Sistema de escrita japonês - Japanese writing system

japonês
Heibon-pp.10-11.jpg
Romance japonês usando kanji kana majiri bun (texto com kanji e kana ), a ortografia mais geral para o japonês moderno. Caracteres Ruby (ou furigana ) também são usados ​​para palavras kanji (em publicações modernas, eles geralmente seriam omitidos para kanji conhecidos). O texto segue o estilo tradicional tategaki ("escrita vertical"); é lido nas colunas e da direita para a esquerda, como o chinês tradicional. Publicado em 1908.
Tipo de script
misturado
logográfico ( kanji ), silábico ( hiragana e katakana )
Período de tempo
Século 4 dC até o presente
Direção Quando escrito verticalmente, o texto em japonês é escrito de cima para baixo, com várias colunas de texto progredindo da direita para a esquerda. Quando escrito horizontalmente, o texto é quase sempre escrito da esquerda para a direita, com várias linhas progredindo para baixo, como no texto padrão em inglês . Do início a meados de 1900, havia casos raros de texto horizontal sendo escrito da direita para a esquerda, mas esse estilo é muito raramente visto na escrita japonesa moderna.
línguas idioma japonês
Scripts relacionados
Sistemas pais
(Veja kanji e kana )
  • japonês
ISO 15924
ISO 15924 Jpan , 413 Edite isso no Wikidata , japonês (alias de Han + Hiragana + Katakana)
Unicode
U + 4E00 – U + 9FBF Kanji
U + 3040 – U + 309F Hiragana
U + 30A0 – U + 30FF Katakana
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O sistema de escrita japonês moderno usa uma combinação de kanji logográficos , que são caracteres chineses adotados , e kana silábico . O próprio Kana consiste em um par de silabários : hiragana , usado principalmente para palavras japonesas nativas ou naturalizadas e elementos gramaticais; e katakana , usado principalmente para palavras e nomes estrangeiros, empréstimos , onomatopeias , nomes científicos e, às vezes, para dar ênfase. Quase todas as frases escritas em japonês contêm uma mistura de kanji e kana. Por causa dessa mistura de scripts, além de um grande estoque de caracteres kanji, o sistema de escrita japonês é considerado um dos mais complicados no uso atual.

Vários milhares de caracteres kanji estão em uso regular, a maioria originada de caracteres chineses tradicionais (表意文字, hyōi moji ). Outros feitos no Japão são chamados de “kanji japonês” (和 製 漢字, wasei kanji ; também conhecido como “kanji do país”国 字, kokuji ). Cada um tem um significado intrínseco (ou gama de significados) e a maioria tem mais de uma pronúncia, cuja escolha depende do contexto. Os alunos japoneses das escolas primárias e secundárias devem aprender 2.136 jōyō kanji a partir de 2010. O número total de kanji é bem superior a 50.000, embora poucos ou nenhum falante nativo conheça perto desse número.

No japonês moderno, os silabários hiragana e katakana contêm, cada um, 46 caracteres básicos, ou 71, incluindo sinais diacríticos . Com uma ou duas pequenas exceções, cada som diferente no idioma japonês (ou seja, cada sílaba diferente, estritamente cada mora ) corresponde a um caractere em cada silabário. Ao contrário do kanji, esses caracteres representam intrinsecamente apenas sons; eles transmitem significado apenas como parte das palavras. Os caracteres hiragana e katakana também derivam originalmente dos caracteres chineses, mas foram simplificados e modificados a tal ponto que suas origens não são mais visualmente óbvias.

Textos sem kanji são raros; a maioria são livros infantis - já que as crianças tendem a saber poucos kanji em tenra idade - ou eletrônicos primitivos, como computadores, telefones e videogames, que não podiam exibir grafemas complexos como kanji devido a limitações gráficas e computacionais.

Em menor grau, a escrita japonesa moderna também usa acrônimos do alfabeto latino , por exemplo, em termos como "BC / AD", "am / pm", "FBI" e "CD". O japonês romanizado é usado com mais frequência por estudantes estrangeiros de japonês que ainda não dominam o kana e por falantes nativos para dados de computador .

Uso de scripts

Kanji

Kanji (漢字) são usados ​​para escrever a maioria das palavras de conteúdo de origem japonesa nativa ou (historicamente) chinesa, que incluem o seguinte:

  • a maioria dos substantivos , como 川 ( kawa , "rio") e 学校 ( gakkō , "escola")
  • os radicais da maioria dos verbos e adjetivos , como 見 em 見 る ( mi-ru , "ver") e 白 em 白 い ( shiro-i , "branco")
  • os radicais de muitos advérbios , como 速 em 速 く ( haya-ku , "rapidamente") e 上手 como em上手に ( jōzu-ni , "magistralmente")
  • a maioria dos nomes pessoais e nomes de lugares japoneses , como 田中 ( Tanaka ) e 東京 ( Tōkyō ). (Certos nomes podem ser escritos em hiragana ou katakana, ou alguma combinação destes e kanji.)

Algumas palavras japonesas são escritas com kanji diferentes, dependendo do uso específico da palavra - por exemplo, a palavra naosu (consertar ou curar) é escrita治 すquando se refere a curar uma pessoa e直 すquando se refere a consertar um objeto.

A maioria dos kanji tem mais de uma pronúncia possível (ou "leitura"), e alguns kanjis comuns têm muitas. Eles são amplamente divididos em on'yomi , que são leituras que se aproximam da pronúncia chinesa do caractere na época em que foi adotado para o japonês, e kun'yomi , que são pronúncias de palavras japonesas nativas que correspondem ao significado do kanji personagem. No entanto, alguns termos de kanji têm pronúncias que não correspondem nem ao on'yomi nem às leituras de kun'yomi do kanji individual dentro do termo, como 明日 ( ashita , "amanhã") e 大人 ( otona , "adulto").

Leituras incomuns ou não padronizadas de kanji podem ser glosadas usando furigana . Os compostos de Kanji às vezes recebem leituras arbitrárias para fins estilísticos. Por exemplo, no conto de Natsume Sōseki , The Fifth Night , o autor usa接 続 っ てpara tsunagatte , a forma gerundiva -te do verbo tsunagaru ("conectar"), que normalmente seria escrito como繋 が っ てouつ な が っ て. A palavra接 続, que significa "conexão", é normalmente pronunciada como setsuzoku .

Hiragana

Hiragana (平 仮 名) são usados ​​para escrever o seguinte:

  • okurigana (送 り 仮 名) -desinências flexionais para adjetivos e verbos - como る em 見 る ( miru , "ver") e い em 白 い ( shiroi , "branco") e, respectivamente, た e か っ た em suas inflexões de pretérito 見 た( mita , "viu") e 白 か っ た ( shirokatta , "era branco").
  • várias palavras de função, incluindo a maioria das partículas gramaticais ou postposições ( joshi (助詞) ) - palavras pequenas e geralmente comuns que, por exemplo, marcam tópicos de frases, assuntos e objetos ou têm uma finalidade semelhante às preposições em inglês, como "em", " para "," de "," por "e" para ".
  • outras palavras diversas de vários tipos gramaticais que não apresentam uma versão em kanji ou cujo kanji é obscuro, difícil de escrever ou considerado muito difícil de entender (como em livros infantis).
  • furigana (振 り 仮 名) - representações fonéticas de kanji colocadas acima ou ao lado do caractere kanji. Furigana pode ajudar crianças ou falantes não nativos ou esclarecer leituras não padronizadas, raras ou ambíguas, especialmente para palavras que usam kanji que não fazem parte dalista de jōyō kanji .

Também existe alguma flexibilidade para que palavras com interpretações de kanji comuns sejam escritas em hiragana, dependendo da preferência individual do autor (todas as palavras japonesas podem ser escritas inteiramente em hiragana ou katakana, mesmo quando normalmente são escritas em kanji). Algumas palavras são coloquialmente escritas em hiragana e escrevê-las em kanji pode dar a elas um tom mais formal, enquanto o hiragana pode transmitir um sentimento mais suave ou emocional. Por exemplo, a palavra japonesa kawaii , o equivalente japonês de "fofa", pode ser escrita inteiramente em hiragana como em か わ い い, ou como o termo kanji 可愛 い.

Alguns itens lexicais que normalmente são escritos usando kanji tornaram-se gramaticalizados em certos contextos, onde são escritos em hiragana. Por exemplo, a raiz do verbo 見 る ( miru , "ver") é normalmente escrita com o kanji 見. No entanto, quando usado como um sufixo que significa "experimentar", o verbo inteiro é tipicamente escrito em hiragana como み る, como em 食 べ て み る ( tabetemiru , "tente comer [isso] e veja").

Katakana

Katakana (片 仮 名) são usados ​​para escrever o seguinte:

  • transliteração de palavras e nomes estrangeiros, como コ ン ピ ュ ー タ ( konpyūta , "computador") e ロ ン ド ン ( Rondon , "Londres"). No entanto, alguns empréstimos estrangeiros que se naturalizaram podem ser prestados em hiragana, como o た ば こ ( tabako , "tabaco"), que vem do português. Veja também a transcrição para o japonês .
  • nomes comumente usados ​​de animais e plantas, como ト カ ゲ ( tokage , "lagarto"), ネ コ ( neko , "gato") e バ ラ ( bara , "rosa") e alguns outros termos técnicos e científicos, como nomes de minerais
  • ocasionalmente, os nomes de outros objetos diversos cujos kanji são raros, como ロ ー ソ ク ( rōsoku , "vela")
  • onomatopeia , como ワ ン ワ ン ( wan-wan , "woof-woof") e outro simbolismo sonoro
  • ênfase, bem como itálico nas línguas europeias.

Katakana também pode ser usado para transmitir a ideia de que as palavras são faladas com um sotaque estrangeiro ou de outra forma incomum; por exemplo, a fala de um robô.

Rōmaji

O alfabeto latino é usado para escrever o seguinte:

  • Siglas e inicialismos do alfabeto latino , como OTAN ou OVNI
  • Nomes pessoais japoneses, marcas corporativas e outras palavras destinadas ao uso internacional (por exemplo, em cartões de visita, em passaportes, etc.)
  • nomes estrangeiros, palavras e frases, muitas vezes em contextos acadêmicos
  • palavras estrangeiras expressas deliberadamente para transmitir um sabor estrangeiro, por exemplo, em contextos comerciais
  • outras palavras japonesas derivadas ou originadas de línguas estrangeiras, como J リ ー グ ( jei rīgu , " J. League "), T シ ャ ツ ( tī shatsu , " T-shirt ") ou B 級 グ ル メ( bī-kyū gurume , "B- classificação gourmet [pratos locais e baratos] ")

algarismos arábicos

Os algarismos arábicos (em oposição aos algarismos kanji tradicionais) são comumente usados ​​para escrever números em texto horizontal . Veja também numerais japoneses .

Hentaigana

Hentaigana (変 体 仮 名) , um conjunto de kana arcaico tornado obsoleto pela reforma Meiji , às vezes é usado para transmitir um sabor arcaico, como em itens de alimentos (especialmente soba ).

Mecanismos adicionais

Jukujikun se refere a casos em que as palavras são escritas usando kanji que refletem o significado da palavra, embora a pronúncia da palavra não esteja totalmente relacionada às pronúncias usuais dos kanji constituintes. Por outro lado, ateji se refere ao emprego de kanji que parecem representar apenas o som da palavra composta, mas são, conceitualmente, totalmente independentes do significado da palavra. Tais estranhezas admitidas, em combinação com a necessidade da furigana mencionada, um componente do script que anota outro componente do script para a assistência do não-acadêmico, levaram o lingüista e diplomata britânico Sir George Sansom a escrever:

Hesita-se que um epíteto descreva um sistema de escrita tão complexo que precisa da ajuda de outro sistema para explicá-lo. Não há dúvida de que proporciona a alguns um campo de estudo fascinante, mas como instrumento prático, certamente não possui inferiores.

Exemplos

Aqui está um exemplo de uma frase que usa todos os três scripts japoneses ( kanji (vermelho) , hiragana (azul) , katakana (verde) ), bem como o alfabeto latino e algarismos arábicos (preto):

Tシ ャ ツ3枚 購入し ま し た

O mesmo título, transliterado para o alfabeto latino ( rōmaji ):

shatsu o san - mai kōnyū shimashita .

O mesmo título, traduzido para o inglês:

Comprei 3 camisetas.

Abaixo estão mais exemplos de palavras escritas em japonês, todas as quais são maneiras viáveis ​​de escrever as palavras de amostra.

Kanji Hiragana Katakana Rōmaji inglês
わ た し ワ タ シ Watashi Eu eu
金魚 き ん ぎ ょ キ ン ギ ョ Kingyo peixinho dourado
煙草ou た ば こ タ バ コ tabako tabaco, cigarro
東京 と う き ょ う ト ー キ ョ ー Tóquio Tóquio , que significa literalmente "capital oriental"

Embora raro, existem algumas palavras que usam todos os três scripts na mesma palavra. Um exemplo disso é o termoく ノ 一( Rōmaji : kunoichi ), que usa um hiragana, um katakana e um caractere kanji, nessa ordem. É dito que se todos os três caracteres forem colocados no mesmo "quadrado" kanji, todos eles se combinam para criar o kanji 女 (mulher / mulher). Outro exemplo é 消 し ゴ ム (Rōmaji: keshigomu ) que significa "borracha" e usa um kanji, um hiragana e dois caracteres katakana, nessa ordem.

Estatisticas

Uma análise estatística de um corpus do jornal japonês Asahi Shimbun do ano de 1993 (cerca de 56,6 milhões de tokens) revelou:

Frequência de personagem
Personagens Tipos Proporção do corpus (%)
Kanji 4.476 41,38
Hiragana 83 36,62
Katakana 86 6,38
Pontuação e símbolos 99 13,09
algarismos arábicos 10 2.07
Letras latinas 52 0,46
   
Frequência kanji
Frequência
classificação

Frequência cumulativa (%)
10 10,00
50 27,41
100 40,71
200 57,02
500 80,68
1.000 94,56
1.500 98,63
2.000 99,72
2.500 99,92
3.000 99,97

Collation

O agrupamento (ordenação de palavras) em japonês é baseado no kana, que expressa a pronúncia das palavras, ao invés do kanji. O kana pode ser solicitado usando duas ordens comuns, a ordem predominante de gojūon (cinqüenta sons) ou a ordem iroha antiquada . Os dicionários Kanji são geralmente agrupados usando o sistema radical , embora outros sistemas, como SKIP , também existam.

Direção da escrita

Tradicionalmente, o japonês é escrito em um formato chamado tategaki (縦 書 き) , que foi herdado da prática tradicional chinesa. Nesse formato, os caracteres são escritos em colunas de cima para baixo, com colunas ordenadas da direita para a esquerda. Depois de chegar ao final de cada coluna, o leitor continua no topo da coluna à esquerda da atual.

Yokogaki

O japonês moderno também usa outro formato de escrita, chamado yokogaki (横 書 き) . Este formato de escrita é horizontal e lido da esquerda para a direita, como no inglês.

Um livro impresso em tategaki abre com a lombada do livro à direita, enquanto um livro impresso em yokogaki abre com a lombada à esquerda.

Espaçamento e pontuação

Normalmente, o japonês é escrito sem espaços entre as palavras, e o texto pode passar de uma linha para a outra, independentemente dos limites das palavras. Essa convenção foi originalmente modelada na escrita chinesa, em que o espaçamento é supérfluo porque cada caractere é essencialmente uma palavra em si (embora compostos sejam comuns). No entanto, em textos em kana e kana / kanji mistos, os leitores de japonês devem descobrir onde estão as divisões de palavras com base no entendimento do que faz sentido. Por exemplo,あ な た は お 母 さ ん に そ っ く り ね。 deve ser mentalmente dividido comoあ な た は お 母 さ ん に そ っ く く り ね。 ( Anata wa okaasan ni sokkuri ne , "Você é igual à sua mãe"). Em romaji, às vezes pode ser ambíguo se um item deve ser transliterado como duas palavras ou uma. Por exemplo, 愛 す る, "amar", composto de 愛 ( ai , "amar") e す る ( suru , "fazer", aqui um sufixo formador de verbo), é transliterado de várias maneiras como aisuru ou ai suru .

Palavras em compostos estranhos potencialmente desconhecidos, normalmente transliterados em katakana, podem ser separadas por uma marca de pontuação chamada nakaguro (中 黒, "ponto do meio") para ajudar os leitores japoneses. Por exemplo, ビ ル ・ ゲ イ ツ (Bill Gates). Essa pontuação também é ocasionalmente usada para separar palavras japonesas nativas, especialmente em concatenações de caracteres kanji, onde poderia haver confusão ou ambigüidade sobre a interpretação e, especialmente, para nomes completos de pessoas.

O ponto final japonês (。) e a vírgula (、) são usados ​​para fins semelhantes aos seus equivalentes em inglês, embora o uso da vírgula possa ser mais fluido do que no caso em inglês. O ponto de interrogação (?) não é usado em japonês tradicional ou formal, mas pode ser usado em escrita informal ou em transcrições de diálogos onde não seja claro que uma declaração foi entoada como uma pergunta. O ponto de exclamação (!) é restrito à escrita informal. Dois pontos e pontos e vírgulas estão disponíveis, mas não são comuns no texto comum. As aspas são escritas como 「...」 e as aspas aninhadas como 『...』. Vários estilos de colchetes e travessões estão disponíveis.

História da escrita japonesa

Importação de kanji

Os primeiros encontros do Japão com caracteres chineses podem ter ocorrido já no século 1 DC com o selo de ouro do Rei de Na , dito ter sido dado pelo Imperador Guangwu de Han em 57 DC a um emissário japonês. No entanto, é improvável que os japoneses tenham se tornado alfabetizados na escrita chinesa antes do século 4 dC.

Inicialmente, os caracteres chineses não eram usados ​​para escrever em japonês, já que alfabetização significava fluência no chinês clássico , não no vernáculo. Eventualmente, um sistema chamado kanbun (漢文) foi desenvolvido, o qual, junto com o kanji e algo muito semelhante à gramática chinesa, empregava sinais diacríticos para sugerir a tradução japonesa. A mais antiga história escrita do Japão, o Kojiki (古 事 記) , compilado algum tempo antes de 712, foi escrito em kanbun. Mesmo hoje, as escolas de segundo grau japonesas e algumas escolas de segundo grau ensinam o kanbun como parte do currículo.

O desenvolvimento de man'yōgana

Nenhum script completo para o japonês escrito existia até o desenvolvimento de man'yōgana (万 葉 仮 名) , que se apropriava do kanji por seu valor fonético (derivado de suas leituras chinesas) em vez de seu valor semântico. Man'yōgana foi inicialmente usado para registrar poesia, como no Man'yōshū (万 葉 集) , compilado algum tempo antes de 759, de onde o sistema de escrita deriva seu nome. Alguns estudiosos afirmam que man'yōgana se originou de Baekje , mas essa hipótese é negada pelos principais estudiosos japoneses. Os kana modernos , ou seja, hiragana e katakana , são simplificações e sistematizações de man'yōgana.

Devido ao grande número de palavras e conceitos que entraram no Japão vindos da China que não tinham equivalente nativo, muitas palavras entraram diretamente no japonês, com uma pronúncia semelhante ao chinês original . Esta leitura derivada do chinês é conhecida como on'yomi (音 読 み) , e este vocabulário como um todo é referido como sino-japonês em inglês e kango (漢語) em japonês. Ao mesmo tempo, os japoneses nativos já possuíam palavras correspondentes a muitos kanjis emprestados. Os autores cada vez mais usam kanji para representar essas palavras. Esta leitura derivada do japonês é conhecida como kun'yomi (訓 読 み) . Um kanji pode ter nenhum, um ou vários on'yomi e kun'yomi. Okurigana é escrito após o kanji inicial para verbos e adjetivos para dar inflexão e ajudar a desambiguar a leitura de um kanji em particular. O mesmo caractere pode ser lido de várias maneiras diferentes, dependendo da palavra. Por exemplo, o caractereé lido i como a primeira sílaba de iku (行 く, "para ir") , okona como as três primeiras sílabas de okonau (行 う, "realizar") , gyō na palavra composta gyōretsu (行列, "linha" ou "procissão") , na palavra ginkō (銀行, "banco") e an na palavra andon (行 灯, "lanterna") .

Alguns lingüistas compararam o empréstimo japonês do vocabulário derivado do chinês como semelhante ao influxo do vocabulário românico para o inglês durante a conquista normanda da Inglaterra . Como o inglês, o japonês tem muitos sinônimos de origens diferentes, com palavras tanto do chinês quanto do japonês nativo. O sino-japonês é freqüentemente considerado mais formal ou literário, assim como as palavras latinas em inglês costumam ter um registro superior .

Reformas de script

Período Meiji

As reformas significativas da era Meiji do século 19 não impactaram inicialmente o sistema de escrita japonês. No entanto, a própria língua estava mudando devido ao aumento da alfabetização resultante das reformas educacionais, o influxo maciço de palavras (ambas emprestadas de outras línguas ou recém-cunhadas) e o sucesso final de movimentos como o influente genbun'itchi (言 文一致) que resultou na escrita do japonês na forma coloquial da língua, em vez da ampla gama de estilos históricos e clássicos usados ​​anteriormente. A dificuldade da escrita em japonês foi um tópico de debate, com várias propostas no final do século 19 de que o número de kanji em uso fosse limitado. Além disso, a exposição a textos não japoneses levou a propostas malsucedidas de que o japonês fosse escrito inteiramente em kana ou rōmaji. Este período viu os sinais de pontuação de estilo ocidental introduzidos na escrita japonesa.

Em 1900, o Ministério da Educação introduziu três reformas destinadas a melhorar a educação na escrita japonesa:

  • padronização de hiragana, eliminando a faixa de hentaigana então em uso;
  • restrição do número de kanjis ensinados nas escolas primárias para cerca de 1.200;
  • reforma da representação irregular do kana das leituras sino-japonesas de kanji para torná-los compatíveis com a pronúncia.

Os dois primeiros foram geralmente aceitos, mas o terceiro foi fortemente contestado, principalmente pelos conservadores , a ponto de ser retirado em 1908.

Pré-Segunda Guerra Mundial

O fracasso parcial das reformas de 1900, combinado com a ascensão do nacionalismo no Japão, impediu efetivamente novas reformas significativas do sistema de escrita. O período antes da Segunda Guerra Mundial viu numerosas propostas para restringir o número de kanji em uso, e vários jornais voluntariamente restringiram seu uso de kanji e aumentaram o uso de furigana ; no entanto, não houve endosso oficial destes e, de fato, muita oposição. No entanto, uma reforma bem-sucedida foi a padronização do hiragana, que envolveu a redução das possibilidades de escrever morae japonês para apenas um caractere hiragana por morae, o que levou a rotular todos os outros hiragana usados ​​anteriormente como hentaigana e descartá-los no uso diário.

Pós-Segunda Guerra Mundial

O período imediatamente após a Segunda Guerra Mundial viu uma reforma rápida e significativa do sistema de escrita. Isso foi em parte devido à influência das autoridades da Ocupação, mas em uma extensão significativa foi devido à remoção dos tradicionalistas do controle do sistema educacional, o que significava que revisões anteriormente paralisadas poderiam prosseguir. As principais reformas foram:

  • gendaikanazukai ( 現代 仮 名 遣 (げ ん だ い か な づ か)) —alinhamento do uso do kana com a pronúncia moderna, substituindo o antigo uso histórico do kana (1946);
  • promulgação de vários conjuntos restritos de kanji:
    • tōyō kanji (当 用 漢字) (1946), uma coleção de 1850 caracteres para uso em escolas, livros didáticos, etc .;
    • kanji para uso em escolas (1949);
    • uma coleção adicional de jinmeiyō kanji (人名 用 漢字) , que, suplementando o tōyō kanji , pode ser usada em nomes pessoais (1951);
  • simplificações de várias formas de letras kanji complexas shinjitai (新 字体) .

Em um estágio, um conselheiro na administração da Ocupação propôs uma conversão total para rōmaji; no entanto, não foi endossado por outros especialistas e não deu certo.

Além disso, a prática de escrever horizontalmente na direção da direita para a esquerda foi geralmente substituída pela escrita da esquerda para a direita. A ordem da direita para a esquerda foi considerada um caso especial de escrita vertical, com colunas de um caractere de altura, em vez de escrita horizontal em si; era usado para linhas únicas de texto em placas, etc. (por exemplo, a placa da estação em Tóquio indica 駅 京東).

A maioria das reformas do pós-guerra sobreviveu, embora algumas das restrições tenham sido relaxadas. A substituição do tōyō kanji em 1981 pelo 1.945 jōyō kanji (常用 漢字) - uma modificação do tōyō kanji - foi acompanhada por uma mudança de "restrição" para "recomendação" e, em geral, as autoridades educacionais tornaram-se menos ativas em nova reforma do script.

Em 2004, o jinmeiyō kanji (人名 用 漢字) , mantido pelo Ministério da Justiça para uso em nomes pessoais, foi significativamente ampliado. A lista de jōyō kanji foi estendida para 2.136 caracteres em 2010.

Romanização

Existem vários métodos para traduzir o japonês em letras romanas. O método Hepburn de romanização , projetado para falantes de inglês, é um padrão de fato amplamente usado dentro e fora do Japão. O sistema Kunrei-shiki tem uma correspondência melhor com o kana, o que torna mais fácil o aprendizado para falantes nativos. É oficialmente sancionado pelo Ministério da Educação e freqüentemente usado por falantes não nativos que estão aprendendo japonês como segunda língua. Outros sistemas de romanização incluem Nihon-shiki , JSL e Wāpuro rōmaji .

Estilos de letras

Sistemas de escrita variantes

Veja também

Referências

Fontes

  • Gottlieb, Nanette (1996). Política Kanji: Política da Língua e Escrita Japonesa . Kegan Paul. ISBN 0-7103-0512-5.
  • Habein, Yaeko Sato (1984). A História da Língua Escrita Japonesa . University of Tokyo Press. ISBN 0-86008-347-0.
  • Miyake, Marc Hideo (2003). Japonês antigo: uma reconstrução fonética . RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-30575-6.
  • Seeley, Christopher (1984). "A escrita japonesa desde 1900". Linguagem visível . XVIII. 3 : 267–302.
  • Seeley, Christopher (1991). A History of Writing in Japan . University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2217-X.
  • Twine, Nanette (1991). Língua e o Estado Moderno: A Reforma do Japonês Escrito . Routledge. ISBN 0-415-00990-1.
  • Unger, J. Marshall (1996). Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading Between the Lines . OUP. ISBN 0-19-510166-9.

links externos