Jasmina Tešanović - Jasmina Tešanović

Jasmina Tešanović

Jasmina Tešanović ( cirílico sérvio : Јасмина Тешановић ; nascida em 7 de março de 1954) é autora, feminista , ativista política ( Mulheres de Preto , Código Rosa ), tradutora e cineasta.

Vida e trabalho

Nasceu em Belgrado , Iugoslávia .

Quando criança, ela foi para o Cairo , Egito , com seus pais, onde frequentou a escola primária Port Said em inglês. No Cairo, ela teve aulas de piano com a pianista croata Melita Lorkovic. Em 1966 seus pais se transferiram para Milão , Itália , onde ela frequentou o International School of Milan (British School). Em 1971 matriculou-se na Universidade de Milão e estudou Direito durante dois anos, que abandonou para estudar Arte e Cinema.

Em 1975 ela foi morar em Roma após assistir o filme Private Vices, Public Pleasures , de Miklós Jancsó , rodado em Ormož, Eslovênia . Morou com a atriz Laura Betti, onde conheceu e fez amizade com o diretor Pier Paolo Pasolini .

Em 1976 formou-se Lettere Moderne na Universidade de Milão com uma tese sobre Andrei Tarkovsky com o Prof. Adelio Ferrero . Em 1977, colaborou com Umberto Silva no filme Difficile morire .

Ela fez performances de vídeo conceituais no centro cultural estudantil de Belgrado SKC ("Love is only a Matter of Words", "An Unedited Being," etc.) e filmou curtas-metragens junto com Radoslav Vladić .

Traduziu autores italianos como Ítalo Calvino , Elsa Morante , Alberto Moravia , Sandro Veronesi , Andrea de Carlo e Aldo Busi , e publicou uma antologia da literatura italiana contemporânea na Iugoslávia.

Em 1994, junto com Slavica Stojanović , ela fundou a editora feminista "Feminist 94".

Seu primeiro livro de ensaios "O Livro Invisível" tornou-se um manifesto pela cultura alternativa feminista / pacifista da Sérvia . Desde então, publicou vários outros livros de ficção e ensaios traduzidos em várias línguas.

Ela é autora de Diary of a Political Idiot, um diário de guerra escrito durante o bombardeio da OTAN na Iugoslávia e amplamente distribuído na Internet .

Em 2004, o Prêmio Hiroshima para a Paz e a Cultura foi concedido a Borka Pavićević , fundadora do Centro de Descontaminação Cultural em Belgrado, com prêmios adicionais para Biljana Srbljanović e Jasmina Tešanović, autores sérvios e ativistas pela paz.

Ela é membro do centro PEN norueguês .

Pessoal

Ela tem uma filha.

Em 2005, ela se casou com o escritor de ficção científica americano Bruce Sterling .

Bibliografia

Não-ficção

  • Mai più senza Torino (com Bruce Sterling) Espress Edizioni, Torino 2012
  • The Scorpions: Genocide in Srebrenica , (blog Jasmina Tesanovic, Virtual Vita Nuova, 2012)
  • Dizajn Zlocina, Sudjenje skorpionima (VBZ Sarajevo, Zagreb, Beograd 2009)
  • Processo agli Scorpioni (Edizioni XII, 2008, Stampa Alternativa, 2009, Itália)
  • Matrimonium . Beograd: Feministička 94. 2004. ISBN 9788682449157.
  • Me and My Multicultural Street (Feminist Publisher 94, Belgrado, Sérvia, 2001)
  • Diary of a Political Idiot ( Cleis Press , San Francisco, California, 2000) - publicado em 12 idiomas
  • The Suitcase: Refugee Voices from Bosnia and Croatia (University of California Press, Berkeley, San Francisco, California, 1997)

Ficção

  • La mia vita senza di me ", Infinito edizioni, Itália 2014
  • Moj život bez mene , Rende, Belgrado, 2013
  • Nefertiti (Stampa Alternativa, Itália 2009)
  • The Necromancers / Nekromanti (peça, 2007)
  • Nefertiti Was Here / Nefertiti je bila ovde (Belgrade Women's Studies, Centar za Zenske Studije, Beograd 2007)
  • Eles simplesmente fazem isso (brincar, Cadernos Feministas, Belgrado, Sérvia, 1998)
  • The Mermaids (Publisher 94, Belgrado, Sérvia 1997) - Recebedor do Prêmio Borislav Pekić
  • Um livro feminino (Editora 94, Belgrado, Sérvia 1996)
  • No Exílio (Editora 94, Belgrado, Sérvia 1994)
  • O Livro Invisível (KOV, Vrsac, Iugoslávia 1992)

Ensaios e contos

  • Mothering in War ("Mothers of Adult children", editado por Marguerite Bouvard, Lexington Books, 2013)
  • "Todos os pacientes são refugiados" ( histórias de doenças e cura: mulheres escrevem seus corpos , editado por Sayantani Das Gupta e Marsha Hurst, The Kent State University Press, 2007)
  • "Bagdad / Belgrade Correspondence" ( Writing the World: On Globalization , editors Wandee Pryor e Rothenberg, MIT Press, Boston Massachusetts 2005)
  • "Letter to My Imaginary American Friend" ( Stop the Next War , editores Medea Benjamin e Jodie Evans, Inner Ocean, San Francisco, Califórnia 2005)
  • "We Are All Women In Black" ( Women on War , editado por Daniela Gioseffi, Feminist Press, New York, New York, 2003)
  • "Sereias, Ljubica" (contos) ( Casablanca Sérvia , editora Nicole Janigro, Feltrinelli, Milão, Itália 2003)
  • O Diário de um Idiota Político (Granta 67, Outono, Londres, Reino Unido 1999)
  • "Mentiras e Segredos" ( Índice de Censura , Londres, Reino Unido 1999)
  • Muitos ensaios curtos publicados no blog Boing Boing , incluindo "The Long Goodbye", sobre o funeral de Slobodan Milosevic
  • "Ja i moja multikulturalna ulica" (Feminista 94, Belgrado, 2001; traduzido para o inglês como "Me and my multicultural street" na tese de mestrado de Bojana Kovačević, Universitat Autònoma de Barcelona, ​​Facultat de Traducció i d'Interpretació, Bellaterra, Barcelona, ​​2008 )
  • Outros escritos para jornais e TV, incluindo o semanário sérvio NIN ; O diário sérvio Nasa Borba ; The Washington Post ; The Philadelphia Inquirer ; L'Espresso; Panorama; ABC TV ; El País ; Al Jazeera ; Flair; Grazia. Ela tem uma coluna no La Stampa, Itália, "I Globalisti" (junto com seu marido Bruce Sterling ) e Yellow Cab, Belgrado, Boing Boing.

Filmografia

  • Difficile Morire , colaboração artística no filme de Umberto Silva, (Roma 1977)
  • Mother and Sinner , com Rade Vladic (Belgrado, 1978)
  • Morning Midday Evening , com Rade Vladic, filme baseado em um conto de David Albahari (Belgrado, 1978)
  • Nefertiti estava aqui (Belgrado, 1978)
  • Nefertiti estava aqui em Belgrado (Belgrado 2003)
  • O Diário de Jasmina , com Dinko Tucakovic (Belgrado 1999)
  • Arte com estêncil na Sérvia (Belgrado, 2007)
  • A Minute to Twelve (Belgrado, 2007)
  • Cidades invisíveis (Belgrado 2008)
  • Jangadas (Belgrado 2008)
  • Participação (Belgrado 2008)
  • Blogs (Belgrado 2008)
  • Reciclagem de Romani (Belgrado, 2008)

Notas de rodapé

Referências

links externos