Língua javanesa - Javanese language
Javanês | |
---|---|
Basa Jawa ꦧꦱꦗꦮ باسا جاوا | |
Pronúncia | [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] |
Nativo de | Java ( Indonésia ) |
Etnia | |
Falantes nativos |
82 milhões (2007) |
Austronésico
|
|
Formas iniciais |
Javanês antigo
|
Formulários padrão |
|
Dialetos | Dialetos javaneses |
Escrita latina, escrita javanesa, alfabeto Pegon |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Região Especial de Yogyakarta |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | jv |
ISO 639-2 | jav |
ISO 639-3 | Diversos: jav - Javanês - Javanês jvn caribenho - Javanês da jas Nova Caledônia osi - Osingtes - Tenggeresekaw - Kawi
|
Glottolog | java1253 |
Linguasfera | 31-MFM-a |
Verde escuro: áreas onde o javanês é a língua majoritária. Verde claro: onde é uma língua minoritária.
| |
Javanês ( / dʒ ɑː v ə n i z / ); Basa Jawa ; Aksara Jawa : ꦧꦱꦗꦮ ; Pegon : باساجاوا ; Pronúncia javanesa: [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] ) é a língua do povo javanês das partes central e oriental da ilha de Java , na Indonésia . Também há bolsões de falantes de javanês na costa norte de Java ocidental. É a língua nativa de mais de 98 milhões de pessoas (mais de 42% da população total da Indonésia).
O javanês é a maior das línguas austronésias em número de falantes nativos . Possui vários dialetos regionais e vários estilos de status claramente distintos. Seus parentes mais próximos são as línguas vizinhas como Sudanês , Madurese , e balinesa . A maioria dos falantes de javanês também fala indonésio para fins oficiais e comerciais, bem como para se comunicar com indonésios que não falam javanês .
Existem falantes de javanês na Malásia (concentrados na parte da costa oeste dos estados de Selangor e Johor ) e em Cingapura . O javanês também é falado por comunidades tradicionais de imigrantes de ascendência javanesa no Suriname , Sri Lanka e Nova Caledônia .
Junto com o indonésio , o javanês é uma língua oficial na Região Especial de Yogyakarta , na Indonésia.
Classificação
O javanês faz parte do ramo malaio-polinésio da família das línguas austronésias, embora seja difícil determinar sua relação precisa com outras línguas malaio-polinésias. Usando lexicostatistical método, Isidore Dyen classificados javanês como parte do "Javo-Sumatra Hesion", que também inclui o Sudanês e línguas "Malayic". Este agrupamento é também chamado de "malaio-Javanic" pelo lingüista Berndt Nothofer, que foi o primeiro a tentar uma reconstrução do que com base em apenas quatro línguas com melhor atestado na época (javanês, Sudanês, Madurese , e Malay ).
Malayo-Javanic foi criticado e rejeitado por vários linguistas. Alexander Adelaar não inclui javanesa em sua proposta malaio-Sumbawan agrupamento (que abrange também Malayic , Sudanês, e línguas Madurese). Robert Blust também não inclui os javaneses no subgrupo Grande Norte de Bornéu , que ele propõe como uma alternativa ao agrupamento malaio-sumbawiano. No entanto, Blust também expressa a possibilidade de que as línguas do Grande Bornéu do Norte sejam intimamente relacionadas a muitas outras línguas indonésias ocidentais, incluindo o javanês. A sugestão de Blust foi mais elaborada por Alexander Smith, que inclui o javanês no grupo da Indonésia Ocidental (que também inclui o GNB e vários outros subgrupos), que Smith considera um dos ramos primários do malaio-polinésio.
História
Em geral, a história da língua javanesa pode ser dividida em duas fases distintas: 1) Javanês antigo e 2) Javanês novo.
Javanês antigo
A forma mais antiga atestada do antigo javanês pode ser encontrada na inscrição Sukabumi , que data de 804 dC. Entre os séculos 9 e 15, essa forma de javanês floresceu na ilha de Java. O javanês antigo é comumente escrito na forma de versos. Essa variedade de linguagem também é chamada de kawi ou "dos poetas, poética", embora esse termo também pudesse ser usado para se referir aos elementos arcaicos da nova literatura javanesa. O sistema de escrita usado para escrever o javanês antigo é um descendente da escrita Pallava da Índia. Quase metade de todos os vocabulários encontrados na literatura javanesa antiga são palavras emprestadas do sânscrito , embora o javanês antigo também tenha emprestado termos de outras línguas do sudeste asiático marítimo .
A forma do antigo javanês encontrada em vários textos do século 14 em diante (a maioria escrita em Bali) é às vezes chamada de "javanês médio". As formas escritas do Javanês Antigo e Médio não são amplamente utilizadas em Java desde o início do século XVI. No entanto, as antigas obras javanesas e a tradição poética continuam a ser preservadas em Bali com influência javanesa, e a variedade também é usada para fins religiosos.
Javanês moderno
O javanês moderno emergiu como a principal forma literária da língua no século XVI. A mudança no sistema literário aconteceu quando o Islã começou a ganhar influência em Java. Em sua forma inicial, a forma literária javanesa moderna baseava-se na variedade falada na costa norte de Java , onde o islamismo já havia se firmado entre a população local. Muitas das obras escritas dessa variedade eram de natureza islâmica e várias delas foram traduções de obras em malaio. O abjad árabe também foi adotado (como Pegon ) para escrever javanês.
A ascensão de Mataram no século 17 mudou a principal forma literária do javanês para se basear na variedade do interior. Esta tradição escrita foi preservada pelos escritores de Surakarta e Yogyakarta , e mais tarde tornou-se a base do moderno padrão escrito da língua. Outro desenvolvimento linguístico associado à ascensão de Mataram é a estratificação do javanês em níveis de fala como ngoko e krama , que eram desconhecidos no antigo javanês.
Livros em javanês são impressos desde 1830, inicialmente usando a escrita javanesa , embora o alfabeto latino tenha começado a ser usado mais tarde. Desde meados do século 19, o javanês começou a ser usado em jornais e diários de viagem e, posteriormente, também em romances, contos, bem como em versos gratuitos. Hoje, é usado na mídia, que vai de livros a programas de TV, e o idioma também é ensinado em escolas em áreas principalmente javanesas.
caixas de som
O idioma é falado em Yogyakarta , Java Central e Oriental , bem como na costa norte de Java Ocidental e Banten . Também é falado em outros lugares pelo povo javanês em outras províncias da Indonésia, que são numerosos devido ao programa de transmigração sancionado pelo governo no final do século 20, incluindo as províncias de Lampung , Jambi e Sumatra do Norte . No Suriname, o javanês é falado entre os descendentes de migrantes das plantações trazidos pelos holandeses durante o século XIX. Em Madura, Bali, Lombok e na região Sunda de West Java, também é usado como linguagem literária . Era a língua da corte em Palembang , Sumatra do Sul , até que o palácio foi saqueado pelos holandeses no final do século XVIII.
O javanês é escrito com a escrita latina , a escrita javanesa e a escrita árabe . Nos dias de hoje, a escrita latina domina a escrita, embora a escrita javanesa ainda seja ensinada como parte da disciplina de língua javanesa obrigatória no ensino fundamental até o ensino médio em Yogyakarta, Java Central e Oriental.
Javanês é a décima maior língua por falantes nativos e a maior língua sem status oficial em nível nacional . É falado ou compreendido por aproximadamente 100 milhões de pessoas. Pelo menos 45% da população total da Indonésia são descendentes de javaneses ou vivem em uma área onde o javanês é a língua dominante. Todos os sete presidentes indonésios desde 1945 são descendentes de javaneses. Portanto, não é surpreendente que o javanês tenha tido uma influência profunda no desenvolvimento do indonésio, a língua nacional da Indonésia .
Existem três dialetos principais da língua moderna: Javanês Central, Javanês Oriental e Javanês Ocidental. Esses três dialetos formam um continuum de dialeto do norte de Banten, no extremo oeste de Java, até a regência de Banyuwangi, no canto leste da ilha. Todos os dialetos javaneses são mais ou menos mutuamente inteligíveis .
Reconhecimento oficial
O javanês é designado como o idioma oficial da Região Especial de Yogyakarta sob o Regulamento da Região Especial de Yogyakarta Número 2 de 2021. Anteriormente, Java Central promulgou um regulamento semelhante - Regulamento Regional 9/2012 - mas isso não implicava um status oficial para o idioma.
Fonologia
Os fonemas do javanês padrão moderno, conforme mostrado abaixo.
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | eu | você | |
Meio próximo | e | ə | o |
Open-mid | ( ɛ ) | ( ɔ ) | |
Abrir | uma |
Em sílabas fechadas, as vogais / iueo / são pronunciadas [ɪ ʊ ɛ ɔ] respectivamente. Em sílabas abertas, / eo / também são [ɛ ɔ] quando a vogal seguinte é / iu / em uma sílaba aberta; caso contrário, eles são / ə / ou idênticos ( /e...e/, /o...o/ ). No dialeto padrão de Surakarta, / a / é pronunciado [ɔ] em sílabas abertas no final da palavra e em qualquer penúltima sílaba aberta antes de tal [ɔ] .
Consoantes
Labial |
Odontológico / Alveolar |
Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | |||
Plosivo / Affricate |
voz rígida | p | t̪ | ʈ | tʃ | k | ʔ |
voz fraca | b̥ | d̪̥ | ɖ̥ | dʒ̊ | ɡ̊ | ||
Fricativa | s | h | |||||
Aproximante | plano | j | C | ||||
lateral | eu | ||||||
Rhotic | r |
Os fonemas "sonoros" javaneses não são de fato sonoros, mas sem voz, com voz soprosa na vogal seguinte. A distinção relevante na fonação das plosivas é descrita como voz rígida versus voz fraca .
Uma sílaba javanesa pode ter a seguinte forma : CSVC, onde C = consoante , S = sonorante ( / j /, / r /, / l /, / w / ou qualquer consoante nasal ) e V = vogal . Tal como acontece com outras línguas austronésicas, as raízes nativas do Javanês consistem em duas sílabas; palavras com mais de três sílabas são divididas em grupos de palavras dissílabas para pronúncia. No javanês moderno, uma raiz dissilábica é do seguinte tipo: nCsvVnCsvVC.
Além do Madurês , o Javanês é a única língua da Indonésia Ocidental a possuir uma distinção entre fonemas dentais e retroflexos . Os últimos sons são transcritos como "th" e "dh" na escrita romana moderna, mas anteriormente pelo uso de um underdot : "ṭ" e "ḍ".
Morfologia
O javanês, como muitas outras línguas austronésias, é uma língua aglutinante , em que palavras básicas são modificadas por meio do uso extensivo de afixos .
Sintaxe
O javanês moderno geralmente emprega ordem de palavras SVO . No entanto, o antigo javanês às vezes tinha VSO e às vezes ordem de palavras VOS . Mesmo em javanês moderno, frases arcaicas usando a estrutura VSO ainda podem ser feitas.
Exemplos:
- Javanês moderno: " Dhèwèké (S) teka (V) ing (pp.) Karaton (O)".
- Javanês antigo: " Teka (V) ta (parte.) Sira (S) ri (pp.) -Ng (def. Art.) Kadhatwan (O)".
Ambas as sentenças significam: "Ele (S) vem (V) para (pp.) O (def. Art.) Palácio (O)". Na frase do Javanês antigo, o verbo é colocado no início e é separado pela partícula ta do resto da frase. No javanês moderno, o artigo definido é perdido e a definição é expressa por outros meios, se necessário.
Os verbos não são flexionados para pessoa ou número. Não há tempo gramatical ; o tempo é expresso por palavras auxiliares que significam "ontem", "já" etc. Existe um sistema complexo de afixos verbais para expressar diferenças de status no sujeito e no objeto. No entanto, em geral, a estrutura das sentenças javanesas tanto antigas quanto modernas pode ser descrita usando o modelo tópico-comentário , sem ter que se referir a categorias gramaticais convencionais. O tópico é o início da frase; o comentário é o modificador. Portanto, a frase de exemplo tem uma descrição mais simples: Dhèwèké = tópico ; teka = comentário; ing karaton = configuração.
Vocabulário
O javanês tem um vocabulário rico e variado, com muitos empréstimos que complementam os da base austronésica nativa. O sânscrito teve um impacto profundo e duradouro. O antigo dicionário javanês-inglês contém aproximadamente 25.500 entradas, mais de 12.600 das quais são emprestadas do sânscrito. Um número tão alto não é uma medida de uso, mas sugere até que ponto a língua adotou palavras sânscritas para fins formais. Em uma obra literária típica do Antigo Javanês, cerca de 25% do vocabulário vem do sânscrito. Muitos nomes pessoais javaneses também têm raízes sânscritas claramente reconhecíveis.
Palavras sânscritas ainda são muito usadas. Falantes modernos podem descrever palavras em javanês antigo e sânscrito como kawi (que significa "literário"); mas as palavras kawi também podem ser do árabe . O holandês e o malaio também são influentes; mas nenhum desses rivaliza com a posição do sânscrito.
Há muito menos empréstimos de árabe em javanês do que em malaio, e eles geralmente estão relacionados à religião islâmica . No entanto, algumas palavras entraram no vocabulário básico, como pikir ("pensar", do árabe fikr ), badan ("corpo"), mripat ("olho", considerado derivado do árabe ma'rifah , que significa "conhecimento" ou "visão"). No entanto, essas palavras árabes normalmente têm alternativas nativas austronésicas ou sânscritas: pikir = galih , idhep (austronésico) e manah , cipta ou cita (do sânscrito); badan = despertar (austronésico) e slira , sarira ou angga (do sânscrito); e mripat = mata (austronésico) e soca ou nétra (do sânscrito).
Os empréstimos holandeses geralmente têm a mesma forma e significado que em indonésio, com algumas exceções, como:
Javanês | indonésio | holandês | inglês |
---|---|---|---|
poço | sepeda | fiets | bicicleta |
Pit Montor | motor sepeda | motos | motocicleta |
sepur | kereta api | rastro , ou seja, trilho (ferroviário) | Comboio |
A palavra sepur também existe em indonésio, mas preservou o significado literal holandês de "trilhos de trem", enquanto a palavra javanesa segue o uso figurativo holandês , e "spoor" (lit. "rail") é usado como metonímia para "trein "(lit." trem "). (Compare um uso metonímico semelhante em inglês: "to travel by rail" pode ser usado para "to travel by train".)
O malaio era a língua franca do arquipélago indonésio antes da proclamação da independência da Indonésia em 1945; e o indonésio, que se baseava no malaio, é agora a língua oficial da Indonésia. Como consequência, houve um influxo do vocabulário malaio e indonésio para o javanês. Muitas dessas palavras dizem respeito à burocracia ou à política.
Registros
Em comum com outras línguas austronésias, o javanês é falado de forma diferente dependendo do contexto social. Em austronésico, geralmente existem três estilos ou registros distintos . Cada um emprega seu próprio vocabulário, regras gramaticais e até prosódia . Em javanês, esses estilos são chamados de:
- Ngoko ( ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ ): discurso vernáculo ou informal, usado entre amigos e parentes próximos. Também é usado por pessoas de status mais elevado (como os mais velhos ou chefes), abordando aqueles de status inferior (jovens ou subordinados no local de trabalho).
- Madya ( ꦩꦢꦾ ): intermediário entre ngoko e krama . Estranhos na rua o usariam, onde as diferenças de status podem ser desconhecidas e ninguém quer ser nem muito formal nem muito informal. O termo vem do sânscrito madhya ("meio").
- Krama ( ꦏꦿꦩ ): O estilo educado, de registro agudo ou formal. É usado entre pessoas com o mesmo status quando não desejam ser informais. É usado por pessoas de status inferior a pessoas de status superior, como os jovens aos mais velhos, ou subordinados a chefes; e é o estilo oficial para discursos públicos, anúncios, etc. O termo vem do sânscrito krama ("em ordem").
Existem também palavras honoríficas de "metaestilo", e suas conversas "humilhantes". Os palestrantes usam palavras "humildes" a respeito de si mesmos, mas palavras honoríficas a respeito de qualquer pessoa de maior idade ou posição social mais elevada. As palavras humilhantes são chamadas krama andhap , enquanto os honoríficos são chamados krama inggil . As crianças costumam usar o estilo ngoko , mas, ao falar com os pais, elas devem ser competentes tanto com krama inggil quanto com krama ehap .
A palavra mais educada que significa "comer" é dhahar . Mas é proibido usar essas palavras muito educadas para si mesmo, exceto quando estiver falando com alguém de status inferior; e, neste caso, o estilo ngoko é usado. Essas palavras mais educadas são reservadas para se dirigir a pessoas de status superior:
- Usos mistos
- (título honorífico - dirigindo-se a alguém de alto status) Bapak kersa dhahar? ("Você quer comer?"; Literalmente "O pai quer comer?")
- (resposta a uma pessoa de status inferior, expressando a superioridade do falante) Iya, aku kersa dhahar. ("Sim, eu quero comer.")
- (responder a uma pessoa de status inferior, mas sem expressar superioridade) Iya, aku arep mangan.
- (resposta a uma pessoa de status igual) Inggih, kula badhé nedha.
O uso desses estilos diferentes é complicado e requer conhecimento profundo da cultura javanesa, o que aumenta a dificuldade do javanês para os estrangeiros. O sistema completo geralmente não é dominado pela maioria dos próprios javaneses, que podem usar apenas o ngoko e uma forma rudimentar de krama . Pessoas que podem usar corretamente os diferentes estilos são tidas em alta estima.
Dialetos do javanês moderno
Existem três grupos principais de dialetos javaneses , com base em sub-regiões: javanês ocidental, javanês central e javanês oriental. As diferenças estão principalmente na pronúncia, mas também com diferenças de vocabulário. Os dialetos javaneses são mutuamente inteligíveis.
O javanês central ( Jawa Tengahan ) baseia-se na fala de Surakarta e, em menor medida, de Yogyakarta . É considerada a mais "refinada" das variantes regionais e serve de modelo para a linguagem padrão. Essas duas cidades são as sedes de quatro principados javaneses (herdeiros do Sultanato de Mataram) que uma vez dominaram toda a cidade de Java e além. Esta variante é usada em Java Central e na Região Especial de Yogyakarta , e há muitos dialetos de nível inferior, como Muria e Semarangan , bem como os próprios Surakarta e Yogyakarta . As variações em Java Central são tão abundantes que quase todas as regiões administrativas (ou kabupatèn ) têm sua própria gíria local; mas esses dialetos menores não são vistos como distintos pela maioria dos falantes de javanês.
Javanês central também é usado na parte ocidental da província de Java Oriental. Por exemplo, o javanês falado na região de Madiun (junto com o javanês falado em Blitar , Ponorogo , Pacitan e Tulungagung e partes centrais de Kediri ) tem uma forte influência do javanês Surakarta.
- O dialeto mataraman / dialeto padrão é falado comumente em Yogyakarta , Surakarta , Klaten , Karanganyar , Wonogiri , Sukoharjo , Sragen e Boyolali .
- Dialeto Pekalongan é falado em Pekalongan e Pekalongan regência , e também em Pemalang .
- O dialeto Kedu é falado na antiga residência Kedu , incluindo: Temanggung , Kebumen , Magelang e Wonosobo .
- O dialeto Bagelen é falado em Purworejo .
- O dialeto de Semarang é falado em Semarang , na regência de Semarang e também em Salatiga , Demak e Kendal .
- O dialeto da costa norte oriental , ou dhialèk Muria , é falado em Jepara , Rembang , Kudus , Pati e também em Tuban e Bojonegoro .
- O dialeto blora é falado em Blora , na parte oriental de Grobogan e na parte ocidental de Ngawi .
- O dialeto madiunan é falado principalmente na parte ocidental da província de Java Oriental , incluindo Madiun , Blitar , Ngawi , Pacitan , Ponorogo e Magetan .
O javanês ocidental ( Jawa Kulonan ), falado na parte ocidental da província de Java Central e em toda a província de Java Ocidental (principalmente na costa norte), inclui dialetos que são distintos por suas influências sudanesas . Ele retém muitas palavras arcaicas.
- O dialeto Banten do Norte ( Jawa Sérang ) é falado em Serang , Cilegon e na parte ocidental da regência de Tangerang .
- O dialeto Cirebon ( Cirebonan ou Basa Cerbon ) é falado em Cirebon , Indramayu e Losari .
- O dialeto tegal , conhecido como Tegalan ou Dhialèk Pantura (dialeto da Costa Norte), é falado em Tegal , Brebes e na parte ocidental da regência de Pemalang .
- O dialeto Banyumas , conhecido como Banyumasan , é falado em Banyumas , Cilacap , Purbalingga , Banjarnegara e Bumiayu .
Alguns dialetos javaneses ocidentais, como os dialetos banyumasan e o dialeto tegal, são às vezes chamados de basa ngapak por outros javaneses.
Os falantes de javaneses orientais ( Jawa Wétanan ) variam das margens orientais do rio Brantas em Kertosono, e de Nganjuk a Banyuwangi , compreendendo a maior parte da província de Java Oriental , excluindo a ilha de Madura . No entanto, a variante foi influenciada por Madurese .
O dialeto javanês oriental mais remoto é falado em Balambangan (ou Banyuwangi ). É geralmente conhecido como Basa Using . Usar , uma palavra de negação local, é um cognato de tusing em balinês .
- O dialeto arekan é comumente falado em Surabaya , Malang , Gresik , Mojokerto , Pasuruan , Lumajang , Lamongan e Sidoarjo . Muitos madurenses também usam esse dialeto como segunda língua.
- Dialeto jombang
- Dialeto Tengger usado pelo povo Tengger , que está centrado em trinta aldeias nas isoladas montanhas Tengger ( Monte Bromo ) dentro do Parque Nacional Bromo Tengger Semeru em Java Centro-Oriental.
- Dialeto de Osing falado em Banyuwangi .
O Suriname-Javanês baseia - se principalmente no Javanês Central, especialmente da residência Kedu . O número de falantes do Suriname-javanês no Suriname foi estimado em 60.000 em 2012. A maioria dos surinameses-javaneses são bilíngues ou trilíngues. De acordo com o censo de 2004, o suriname-javanês era a primeira ou segunda língua em 11% das famílias. Em um estudo de 2012 sobre multilinguismo na educação do Suriname pela União da Língua Holandesa, 3.497 de 22.643 alunos (15%) na educação primária indicaram suriname-javanês como idioma falado em casa. A maioria deles morava nos distritos de Wanica e Paramaribo .
Nem todos os imigrantes da Indonésia para o Suriname eram falantes de javanês. Os registros de imigração mostram que 90% dos imigrantes eram javaneses, 5% sudaneses, 0,5% maduros e 2,5% da Batávia. A composição étnica deste último grupo não foi determinável. Provavelmente imigrantes de língua sudanesa, maduresa ou malaia foram forçados a aprender javanês durante sua estada no Suriname para se adaptarem. Em vista das políticas linguísticas das Índias Holandesas na época da imigração, é improvável que os imigrantes tivessem conhecimento da língua holandesa antes da imigração para o Suriname. Hoje, o holandês é a língua oficial do Suriname.
O javanês surinamês é um pouco diferente do javanês indonésio. Em Suriname-Javanês, há uma diferença entre o discurso formal e o informal. Surinamês-javanesa levou muitas palavras emprestadas de línguas como o holandês, sranan , Sarnami e indonésio. A influência desta última língua, que não é falada no Suriname, pode ser atribuída à embaixada da Indonésia e aos professores islâmicos da Indonésia. Os filmes indonésios são populares e geralmente exibidos sem legendas nos canais de televisão do Suriname-Javanês.
Suriname-Javanês | Sranantongo | holandês | inglês |
---|---|---|---|
ngabrah | um sutiã | sobre | entre |
Bakrah | Bakra | Blanke | homem branco |
blangkeman | blakaman | neger | homem negro |
pernangsi | Pernasi | plantagem | plantação |
sekaut | Skowtu | schout (agente político) | policial |
Em 1986, o governo do Suriname adotou uma grafia oficial para Suriname-Javanês. No entanto, raramente é usado como linguagem escrita.
Na pesquisa de 2012, os alunos que indicaram o suriname-javanês como língua falada em casa relataram que o holandês (97,9%) e o sranantongo (76,9%) também são falados em casa.
Os alunos falantes do Suriname-Javanês relatam alta proficiência na fala e compreensão, mas muito baixo nível de alfabetização no idioma. Eles relatam baixa preferência pelo idioma na interação com os familiares, incluindo os pais, com exceção dos avós. Os alunos onde se fala o suriname-javanês tendem em casa a falar holandês (77 por cento) em vez de surinameses-javanês (12 por cento).
Diferenças fonéticas
Phoneme / i / at ultima fechado é pronunciado como [ɪ] em javanês central (dialeto Surakarta – Yogyakarta), como [i] em javanês ocidental ( dialeto banyumasan ) e como [ɛ] em javanês oriental.
Phoneme / u / at ultima fechado é pronunciado como [ʊ] em javanês central, como [u] em javanês ocidental e como [ɔ] em javanês oriental.
O fonema / a / no ultima fechado em javanês central é pronunciado como [a] e no ultima aberto como [ɔ]. Independentemente da posição, ele tende para [a] em javanês ocidental e como [ɔ] em javanês oriental.
O javanês ocidental tende a adicionar um stop glotal no final das vogais finais das palavras, por exemplo: Ana apa? [anaʔ apaʔ] "O que aconteceu?", Aja kaya kuwè! [adʒaʔ kajaʔ kuwɛʔ] "Não seja assim!".
Fonema | Ortografia | Javanês central (padrão) | Javanês ocidental | Javanês oriental | inglês |
---|---|---|---|---|---|
|
getih | [g̊ət̪ɪh] | [g̊ət̪ih] | [g̊ət̪ɛh] | sangue |
|
abuh | [ab̥ʊh] | [ab̥uh] | [ab̥ɔh] | inchado |
|
lenga | [ləŋɔ] | [la] | [ləŋɔ] | óleo |
|
kancamu / kancané kowé | [kaɲtʃamu] | [kaɲtʃanɛ kowɛ] | [kɔɲtʃɔmu] | seu amigo |
A dessonorização da consoante final ocorre no dialeto javanês central padrão, mas não no banyumasan. Por exemplo, endhog (ovo) é pronunciado [əɳɖ̻ɔk] no javanês central padrão, mas [əɳɖ̥ɔg] em Banyumasan. Este último é mais próximo do antigo javanês .
Diferenças de vocabulário
O vocabulário do javanês padrão é enriquecido por palavras dialetais. Por exemplo, para obter o significado de "você", os falantes de javanês ocidental dizem rika / rikaʔ / , os javaneses orientais usam kon / kɔn / ou koen / kɔən / e os de javaneses centrais dizem kowé / kowe / . Outro exemplo é a expressão do "como": o dialeto Tegal of Western javanesa usa kepribèn / kəpriben / , o Banyumasan dialeto ocidental javanesa emprega kepriwé / kəpriwe / ou kepriwèn / kəpriwen / , alto-falantes Oriental javaneses dizer ya' apa / jɔʔ ɔpɔ / - originalmente significa "parecido com o que" ( kaya apa em javanês standard) ou kepiyé / kəpije / - e Central javaneses oradores dizer Piye / pije / ou kepriyé / kəprije / .
Mataraman (padrão) | Banten do Norte | Cirebon-Indramayu | Tegal-Brebes | Banyumas | Surabaya | inglês |
---|---|---|---|---|---|---|
aku | pipa | kita isun | Enyong | Inyong | aku, awakku | Eu eu |
kowé | pai | sira | Koen | rika, kowè | koen, awakmu | tu |
tenan | Pisan | Pisan | Temen | Temen | temenan, temen | verdadeiramente |
kepiyé, piyé | Keprimèn | kepribèn, kepriwè | Kepribèn | Kepriwè | ya'apa | Como as |
ora | minério | ora, beli | ora, belih | ora | gak, ora | não |
mlebu | Manjing | Manjing | manjing, mlebu | mlebu | melbu, menjero | entrar |
arep | arep | arep, pan | frigideira | arep | apé, até, katé | vai |
saka | interesse | canta | canta | Sekang | teka | a partir de |
O dialeto Madiun-Kediri tem algum vocabulário idiossincrático, como panggah 'ainda' (javanês padrão: pancet ), lagèk 'modal progressivo' (javanês padrão: lagi ) e partículas enfáticas nda , pèh e lé .
Classificação
Uma classificação geral preliminar dos dialetos javaneses dada pelo Departamento de Lingüística do Instituto Max Planck de Antropologia Evolucionária é a seguinte. Pesisir (Pemalang) e Tengger são considerados entre os dialetos mais conservadores. Os dialetos Banten , Pesisir Lor, Banyumas , Tengger e Osing não têm as características de elevação e harmonia vocálica que são inovações dos dialetos "padrão" de Solo e Yogyakarta.
- Javanês ocidental :
-
Javanês central :
- Dialetos Pesisir Lor
- Yogyakarta
- Surakarta / Solo
- Semarang
- Banyumas
- Javanês oriental :
-
Javanês exterior
- Papua Javanês
Javanês padrão
O javanês padrão é a variedade da língua javanesa que foi desenvolvida nas cortes de Yogyakarta e Surakarta , com base no dialeto javanês central, e se tornou a base para os escritos modernos javaneses. É marcado com o uso estrito de dois níveis de fala para polidez, ou seja, o nível vernáculo chamado ngoko e o nível de registro alto chamado krama . Outros dialetos não contrastam com o uso dos níveis de fala.
Escrita javanesa
O javanês é tradicionalmente escrito com a escrita javanesa . O javanês e a escrita balinesa relacionada são variantes modernas da antiga escrita Kawi , uma escrita brahmica introduzida em Java junto com o hinduísmo e o budismo. Kawi é atestado pela primeira vez em um documento legal de 804 DC. Foi amplamente utilizado na literatura e traduções do sânscrito a partir do século 10; no dia 17, o script é identificado como carakan .
A escrita javanesa é uma abugida . Cada uma das vinte letras representa uma sílaba com uma consoante (ou uma "consoante zero") e a vogal inerente 'a' que é pronunciada como / ɔ / na posição aberta. Vários diacríticos colocados ao redor da letra indicam uma vogal diferente de [ɔ], uma consoante final ou uma pronúncia estrangeira.
As letras têm formas subscritas usadas para transcrever encontros consonantais, embora a forma seja relativamente direta e não tão distinta quanto as formas conjuntas de Devanágari . Algumas letras estão presentes apenas no javanês antigo e tornaram-se obsoletas no javanês moderno. Algumas dessas letras se tornaram formas "maiúsculas" usadas em nomes próprios. A pontuação inclui uma vírgula; período; uma marca que cobre os dois pontos, aspas e indica numerais; e marcas para apresentar um capítulo, poema, música ou carta.
No entanto, o javanês também pode ser escrito com a escrita árabe (conhecida como escrita Pegon ) e hoje geralmente usa a escrita latina em vez da escrita javanesa para fins práticos. Uma ortografia latina baseada no holandês foi introduzida em 1926, revisada em 1972–1973; ele suplantou amplamente o carakan. Os atuais formulários baseados no latim:
Formulários maiúsculos ( maiúsculas ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
UMA | B | C | D | Dh | E | ... | È | F | G | H | eu | J | K | eu | M | N | Ng | Nova Iorque | O | P | Q | R | S | T | º | você | V | C | X | Y | Z |
Formas minúsculas ( minúsculas ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
uma | b | c | d | dh | e | é | è | f | g | h | eu | j | k | eu | m | n | ng | Nova Iorque | o | p | q | r | s | t | º | você | v | C | x | y | z |
As letras em itálico são usadas em palavras emprestadas de línguas europeias e árabe.
Escrita javanesa:
Letras consoantes básicas | |||||||||||||||||||
ꦲ | ꦤ | ꦕ | ꦫ | ꦏ | ꦢ | ꦠ | ꦱ | ꦮ | ꦭ | ꦥ | ꦝ | ꦗ | ꦪ | ꦚ | ꦩ | ꦒ | ꦧ | ꦛ | ꦔ |
ha | n / D | ca | ra | ka | da | ta | sa | wa | la | pa | dha | ja | sim | nya | mãe | ga | BA | isso | nga |
Distribuição demográfica de falantes de javanês
O javanês é falado em toda a Indonésia, países vizinhos do sudeste asiático , Holanda, Suriname , Nova Caledônia e outros países. As maiores populações de falantes são encontradas nas próprias seis províncias de Java e na província vizinha de Sumatra, Lampung .
Uma tabela que mostra o número de falantes nativos em 1980, para as 22 províncias da Indonésia (de um total de 27) nas quais mais de 1% da população falava javanês:
Província indonésia | % da população provincial | Falantes de javanês (1980) | |
---|---|---|---|
1 | Província de Aceh | 6,7% | 175.000 |
2 | Sumatra do Norte | 21,0% | 1.757.000 |
3 | Sumatra Ocidental | 1,0% | 56.000 |
4 | Jambi | 17,0% | 245.000 |
5 | Sumatra do Sul | 12,4% | 573.000 |
6 | Bengkulu | 15,4% | 118.000 |
7 | Lampung | 62,4% | 2.886.000 |
8 | Riau | 8,5% | 184.000 |
9 | Jacarta | 3,6% | 236.000 |
10 | Java do Oeste | 13,3% | 3.652.000 |
11 | Java Central | 96,9% | 24.579.000 |
12 | Yogyakarta | 97,6% | 2.683.000 |
13 | Java Leste | 74,5% | 21.720.000 |
14 | Bali | 1,1% | 28.000 |
15 | West Kalimantan | 1,7% | 41.000 |
16 | Kalimantan Central | 4,0% | 38.000 |
17 | Kalimantan do Sul | 4,7% | 97.000 |
18 | Kalimantan Oriental | 10,1% | 123.000 |
19 | Sulawesi do Norte | 1,0% | 20.000 |
20 | Sulawesi Central | 2,9% | 37.000 |
21 | Sudeste de Celebes | 3,6% | 34.000 |
22 | Maluku | 1,1% | 16.000 |
De acordo com o censo de 1980, o javanês era usado diariamente em aproximadamente 43% dos lares indonésios. Por esta avaliação, havia bem mais de 60 milhões de falantes de javanês, de uma população nacional de 147.490.298.
Em Banten, os descendentes dos conquistadores javaneses centrais que fundaram o sultanato islâmico no século 16 ainda falam uma forma arcaica de javanês. O resto da população fala principalmente sundanês e indonésio, uma vez que esta província faz fronteira diretamente com Jacarta.
Pelo menos um terço da população de Jacarta é descendente de javaneses, portanto falam javanês ou têm conhecimento disso. Na província de Java Ocidental , muitas pessoas falam javanês, especialmente aqueles que vivem nas áreas que fazem fronteira com Java Central , a pátria cultural dos javaneses.
Quase um quarto da população da província de Java Oriental são madurenses (principalmente na Ilha de Madura ); muitos madurenses têm algum conhecimento do javanês coloquial. Desde o século 19, o madurês também foi escrito na escrita javanesa.
Os habitantes originais de Lampung , os Lampungeses, representam apenas 15% da população da província. O resto são os chamados "transmigrantes", colonos de outras partes da Indonésia, muitos como resultado de programas anteriores de transmigração do governo . A maioria desses transmigrantes são javaneses que se estabeleceram lá desde o século XIX.
No Suriname (a ex -colônia holandesa do Suriname ), América do Sul, aproximadamente 15% da população de cerca de 500.000 são descendentes de javaneses, dos quais 75.000 falam javanês. Uma variante local evoluiu: o Tyoro Jowo-Suriname ou Suriname Javanês .
Javanês moderno
Embora o javanês não seja um idioma nacional, ele tem status reconhecido como idioma regional nas três províncias indonésias com as maiores concentrações de javaneses: Java Central, Yogyakarta e Java Oriental. O javanês é ensinado nas escolas e usado em alguns meios de comunicação de massa , tanto eletronicamente quanto na mídia impressa. No entanto, não existe mais um jornal diário em javanês. As revistas em javanês incluem Panjebar Semangat , Jaka Lodhang , Jaya Baya , Damar Jati e Mekar Sari .
Desde 2003, uma estação de televisão local de Java Oriental ( JTV ) tem transmitido alguns de seus programas no dialeto surabayano , incluindo Pojok kampung (notícias), Kuis RT / RW e Pojok Perkoro (um programa criminal). Em transmissões posteriores, a JTV oferece programas no dialeto javanês central (chamado por eles de basa kulonan , "a língua ocidental") e em madurês.
Em 2005, uma nova revista em língua javanesa, Damar Jati , apareceu. Não é publicado no coração de Javanês, mas em Jacarta.
Vocabulário básico
inglês | Ngoko | Krama |
---|---|---|
sim | iya | inggih ou nggih |
não | ora | boten |
o que | apa | punapa |
quem | Sapa | Sinten |
Como as | kapriyé ou kepiyé | kados pundi ou pripun |
porque | nangapa ou ngapa | kènging punapa |
comer | mangan | nedha |
dormir | turu | saré |
aqui | ing kéné | ing riki ou mriki |
lá | ing kana | ing rika ou mrika |
há (há) | ana | wonten |
não há (não há) | ora ana | boten wonten |
não! ou eu não quero! | emoh | wegah |
faça uma visita por prazer | Dolan | amèng-amèng |
Números
[O javanês Ngoko está à esquerda e o javanês Krama à direita.]
Numeral | Escrita javanesa | Ngoko | Krama | Notas |
---|---|---|---|---|
0 | ꧇꧐꧇ | nul | nul | derivado do holandês |
1 | ꧇꧑꧇ | siji | satunggal | |
2 | ꧇꧒꧇ | loro | Kalih | |
3 | ꧇꧓꧇ | telu | tiga | |
4 | ꧇꧔꧇ | papat | Sakawan | |
5 | ꧇꧕꧇ | Lima | gangsal | |
6 | ꧇꧖꧇ | inimigo | inimigo | |
7 | ꧇꧗꧇ | pitu | pitu | |
8 | ꧇꧘꧇ | wolu | wolu | |
9 | ꧇꧙꧇ | sanga | sanga | |
10 | ꧇꧑꧐꧇ | sapuluh | sadasa | |
11 | ꧇꧑꧑꧇ | costurar | welas satunggal | |
20 | ꧇꧒꧐꧇ | rong puluh | kalih dasa | |
21 | ꧇꧒꧑꧇ | se gosta | satunggal likur | |
22 | ꧇꧒꧒꧇ | ro Likur | Kalih Likur | |
23 | ꧇꧒꧓꧇ | telu likur | Tigang Likur | |
24 | ꧇꧒꧔꧇ | Pat Likur | Sakawan Likur | |
25 | ꧇꧒꧕꧇ | se lawé | Salangkung | |
26 | ꧇꧒꧖꧇ | nem likur | enem likur | |
27 | ꧇꧒꧗꧇ | pitu Likur | Pitung Likur | |
28 | ꧇꧒꧘꧇ | Wolu Likur | Wolung Likur | |
29 | ꧇꧒꧙꧇ | Songo Likur | Sangang Likur | |
30 | ꧇꧓꧐꧇ | telung puluh | Tigang Dasa | |
31 | ꧇꧓꧑꧇ | telung puluh siji | Tigang dasa Satunggal | |
40 | ꧇꧔꧐꧇ | Patang Puluh | Sakawan Dasa | |
41 | ꧇꧔꧑꧇ | patang puluh siji | Sakawan dasa Satunggal | |
50 | ꧇꧕꧐꧇ | sèket | sèket | |
51 | ꧇꧕꧑꧇ | Sèket Siji | Sèket Satunggal | |
60 | ꧇꧖꧐꧇ | Sewidak | Sawidak | |
61 | ꧇꧖꧑꧇ | sewidak siji | Sawidak Satunggal | |
70 | ꧇꧗꧐꧇ | Pitung Puluh | Pitung Dasa | |
80 | ꧇꧘꧐꧇ | Wolung Puluh | Wolung Dasa | |
90 | ꧇꧙꧐꧇ | Sangang Puluh | Sangang Dasa | |
100 | ꧇꧑꧐꧐꧇ | satus | satunggal atus | |
centenas | Atusan | Atusan | ||
1000 | ꧇꧑꧐꧐꧐꧇ | Sèwu | Satunggal èwu | |
milhares | éwon | éwon |
Veja também
- Java
- Escrita javanesa
- Alfabeto javanês
- Literatura javanesa
- Língua banyumasan
- Lista de idiomas sem status oficial
- Hans Ras
- Johan Hendrik Caspar Kern
Referências
Notas
Citações
Fontes
- Adelaar, Karl Alexander (2005). "Malayo-Sumbawan". Lingüística Oceânica . University of Hawai'i Press. 44 (2): 356–388. doi : 10.1353 / ol.2005.0027 .
- Blust, Robert (1981). "A reconstrução do proto-Malayo-Javanic: uma apreciação" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 137 (4): 456–459. doi : 10.1163 / 22134379-90003492 . JSTOR 27863392 .
- Blust, Robert (2010). "A hipótese do Grande Norte de Bornéu". Lingüística Oceânica . University of Hawai'i Press. 49 (1): 44–118. doi : 10.1353 / ol.0.0060 . JSTOR 40783586 . S2CID 145459318 .
- Dyen, Isidore (1965). Uma classificação léxico-estatística das línguas austronésias . Baltimore: Waverly Press.
- Nothofer, Berndt (1975). A reconstrução do Proto-Malayo-Javanic . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. 73 . Den Haag: Martinus Nijhoff. ISBN 9024717728.
- Nothofer, Berndt (2009). "Javanês" . Em Keith Brown; Sarah Ogilvie (eds.). Enciclopédia concisa de línguas do mundo . Oxford: Elsevier. pp. 560–561. ISBN 9780080877747.
- Ogloblin, Alexander K. (2005). "Javanês" . Em K. Alexander Adelaar; Nikolaus Himmelmann (eds.). As línguas austronésias da Ásia e de Madagascar . Londres e Nova York: Routledge. pp. 590–624. ISBN 9780700712861.
- Smith, Alexander D. (2017). "The Western Malayo-Polynesian Problem". Lingüística Oceânica . University of Hawai'i Press. 56 (2): 435–490. doi : 10.1353 / ol.2017.0021 . S2CID 149377092 .
- Horne, Elinor C. (1961). Javanês iniciante . New Haven: Yale University Press.
- van der Molen, W. (1993). Javaans schrift . Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. ISBN 90-73084-09-1.
- Wedhawati; Nurlina, WES; Setiyanto, E .; Sukesti, R .; et al. (2006). Tata bahasa Jawa mutakhir [ Uma gramática contemporânea do javanês ] (em indonésio). Yogyakarta: Kanisius . ISBN 9789792110371.
- Wurm, SA; Hattori, Shiro , eds. (1983). Language Atlas da Área do Pacífico, Parte II: (Insular Sudeste Asiático) . Canberra.
- Zoetmulder, PJ (1982). Antigo dicionário javanês-inglês . 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff. ISBN 90-247-6178-6.
Leitura adicional
- Errington, James Joseph (1991), Língua e mudança social em Java: reflexos linguísticos da modernização em uma política real tradicional , Ohio University, Center for International Studies , recuperado em 18 de fevereiro de 2013
- Errington, James Joseph (1998), Mudança de línguas: interação e identidade na Indonésia Javanesa , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-63448-9
- Horne, Elinor Clark (1963), Intermediate Javanese , Yale University Press , recuperado em 18 de fevereiro de 2013
- Horne, Elinor Clark (1974), dicionário javanês-inglês , Yale University Press, ISBN 978-0-300-01689-5
- Keeler, Ward (1984), Javanês, uma abordagem cultural , Ohio University Center for International Studies, ISBN 978-0-89680-121-9
- Robson, SO (Stuart Owen); Wibisono, Singgih (2002), dicionário de inglês javanês , edições Periplus (HK); North Clarendon, VT: Tuttle Pub, ISBN 978-0-7946-0000-6
- Robson, SO (Stuart Owen); Monash University. Monash Asia Institute (2002), gramática javanesa para alunos (edição Rev.), Monash Asia Institute, Monash University, ISBN 978-1-876924-12-6
- Robson, SO (Stuart Owen); Monash University. Centro de Estudos do Sudeste Asiático (1991), Padrões de variação no javanês coloquial , Centro de Estudos do Sudeste Asiático, Monash University, ISBN 978-0-7326-0263-5
- Siegel, James T (1986), Solo in the new order: language and hierarchy in an Indonesian city , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-00085-5
- Uhlenbeck, E. M; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Holanda) (1964), Uma pesquisa crítica de estudos sobre as linguagens de Java e Madura , Martinus Nijhoff , recuperado em 18 de fevereiro de 2013
- Uhlenbeck, E. M; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Holanda) (1978), Studies in Javanese morphology , Martinus Nijhoff, ISBN 978-90-247-2162-7