Jean Baptiste Charbonneau - Jean Baptiste Charbonneau

Jean Baptiste Charbonneau
Memorial a Charbonneau em Fort Washakie
Nascer	( 1805-02-11 )11 de fevereiro de 1805 Fort Mandan , atual Washburn, Dakota do Norte , EUA
Faleceu	16 de maio de 1866 (1866-05-16)(com 61 anos) Danner , Oregon , EUA
Lugar de descanso	Jordan Valley Hamlet Cemetery, Danner, Oregon, US 42,982647 ° N 117,0547225 ° W 42 ° 58 58 ″ N 117 ° 03 17 ″ W /  / 42,982647; -117.0547225
Outros nomes	Jean, Pompeu ("Pompa" ou "Pequena Pompa")
Conhecido por	Acompanhou a expedição de Lewis e Clark quando criança
Pais)	Sacagawea Toussaint Charbonneau

Jean Baptiste Charbonneau (11 de fevereiro de 1805 - 16 de maio de 1866) foi um nativo americano-franco-canadense explorador, guia, caçador de peles , comerciante, batedor militar durante a Guerra Mexicano-Americana , alcalde (prefeito) da Missão San Luis Rey de Francia e um garimpeiro e operador de hotel no norte da Califórnia. Sua mãe era uma nativa Shoshone conhecida como Sacagawea . Ele falava francês e inglês e aprendeu alemão e espanhol durante seus seis anos na Europa de 1823 a 1829. Ele falava Shoshone e outras línguas nativas americanas ocidentais, que aprendeu durante seus anos como caçador e guia.

Jean Baptiste era filho de Sacagawea , uma Shoshone , e de seu marido franco-canadense Toussaint Charbonneau , o primeiro que trabalhou como guia e intérprete para a Expedição Lewis e Clark . Jean Baptiste nasceu em Fort Mandan, em Dakota do Norte . Em sua primeira infância, ele acompanhou seus pais enquanto eles viajavam por todo o país. O co-líder da expedição, William Clark, apelidou o menino de Pompeu ("Pompa" ou "Pequena Pompa"). Após a morte de sua mãe, ele morou com Clark em St. Louis , Missouri , onde frequentou a St. Louis Academy . Clark pagou por sua educação. Sacagawea e Toussaint Charbonneau também tiveram um segundo filho, uma filha chamada Lizette Charbonneau; no entanto, como ela recebe apenas menções ocasionais nos papéis de Clark, sua vida permanece obscura depois de seu terceiro aniversário.

Charbonneau e Sacagawea aparecem na moeda de dólar dos Estados Unidos Sacagawea . Ele é a segunda criança retratada na moeda dos Estados Unidos . Pompeys Pillar no rio Yellowstone em Montana e a comunidade de Charbonneau, Oregon foram nomeados em sua homenagem.

Infância

Expedição Lewis e Clark

Jean Baptiste Charbonneau nasceu em Sacagawea , uma Shoshone, e seu marido, o caçador franco-canadense Toussaint Charbonneau , no início de 1805 em Fort Mandan em Dakota do Norte . Isso foi durante a Expedição Lewis e Clark , que passou o inverno lá em 1804–05. O Charbonneau sênior foi contratado pela expedição como intérprete e, sabendo que sua esposa grávida era Shoshone, os capitães Lewis e Clark concordaram em trazê-la junto. Eles sabiam que precisariam negociar com o Shoshone por cavalos nas cabeceiras do rio Missouri . Meriwether Lewis anotou o nascimento do menino em seu diário:

A festa que foi encomendada ontem à noite começou esta manhã. o tempo estava bom e poderia ventar N. W. por volta das cinco horas desta noite uma das esposas de Charbono deu à luz um belo menino. É digno de nota que esta foi a primeira criança que essa mulher teve e como é comum em tais casos seu parto foi tedioso e a dor violenta; O Sr. Jessome informou-me que havia administrado de graça uma pequena porção do chocalho da cobra-chocalho, que ele me garantiu nunca deixara de produzir o efeito desejado, o de acelerar o nascimento da criança; tendo comigo o chocalho de uma cobra eu dei a ele e ele administrou dois anéis na mulher quebrados em pedacinhos com os dedos e adicionados a uma pequena quantidade de água. Se este remédio era realmente a causa ou não, não tentarei determinar, mas fui informada de que ela não o havia tomado mais de dez minutos antes de apresentar, talvez este remédio seja digno de experimentos futuros, mas devo confessar que eu deseja fé quanto à sua eficácia.

A criança viajou da Dakota do Norte ao Oceano Pacífico e voltou, carregada nos barcos da expedição ou nas costas da mãe. Sua presença é frequentemente creditada por historiadores por garantir às tribos nativas as intenções pacíficas da expedição, pois eles acreditavam que nenhum grupo de guerra viajaria com uma mulher e uma criança.

Depois da expedição

Em abril de 1807, cerca de um ano após o fim da expedição, a família Charbonneau mudou-se para St. Louis , a convite de Clark. Toussaint Charbonneau e Sacagawea partiram para as aldeias Mandan em abril de 1809 e deixaram o menino para morar com Clark. Em novembro de 1809, os pais voltaram para St. Louis para tentar a agricultura, mas partiram novamente em abril de 1811. Jean Baptiste continuou a residir com Clark. A casa de dois andares de Clark, construída em 1818, continha um museu iluminado de 30 metros de comprimento por 9,1 metros de largura. Suas paredes eram decoradas com bandeiras nacionais e retratos em tamanho real de George Washington e do Marquês de Lafayette , artefatos nativos e cabeças de animais montadas. Ao visitar o museu, Henry Rowe Schoolcraft , geólogo e etnógrafo , escreveu:

Clark evidencia um gosto filosófico na preservação de muitos assuntos de história natural. Acreditamos que esta seja a única coleção de espécimes de arte e natureza a oeste de Cincinnati , que compartilha do caráter de um museu, ou gabinete de história natural.

Quando menino, Charbonneau aprendeu com a vasta coleção.

Clark pagou pela educação de Charbonneau na St. Louis Academy, uma escola jesuíta católica (agora chamada St. Louis University High School ), embora a despesa fosse considerável para a época. A única sala de aula da escola ficava então no armazém do amigo de Clark, o comerciante Joseph Robidoux . Os irmãos James e George Kennerly pagaram pelos suprimentos de Charbonneau para 1820 e foram reembolsados ​​por Clark:

• 22 de janeiro de 1820: pagamento a J. E. Welch pela mensalidade de dois quartos de JB Charbonneau, um garoto meio nativo americano, e lenha e tinta. Valor = $ 16,37
• 1º de abril de 1820: para J. & GH Kennerly por uma História Romana para Charbonneau, meio nativo, $ 1,50; um par de sapatos, $ 2,24; dois pares de meias, $ 1,50; dois escudeiros de papel e penas, $ 1,50; 1 Lição de [William] Scott, $ 1,50; 1 dicionário, $ 1,50; 1 chapéu, $ 4,00; quatro metros de tecido, $ 10,00; um livro de cifragem, $ 1., uma lousa e lápis, $ .62.
• 11 de abril de 1820: para JE Welch pelas mensalidades de um quarto, incluindo combustível e tinta. Valor = $ 8,37.
• 30 de junho de 1820: a Louis Tesson Honoré pela alimentação, hospedagem e lavagem. Valor = $ 45,00.
• 1º de outubro de 1820: para LT Honoré para hospedagem, hospedagem e lavagem de roupas de 1º de julho a 30 de setembro por US $ 15,00 por mês. Valor = $ 45,00
• 31 de março de 1822: para Louis Tesson Honoré para hospedagem, hospedagem e lavagem de J. B. Charbonneau, meio nativo.

De junho a setembro de 1820 e em 1822, Jean Baptiste hospedou-se com Louis Tesson Honoré, um amigo da família de Clark e membro de sua igreja, a Christ Episcopal. O general ajudou a organizar a igreja em 1819. Eles moravam em St. Ferdinand Township, no condado de St. Louis, Missouri, perto dos 320 acres (1,3 km ² ) de terra do pai de Charbonneau .

Vida adulta

Em 21 de junho de 1823, aos dezoito anos, Charbonneau conheceu o duque Friedrich Paul Wilhelm de Württemberg , sobrinho do rei Friedrich I Wilhelm Karl de Württemberg . Charbonneau estava trabalhando em um posto comercial de Kaw no rio Kansas, perto da atual cidade de Kansas, Kansas . Wilhelm estava viajando pela América em uma expedição de história natural às planícies do norte com o pai de Jean Baptiste como seu guia. Em 9 de outubro de 1823, ele convidou o jovem Charbonneau a voltar para a Europa com ele, o que foi combinado.

Os dois embarcaram no Smyrna de St. Louis em dezembro de 1823. Jean Baptiste viveu no palácio do duque em Württemberg por quase seis anos, onde aprendeu alemão e espanhol e melhorou seu inglês e francês. Este último ainda era a língua dominante de São Luís, o que primeiro possibilitou suas conversas com o duque. De acordo com uma tradução de 1932 do diário de Wilhelm pelo historiador Louis C. Butscher, Wilhelm escreveu que Charbonneau foi "... um companheiro em todas as minhas viagens pela Europa e norte da África até 1829." Em 2001, Albert Furtwãngler, PhD, questionou a precisão da tradução alemã de Butscher, observando duas traduções mais recentes dos diários do duque, e sugere que o papel de Charbonneau na corte de Guilherme pode ter sido menos íntimo do que o relato talvez romantizado de Butscher sugeria. Charbonneau pode ter sido contratado como criado, em vez de convidado como companheiro. Como apoio, ele observa a aparente falta de contato posterior entre os dois homens após o retorno de Charbonneau à América. No entanto, a falta de contato por si só não significa que Charbonneau era um trabalhador braçal. Tal ato pode ter sido um insulto a Clark, que o duque provavelmente teria evitado. Como acontece com muitos aspectos de sua vida, pouco se sabe ao certo sobre a época de Charbonneau na Europa.

Crianças

Os registros da paróquia em Wuerttemberg mostram que, enquanto lá, Charbonneau teve um filho com Anastasia Katharina Fries, filha de um soldado. O bebê, Anton Fries, morreu cerca de três meses após seu nascimento.

Quase duas décadas depois, enquanto estava na Califórnia como alcalde ou magistrado, Charbonneau foi registrado como sendo o pai de outra criança. Em 4 de maio de 1848, Maria Catarina Charguana nasceu, filha de Margarita Sobin, uma mulher Luiseño , e Charbonneau. Sobin, com 23 anos na época, viajou para a Missão San Fernando Rey de España perto de Los Angeles para o batismo da menina, realizado em 28 de maio de 1848, e gravado pelo Padre Blas Ordaz como entrada # 1884. Margarita Sobin casou-se mais tarde com Gregory Trujillo, e alguns de seus descendentes podem ser membros do Bando de Nativos da Missão La Jolla.

Caçador e caçador

Em novembro de 1829, Charbonneau voltou para St. Louis, onde foi contratado por Joseph Robidoux como caçador de peles para a American Fur Company , para trabalhar em Idaho e Utah . Ele compareceu ao encontro de Pierre's Hole em 1832 enquanto trabalhava para a Rocky Mountain Fur Company . Lá, ele lutou no conflito não militar mais sangrento que precedeu as guerras dos índios das planícies , que começaram em 1854.

De 1833 a 1840 Charbonneau trabalhou no comércio de peles no Rocky Mountain Trapping System com outros homens da montanha, como Jim Bridger , James Beckwourth e Joe Meek. De 1840 a 1842, ele trabalhou de Fort Saint Vrain , peles e línguas de bisões flutuantes 2.000 milhas (3.200 km) descendo o rio South Platte até St. Louis. Em uma das viagens, ele acampou com o Capitão John C. Frémont em sua expedição cartográfica. Em 1843, ele guiou Sir William Drummond Stewart , um baronete escocês, em sua segunda longa viagem ao oeste americano, que foi uma pródiga expedição de caça.

Procurando emprego novamente, em 1844 Charbonneau foi para o Forte de Bent, no Colorado , onde era um caçador chefe, e trabalhou também como comerciante com os índios das planícies do sul . William Boggs, um viajante que o conheceu, escreveu que Charbonneau "... usava o cabelo comprido, [e] era ... muito tenso ..." Ele relatou, "... foi dito que Charbonneau (sic) era o melhor homem a pé nas planícies ou nas Montanhas Rochosas. "

Guerra Mexicano-Americana

Em outubro de 1846, Charbonneau, Antoine Leroux e Pauline Weaver foram contratados como batedores pelo general Stephen W. Kearny . A experiência de Charbonneau com marchas militares, como com James William Abert em agosto de 1845, ao longo do rio canadense , e sua fluência em línguas nativas o qualificaram para o cargo. Kearny o orientou a se juntar ao coronel Philip St. George Cooke em uma marcha árdua de Santa Fé, Novo México , a San Diego, Califórnia , uma distância de 1.100 milhas (1.800 km). A missão deles era construir a primeira estrada de vagões para o sul da Califórnia e guiar cerca de 20 enormes vagões de suprimentos Murphy para a costa oeste para os militares durante a Guerra Mexicano-Americana .

Um contingente de soldados formado por cerca de 339 homens e seis mulheres mórmons, conhecido como Batalhão Mórmon , foram os construtores dessa nova estrada ao longo do sudoeste inexplorado de Santa Fé a San Diego e Los Angeles. Um memorial para a caminhada histórica do Batalhão Mórmon e seu guia Charbonneau foi erguido no Rio San Pedro , uma milha (1,6 km) ao norte da fronteira EUA-México perto da atual cidade de Palominas, Arizona . Outros monumentos ou marcos históricos estão em Tucson, Arizona e na Califórnia, em Box Canyon perto de Warner Springs, em Temecula, em Old Town San Diego e em Fort Moore em Los Angeles. O diário do coronel Cooke menciona Charbonneau cerca de 29 vezes de 16 de novembro de 1846 a 21 de janeiro de 1847. Oito dos vinte vagões alcançaram a missão San Luis Rey de Francia , a 6 km do atual Oceanside, Califórnia , e os líderes contaram o expedição como um sucesso.

Cooke escreveu sobre o Batalhão Mórmon: "A história pode ser pesquisada em vão por uma marcha igual de infantaria." Conhecida como Cooke's Road ou Gila Trail, mas mais atualmente conhecida como Mormon Battalion Trail, a estrada de vagões era usada por colonos, mineiros, diligências da linha Butterfield Stage e pecuaristas dirigindo longhorns para alimentar os acampamentos de ouro. Partes da rota se tornaram a Southern Pacific Railroad e a US Route 66 . Atualmente, o Boy Scouts of America dá um prêmio para aqueles que caminham por trechos desta trilha histórica. Em fevereiro de 1848, o conhecimento adquirido sobre a região serviu de base para o Tratado de Guadalupe Hidalgo , que estabeleceu a fronteira Estados Unidos-México em dezembro de 1853, após a Guerra Mexicano-Americana.

Alcalde

Em novembro de 1847, Charbonneau aceitou a nomeação do coronel John D. Stevenson como alcalde (prefeito) na missão San Luis Rey de Francia . Esta posição fez dele a única autoridade civil, um xerife, advogado e magistrado combinados, em uma região pós-guerra que cobre cerca de 225 milhas quadradas (580 km ² ). De 1834 a 1850, as terras foram propriedade de rancheros por meio de concessões de terras legalmente questionáveis.

Os rancheros contrataram pessoas locais de Luiseño para fazer trabalhos agrícolas. Muitos funcionavam em servidão virtual, e alguns rancheros os pagavam apenas com bebidas alcoólicas. Tentando corrigir os abusos e também facilitar o controle do pós-guerra, em novembro de 1847, o coronel Richard Barnes Mason , governador do território, ordenou que Charbonneau forçasse a venda de uma grande fazenda do poderoso José Antonio Pico, cuja família era politicamente ligada. Seu irmão Pio Pico foi o último governador da Califórnia sob o México. Em 1 de janeiro de 1848, Mason proibiu a venda de bebidas alcoólicas aos nativos americanos. Essas ordenanças atacaram os alicerces do poder e da capacidade do ranchero de fazer negócios. Eventualmente, as mudanças levaram ao controle civil da Califórnia pelos Estados Unidos. Embora Charbonneau fosse auxiliado pelo capitão J. D. Hunter enquanto negociava com Pico, ele viu que a resistência local tornaria difícil fazer cumprir as ordens de Mason. Charbonneau renunciou ao cargo em agosto de 1848 e foi logo seguido por Hunter. A criação de um estado da Califórnia em 9 de setembro de 1850 acabou com as dificuldades do pós-guerra.

Mineração de ouro

Em setembro de 1848, Charbonneau chegou ao condado de Placer, Califórnia, no American River , perto do que hoje é Auburn . Chegando cedo no que ficou conhecido como a Corrida do Ouro na Califórnia , ele se juntou a apenas um punhado de garimpeiros. A garimpagem não foi feita durante o duro inverno de Sierra Nevada ou o escoamento da primavera, então, em junho de 1849, ele se juntou a Jim Beckwourth e dois outros em um acampamento em Buckner's Bar para explorar o rio em Big Crevice. Esta afirmação "… foi superficial e bem paga". Charbonneau morava em um local conhecido como Ravina Secreta , uma das 12 ravinas ao redor de Auburn. Um mineiro de sucesso, ele continuou trabalhando na área por quase dezesseis anos.

Uma medida de seu sucesso era que Charbonneau podia pagar o custo de vida altamente inflacionado da região de mineração. Por exemplo, em uma época em que um bom salário no Ocidente era de US $ 30 por mês, viver em Auburn custava US $ 8–16 por dia. A transitoriedade era alta, mas Charbonneau ainda estava lá em 1860, trabalhando como gerente do hotel Orleans em Auburn. Em 1858, muitos mineiros deixaram os campos da Califórnia para outras corridas do ouro. Em abril de 1866, ele partiu em busca de outras oportunidades aos 61 anos. Ele pode ter ido para Montana para prospectar ouro, embora locais como Silver City e DeLamar no Território de Idaho fossem muito mais próximos.

Morte

Não está claro exatamente por que Charbonneau deixou Auburn, Califórnia , mas a economia local em recessão foi certamente uma motivação. Antes de sair, ele visitou o jornal Placer Herald e conversou com um editor, que escreveu mais tarde em seu obituário, "... ele estava prestes [seu propósito era] retornar a cenas familiares". Algumas dessas "cenas familiares" podem ter ocorrido onde ele viveu e trabalhou como um homem das montanhas a leste da Grande Bacia. Seu destino também pode ter sido as montanhas Owyhee , onde ricos depósitos de placer foram descobertos em maio de 1863. Ou talvez ele tenha procurado chegar a Alder Gulch perto de Virginia City, Montana , porque havia produzido US $ 31 milhões em ouro no final de 1865. Outros destinos possíveis eram as descobertas de ouro de Bannock, Montana ou - como observado acima - as minas de Silver City (anteriormente Ruby City), Delamar ou Boonville.

Sua rota e método de viagem provavelmente o levaram em uma diligência sobre Donner Summit e para o leste ao longo da muito movimentada Humboldt River Trail até Winnemucca, Nevada , e depois para o norte até Camp McDermitt do Exército dos EUA, na fronteira com Oregon. Passando pelo acampamento em terreno acidentado, os homens chegaram a uma travessia do rio Owyhee na atual Roma, Oregon , onde um aparente acidente ocorreu e Charbonneau entrou no rio. A causa do acidente é desconhecida, mas existem várias possibilidades. Ele pode ter estado em uma diligência operada pela Boise - Silver City -Winnemucca companhia de teatro que começou sua rota em 1866 fora de Camp McDermitt e ao cruzar o rio, a carruagem afundou. Ou pode ter estado a cavalo e caído da margem do rio ou escorregado da sela durante a travessia. O rio Owyhee derretido pela neve pode ter se transformado em águas bravas. Outras possibilidades são que ele se feriu durante a jornada terrestre, inalou poeira alcalina ou adoeceu por beber água contaminada.

O doente Charbonneau foi levado para a estação Inskip em Danner, Oregon , construída em 1865, a cerca de 33 milhas (53 km) do rio e a oeste do vale do Jordão . Agora é uma cidade fantasma . A antiga diligência, ponto de correio e armazém geral serviam aos viajantes do Oregon e dos campos de ouro da Califórnia. Ele tinha seu próprio poço e Charbonneau pode ter se deteriorado por beber a água. Após sua morte ali, seu corpo foi levado um quarto de milha ao norte e enterrado a 42,9518 ° N 117,339 ° W , aproximadamente cem milhas (160 km) a sudoeste de Ontário . 42 ° 57′06 ″ N 117 ° 20′20 ″ W /  / 42,9518; -117.339

Charbonneau morreu aos 61 anos em 16 de maio de 1866. Um aviso de óbito foi enviado por um escritor desconhecido, provavelmente um dos dois companheiros de viagem na jornada para o leste, ao jornal Owyhee Avalanche e disse que ele morreu de pneumonia . Esta é a primeira evidência documentada de sua morte. O autor do obituário Placer Herald opinou que ele sucumbiu à infame "Febre da Montanha", à qual muitas doenças no Ocidente foram atribuídas.

Seu túmulo, listado no Registro Nacional de Locais Históricos , fica em um acre (4.000 m ² ) de terra. (Fica perto do Anderson General Store abandonado, que está intacto e parece estar no estado de 1940.) Agora contido no Rancho Ruby de 6.000 acres (24 km ² ), o local foi doado ao Condado de Malheur pelos proprietários, e o cemitério tem três marcos históricos. Em 1971, as Filhas do Condado de Malheur da Revolução Americana colocaram um marcador. Em 1973, a Oregon Historical Society instalou um marcador, lendo:

História do Oregon

Jean Baptiste Charbonneau
1805–1866

Este local marca o local de descanso final do membro mais jovem da Expedição Lewis e Clark. Filho de Sacagawea e Toussaint Charbonneau em Fort Mandan (Dakota do Norte), em 11 de fevereiro de 1805, Baptiste e sua mãe simbolizaram a natureza pacífica do "Corpo de Descoberta". Educado pelo Capitão William Clark em St. Louis, Baptiste aos 18 viajou para a Europa onde passou seis anos se tornando fluente em inglês, alemão, francês e espanhol. Retornando aos territórios americanos em 1829, ele percorreu o extremo oeste por quase quatro décadas como um homem das montanhas, guia, intérprete, magistrado e quarenta e nove. Em 1866, ele deixou os campos de ouro da Califórnia para uma nova greve em Montana, contraiu pneumonia no caminho, chegou a "Inskips Ranch" aqui e morreu em 16 de maio de 1866.

Em 2000, um terceiro marco foi dedicado pela tribo Lemhi Shoshone . Como filho de Sacagawea , um Shoshone do Norte que vivia no Vale Lemhi , Charbonneau é considerado um de seu povo.

No início do século XX, a Dra. Grace Raymond Hebard, da Universidade de Wyoming , uma economista política, não uma historiadora ou antropóloga, argumentou que Charbonneau morreu e foi enterrado na Reserva Indígena Shoshone Wind River . O Dr. Charles Eastman , um Santee Sioux e não do grupo de línguas Shoshone, fez uma pesquisa que tentou estabelecer que a mãe de Charbonneau, Sacagawea, morreu na reserva em 9 de abril de 1884. Alguns acreditam que Charbonneau morreu em 1885 e foi enterrado ao lado dela. Memoriais em seus nomes foram erguidos em 1933 em Ft. Washakie. Eastman fez sua pesquisa em 1924–25, interpretando a história oral. Mas sua tradução foi substituída por evidências documentais de Charbonneau e Sacagawea.

Em 1964, um jornal editado do século XIX foi publicado afirmando que Sacagawea morrera muito antes, em 20 de dezembro de 1812, de uma "febre pútrida" (possível após o parto) em Fort Manuel Lisa, no rio Missouri. Quatro documentos do século 19 apóiam essa data anterior, incluindo uma declaração de William Clark anos depois da expedição de Lewis e Clark de 1805 a 1807 de que "Sacajawea estava morto".

Legado e honras

• A imagem de Charbonneau aparece com a de sua mãe na moeda de dólar dos Estados Unidos Sacagawea . Ele foi a segunda criança a ser retratada na moeda dos Estados Unidos , depois de Virginia Dare no Roanoke de 1937 com meio dólar . O desenho do retrato é incomum, já que os direitos autorais foram atribuídos e são de propriedade da Casa da Moeda dos Estados Unidos . Portanto, o retrato não é de domínio público , como a maioria dos desenhos de moedas dos EUA.
• Pompeys Pillar no rio Yellowstone em Montana e a comunidade de Charbonneau, Oregon foram nomeados em sua homenagem.
• Uma placa memorial foi colocada em sua homenagem sob a árvore de cedro perto do Old Fire House em Old Town, Auburn, Califórnia .

Veja também

• Santa Ysabel Asistencia

Referências

Leitura adicional

• Colby, Susan (2005). A criança de Sacagawea: a vida e os tempos de Jean-Baptiste (Pomp) Charbonneau . Spokane: Arthur H. Clarke (University of Oklahoma Press).
• Kartunnen, Frances (1994). Entre mundos: intérpretes, guias e sobreviventes . Rutgers: Rutgers University Press .
• Moulton, Gary, ed (2003). The Lewis and Clark Journals: An American Epic of Discovery . Lincoln: University of Nebraska Press .
• Ritter, Michael (2011, revisado) Jean Baptiste Charbonneau, Man of Two Worlds . Charleston: CreateSpace .
• Livro , Museu de Seres Humanos de Colin Sargent
• Sargent, Colin (2009). Museu dos Seres Humanos . Ithaca: McBooks.