Jean Portante - Jean Portante

Jean Portante, 2010

Jean Portante (nascido em 19 de dezembro de 1950 em Differdange) é um escritor luxemburguês que reside em Paris. Ele escreveu romances, contos, peças, artigos jornalísticos e poesia, e foi amplamente traduzido.

Vários livros foram traduzidos, incluindo Point / Erasing em inglês , traduzido por Anne Marie Glasheen (Daedalus, 2003) e In Reality, traduzido por Zoë Skoulding (Seren Press, 2013). Ele é um tradutor de poesia para o francês do espanhol, italiano, inglês e alemão. Seus romances incluem Sra. Haroy ou la mémoire de la baleine (Edições Phi, 1997), entre outros, que foi traduzido para muitas línguas, e ele também é o autor da biografia Allen Ginsberg: L'autre Amérique (Le Castor Astral, 1999 ) A coleção de poemas de Portante L'Etrange langue (Editions Le Taillis Pré, 2002) ganhou o prêmio Mallarmé na França em 2003, e no mesmo ano ele recebeu o Grand Prix d'Automne de la Société des Gens de Lettres por toda a sua vida na poesia. Em 2005, Le Castor Astral publicou uma seleção de poemas, La Cendre des mots , cobrindo sua obra de 1989 a 2005. Desde 2006 é membro da Académie Mallarmé. Em 2008, foi cofundador da revista de poesia francesa Inuits dans la jungle com o poeta Jacques Darras, enquanto em Luxemburgo dirige a revista literária Transkrit. Em 2011, foi agraciado com o Prêmio Nacional Batty Weber de Luxemburgo, que é concedido a cada três anos pelo trabalho de uma vida inteira. Seus livros mais recentes são En réalité (Edições Phi 2008); La réinvention de l'oubli (Editions le Castor Astral, 2010), Conceptions (Editions Phi, 2012) e Après le tremblement (Editions Le Castor Astral, 2013).

Vida

Como ele descreve em seu romance Sra. Haroy ou la mémoire de la baleine , desde cedo se sentiu um cidadão do mundo.

Porém, para Jean Portante, o francês é uma língua fora da díade Itália-Luxemburgo, uma língua aprendida, domada, mas que sempre resta a ser conquistada. Portante chamou de "língua estranha" (título de uma de suas coleções que ganhou o Prêmio de França Mallarmé em 2003).

Jean Portante começou a escrever aos 33 anos. Antes, ele estudou em Nancy, França . Em 1983, quando escreveu seu primeiro livro de poemas, Fogo e lama , mudou-se para Paris. Ele traduziu obras de Juan Gelman e Gonzalo Rojas para o francês.

Atualmente dirige as edições da coleção Graphiti (poesia) luxemburguesa . Na França, é membro da Académie Mallarmé e do Prix ​​Guillaume Apollinaire . Em 2003 recebeu o Grande Prêmio da Sociedade, por toda sua obra, e o Prêmio Mallarmé. Anteriormente, seu romance Sra. Haroy ou a memória da baleia a ser filmado em 2010 lhe valeu o Prêmio Servais de Luxemburgo (melhor livro do ano em qualquer gênero).

Em Luxemburgo, fundou em 2009 a revista literária Transkrit , dedicada à tradução da literatura contemporânea, e Phi . Na França, foi cofundador, com Jacques Darras e Jean-Yves Reuzeau, do jornal Inuits dans la jungle , cujo primeiro número foi publicado em junho de 2008.

Em março de 2011, ele recebeu o Prêmio Batty Weber por seu trabalho como um todo. O júri comentou: “Desde o início da década de 1980, Jean Portante tem explorado temas relacionados com a identidade, da memória ao esquecimento, em vários géneros literários, nomeadamente a poesia, o romance, o drama e o ensaio. O seu estilo literário continua a evoluir, marcado pela forte intertextualidade, proporcionando acesso a novas interpretações e estimulando a leitura pluralizada. " Foi também referido o esforço de Portante para "promover a literatura luxemburguesa no país e no estrangeiro".

Prêmios

  • Prêmio Rutebeuf de 1986 de poesia, Horizon, vertige & italie intercalaire
  • Prêmio Tony Bourg de 1993, Ouvert fermé (junto com John Sorrento)
  • Prémio Servais 1994, para a Sra. Haroy ou la mémoire de la baleine
  • Prêmio de Poesia Louis Montalto de 2003 da Sociedade dos Homens de Letras, (por todo o seu trabalho)
  • Prêmio Mallarmé 2003 , para L'étrange Langue
  • Prêmio Batty Weber 2011 por seu trabalho como um todo

Trabalhos (seleção)

Romances

  • Projets pour un naufrage prémédité . Ed. PHI, Luxemburgo, 1987
  • Un deux cha cha cha . Ed. PHI, Luxemburgo, 1990
  • Sra. Haroy ou la mémoire de la baleine , Edições PHI, Luxemburgo, 1997
  • Mourir partout sauf à Differdange . Romano. Edições PHI, Luxemburgo, 2003

Poesia

  • Feu et boue, Editions Caractères, Paris 1983
  • L'instant des nœuds, Editions Saint-Germain-des-Prés, Paris 1984
  • Méandres, Editions du Guichet, Paris 1985
  • Horizon, vertige & italie intercalaire, Editions Arcam, Paris 1986 (Prix Rutebeuf)
  • Ex-odes, Edições PHI, Luxemburgo 1991
  • Ouvert fermé, Edições PHI / L'Orange Bleue 1994
  • Effaçonner, poèmes. Edições PHI / Ecrits des Forges. Luxemburgo / Québec 1996
  • Apontar. Poèmes. Edições PHI / L'Orange Bleue 1999.
  • La morte del padre. En plein edizioni. Milão 1999
  • La pluie comme un œil. Poèmes. Editions Empreintes, Lausanne 2001
  • L'étrange langue. Poèmes. Edições Le Taillis Pré, Namur 2002 (Prix Mallarmé)
  • L'arbre de la disparition, poèmes, Editions PHI / Ecrits des Forges, Luxemburgo / Québec 2004
  • La cendre des mots. Anthologie staffle. Edições Le Castor Astral, Paris. Juin 2005.
  • Le travail du poumon, Edições Le Castor Astral, Paris, março de 2007.
  • Je veux dire, poème, Editions Estuaires, Luxembourg, novembro de 2007
  • En réalité, poème, Editions PHI, Luxemburgo, junho de 2008
  • La réinvention de l'oubli, Editions Le Castor Astral, Paris, junho de 2010
  • Concepções, Edições PHI, Luxemburgo, junho de 2012
  • Après le tremblement, Editions Le Castor Astral, Paris, mai 2013
  • La Tristesse Cosmique, Editions PHI, Paris, 2017.

Teatro

  • Le mariage de Pythagore, Teatro Vivace, Luxemburgo 1995
  • Destino Destin. Teatro. Edições PHI, Luxemburgo 1998
  • Hexaméron. Dernier jour, suivi de Orphée au pays des mortels. Edições PHI, Luxemburgo 2011

Ensaios

  • Allen Ginsberg. L'autre Amérique. Essai. Le Castor Astral, Paris, 1999.
  • Anthologie luxembourgeoise. Poésie. Ecrits des Forges, Trois-Rivières 1999
  • Journal croisé d'un tremblement de terre, Convivium, Luxemburgo 2010

Livros com artistas (seleção)

  • Promenade nocturne dans l'étang en fleur. Poèmes. Avec le peintre di Felice et le compositeur Roland Kaber. Edições Kulturfabrik, Luxemburgo 1984
  • Point dappui. Poèmes. Avec le peintre Scanreigh. Café des atributions, éditeur. Eymoutiers, 1999
  • Ponto de suspensão. Poèmes. Avec le peintre Marek Sczcesny. Edições PHI, Luxemburgo, 1999
  • L'olive provisoire, poèmes, avec la peintre Anne Slacik. Edições Trans-Signum, Paris março 2004
  • Rue du Nord, poèmes, avec la peintre Yarmilla Vesovic, Editions l'Eventail, Tours março 2004
  • La hache du pourquoi, poèmes avec Anne Slacik, Paris mai 2004
  • Le charbon descend, poèmes, avec Anne Slacik, Ed. Lucien Schweitzer, julho de 2004
  • Tous les feux sont éteints, poèmes, avec la peintre roumaine Augusta de Schucani. Éditions ICI & AILLEURS, Paris décembre 2004.
  • L'histoire est finie, poèmes avec le peintre luxembourgeois Jean-Marie Biwer, Ed. Red Fox, Irlande, março de 2005
  • Puisque je fouille dans les mots humides, avec la peintre française Anne Slacik. Éditions Brèche, Alain-Lucien Benoît, Rochefort du Gard, França, abril de 2005
  • Les amants / le souffle, avec la peintre Génia Golendorf. Edições TransSignum, Paris, março de 2006.
  • Le partage des (p) eaux, avec la peintre Wanda Miluheac. Edições TransSignum, Paris, 2008.
  • Ce qui advient et ce qui n'advient pas, avec le peintre Robert Brandy, Redfox Press, Irlande, 2010
  • Le fabricant d'âmes, avec le peintre Bob Verschuuren, Editions Galerie Lucien Schweitzer, Luxemburgo, janeiro de 2013

Traduções (seleção) La dernière traversée de la Manche, de Pierre Joris. Poèmes. Edições PHI, Luxemburgo 1995 - Hiver clinique, de Ioana Craciunescu. Poèmes. Edições PHI, Luxemburgo 1996 - L'épiphanie de l'alphabet, de Maria Luisa Spaziani, Edições PHI. Poèmes Luxembourg 1997 - La cathédrale en flammes, de Guy Rewenig. Romano. Editions du Castor Astral. Paris 1997 - Obscur ouvert, de Juan Gelman. Edições PHI. Poèmes. Luxemburgo 1997 - Christ avec renard urbain, de John F. Deane, Edições PHI. Poèmes. Luxemburgo 1999 - Poèmes quotidiens, de Esteban S. Cobas. Edições Indigo, Paris 1999 - La nuit avant de monter à bord, de Daniel Samoilovitch. Edições PHI. Poèmes. Luxemburgo 2001 - Salaires de l'impie et autres poèmes, de Juan Gelman. Edições PHI. Poèmes. Luxemburgo 2002 - Un nirvana cruel, de Jerome Rotheberg. Edições PHI. Poèmes. Luxemburgo 2002 - L'illuminé, de Gonzalo Rojas. Edições Myriam Solal. Poèmes. Paris 2003 - Par dessus l'épaule du poème, de Milan Richter, traduction coletiva, dans le cadre des ateliers de traduction de la poésie contemporaine de l'IPW. Editions PHI, Luxembourg, 2005. - Travaux en vert, de Simona Popescu, traduction coletiva, dans le cadre des ateliers de traduction de la poésie contemporaine de l'IPW. Edições PHI, Luxemburgo, 2007. - Hagen interroge Siegfried sur les oiseaux, de Hans D. Gräf, Edições Alidades, Paris, 2010 - Maria Mariosh, de Reina Maria Rodriguez. Ed. Horizontes insulares, Canárias, 2010 - Espace où tout est bord, de Aléxis Gómez Rosa, Ed, Horizontes Insulares, Canaries, 2010 - Une étrange odeur de monde, de Víctor Rodríguez Nuñez, Edições L'Oreille du loup, Paris, 2011 - L 'Amant mondial, de Juan Gelman, Editions Caractères, Paris, 2012 - Pologne / 1931 de Jerome Rothenberg, Editions Caractères, Paris, 2013 - Blues en seize, de Stefano Benni, Editions PHI, Luxemburgo, 2013

CD: (seleção) CD (e vídeo) Peauéphoné, música de Jean-Louis Dhermy a partir do texto de Jean Portante: le partage des peaux CD La Strana lingua. Roberto Carosone canta Jean Portante

Referências

links externos

  • jeanportante.lu
  • Manfred Schmeling, Monika Schmitz-Emans, Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert , Verlag Königshausen & Neumann, 2002, p. 158 ff
  • Bertrand Westphal, "Orpheus ou a arte de avançar: tempo e história nos romances de Jean Portante:" Swiss Journal of Romance Literature No. 29, 1996