Jesu, Alegria dos desejos do homem - Jesu, Joy of Man's Desiring

" Jesu, Joy of Man's Desiring " (ou simplesmente " Joy "; alemão : Jesus bleibet meine Freude ) é o título inglês mais comum de uma peça musical derivada de um coral da cantata Herz und Mund und Tat und Leben , BWV 147 ("Heart and Mouth and Deed and Life"), composta por Johann Sebastian Bach em 1723. A mesma música em diferentes estrofes de um coral fecha ambas as partes da cantata.

Uma transcrição da pianista inglesa Myra Hess (1890–1965) foi publicada em 1926 para solo de piano e em 1934 para dueto de piano. Muitas vezes, é realizado de forma lenta e reverente em cerimônias de casamento, bem como durante as épocas festivas cristãs como o Natal e a Páscoa .

Fundo

Bach compôs um cenário de quatro partes com acompanhamento orquestral independente de duas estrofes do hino " Jesu, meiner Seelen Wonne ", escrito por Martin Janus em 1661, que foi cantado com uma melodia pelo violinista e compositor Johann Schop , " Werde munter, mein Gemüthe ". Os movimentos concluem as duas partes da cantata.

Bach pontuou os movimentos do coral (6 e 10) de Herz und Mund und Tat und Leben para coro , trompete , violino , opcionalmente oboé , viola e baixo contínuo .

Arranjos instrumentais

A grande popularidade da música levou a inúmeros arranjos e transcrições, como para violão clássico e, no álbum Switched-On Bach de Wendy Carlos , no sintetizador Moog . De acordo com o The New Oxford Companion to Music , a transcrição mais conhecida para piano é de Dame Myra Hess .

Texto

texto em inglês

A seguir está uma versão com palavras atribuídas ao poeta laureado Robert Bridges . Não é uma tradução das estrofes usadas na versão original de Bach, mas é inspirado nas estrofes do mesmo hino que Bach se baseou: "Jesu, meiner Seelen Wonne", cuja letra foi escrita em 1661 por Martin Janus (ou Jahn), e que foi cantada com a melodia do hino " Werde munter, mein Gemüte " de Johann Schop , de 1642 .

Jesus , alegria do desejo do homem,
Santa sabedoria, amor brilhante;
Atraídos por Ti, nossas almas aspiram a
Elevar-se à luz não criada.

Palavra de Deus, nossa carne que se formou,
Com o fogo da vida apaixonado,
Lutando ainda para a verdade desconhecida,
Elevando-se, morrendo ao redor do Teu trono.

Através do caminho onde a esperança está guiando,
ouça, que música pacífica ressoa;
Onde o rebanho, em Ti confiando,
Beba de alegria de fontes imortais.

Deles é o mais justo prazer da beleza;
Deles é o tesouro mais sagrado da sabedoria.
Tu sempre conduzes as Tuas
No amor de alegrias desconhecidas.

Texto original

Coral "Wohl mir, daß ich Jesum habe"

Os versos de Jahn expressam uma amizade íntima, amigável e familiar com Jesus, que dá vida ao poeta. Foi notado que o hino original em alemão era caracteristicamente um hino animado de louvor, que é um pouco transportado para o arranjo de Bach; enquanto um andamento mais lento e majestoso é tradicionalmente usado com a versão em inglês.

Wohl mir, daß ich Jesum habe,
o wie feste halt 'ich ihn,
daß er mir mein Herze labe,
wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab 'ich, der mich liebet
und sich mir zu eigen giebet,
ach drum laß' ich Jesum nicht,
wenn mir gleich mein Herze bricht.
 

Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
er ist meines Lebens Kraft,
meiner Augen Lust und Sonne,
meiner Seele Schatz und Wonne;
darum laß 'ich Jesum nicht
aus dem Herzen und Gesicht.
 

Bem, para mim que tenho Jesus,
quão forte eu o abraço para
que ele possa refrescar meu coração,
quando estou doente e triste.
Jesus eu tenho, que me ama
e se dá a mim,
ah, portanto não vou deixar Jesus,
Mesmo que eu sinta que meu coração está partido.
—De BWV 147, movimento coral no. 6

Jesus continua a ser a minha alegria,
o conforto e a essência do meu coração,
Jesus afasta todo o sofrimento,
Ele é a força da minha vida,
o desejo e o sol dos meus olhos,
o tesouro e o prazer da minha alma;
Portanto, não vou deixar Jesus
de coração e face.
—De BWV 147, movimento coral no. 10

Adaptações modernas

A melodia e outros elementos foram usados ​​em várias gravações de crossover clássico e pop :

Referências

links externos