Jikji -Jikji

Jikji
Hangul
백운 화상 초록불 조 직지심체 요절
Hanja
Romanização Revisada Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol
McCune – Reischauer Paegun hwasang ch'orok pulcho chikchi simch'e yojŏl

Jikji ( pronúncia coreana:  [tɕiktɕ͈i] ) é o título abreviado de umdocumento budista coreano cujo título pode ser traduzido como "Antologia dosEnsinamentos Zen dos Grandes Sacerdotes Budistas". Jikji Simche significa: "Se você olhar para o coração de uma pessoa corretamente através da meditação Zen, você perceberá que a natureza do coração é o coração de Buda". Impresso durante aDinastia Goryeo em 1377, é o livro existente mais antigo do mundo impresso com tipos de metal móveis . A UNESCO confirmou Jikji como o tipo de metalóide mais antigo do mundo em setembro de 2001 e o inclui no Programa Memória do Mundo .

Jikji foi publicado no Templo de Heungdeok em 1377, 78 anos antes da aclamada "Bíblia de 42 linhas" de Johannes Gutenberg impressa durante os anos 1452-1455. A maior parte do Jikji está agora perdida, e hoje apenas o último volume sobreviveu, e é mantido na divisão Manuscrits Orientaux da Biblioteca Nacional da França . O BnF hospedou uma cópia digital online.

Autoria

O Jikji foi escrito pelo monge budista Baegun (1298–1374, nome budista Gyeonghan), que serviu como o sacerdote principal dos templos Anguk e Shingwang em Haeju , e foi publicado em dois volumes em Seongbulsan em 1372. Baegun morreu no Templo Chwiam em Yeoju em 1374.

Conteúdo

O Jikji compreende uma coleção de trechos dos analectos dos monges budistas mais reverenciados ao longo das gerações sucessivas. Gyeonghan compilou-o como um guia para estudantes do budismo , então religião nacional da Coreia durante a Dinastia Goryeo (918–1392).

O texto propõe os fundamentos de Seon , o predecessor do Zen Budismo japonês .

O Jikji consiste em dois volumes. A impressão de metal Jikji publicada no Templo de Heungdeok é mantida na divisão Manuscrits Orientaux da Biblioteca Nacional da França, com a primeira página do último volume (Livro 1 no Capítulo 38) arrancada. Uma impressão esculpida em madeira de Jikji publicada no Templo de Chwiamsa contém os dois volumes completos. Ele é mantido na Biblioteca Nacional da Coreia e nos templos Jangsagak e Bulgap, bem como na Academia de Estudos Coreanos .

Impressão

Tipo móvel usado para imprimir o primeiro livro impresso, o Jikji , na Coréia

Na última página de Jikji estão registrados detalhes de sua publicação, indicando que foi publicado no 3º ano do Rei U (julho de 1377) por tipo de metal no templo de Heungdeok em Cheongju . O Jikji consistia originalmente em dois volumes, totalizando 307 capítulos, mas o primeiro volume da versão impressa em metal não existe mais.

Há um registro indicando que em 1377 os alunos de Baegun, sacerdotes Seoksan e Daldam, ajudaram na publicação de Jikji usando tipos de metal móveis e a sacerdotisa Myodeok contribuiu com seus esforços também.

Embora feitos de tipos móveis , Jikji e Johannes Gutenberg usam métodos diferentes para impressão.

As dimensões do tipo de metal sobrevivente são 24,6 × 17,0 cm. Seu papel é muito fino e branco. Todo o texto está duplamente dobrado e ligeiramente. A capa parece refeita. O título de Jikji também parece ter sido escrito com tinta nanquim após o original. A capa do volume remanescente da edição de metal tipo registra em francês "O livro coreano mais antigo conhecido impresso com tipo moldado, com 1377 como data", escrito por Maurice Courant.

As linhas não são retas, mas tortas. A diferença da espessura da cor da tinta mostrada no papel de carta desenhada é grande e freqüentemente ocorrem manchas. Mesmo alguns caracteres, como 'dia' (日) ou 'um' (一), são escritos ao contrário, enquanto outras letras não são impressas completamente. As mesmas letras digitadas não são mostradas no mesmo papel, mas as mesmas letras digitadas aparecem em outras folhas. Também existem manchas e manchas ao redor dos personagens.

Biblioteca Nacional da França

Jikji , Selected Teachings of Buddhist Sages and Seon Masters , o primeiro livro conhecido impresso com tipos de metal móveis, 1377. Bibliothèque Nationale de France , Paris.

No final da Dinastia Joseon , um diplomata francês comprou o segundo volume do Jikji em Seul e o levou para a França, onde agora é mantido na Biblioteca Nacional da França em Paris .

De acordo com os registros da UNESCO, os Jikji “estavam na coleção de Victor Emile Marie Joseph Collin de Plancy , encarregado de negócios da Embaixada da França em Seul em 1887 durante o reinado do rei Gojong . O livro então passou para as mãos de Henri Véver, um colecionador de clássicos, em um leilão no Hotel Drouot em 1911, e quando ele morreu em 1950, foi doado à Bibliothèque Nationale de France, onde está desde então. ” Hoje, apenas 38 folhas do segundo volume da edição impressa em metal sobrevivem.

Em maio de 1886, a Coreia e a França concluíram um tratado de defesa e comércio e, como resultado, em 1887, as relações diplomáticas oficiais foram estabelecidas pela ratificação oficial do tratado por Kim Yunsik (1835–1922) e Victor Emile Marie Joseph Collin de Plancy (1853 –1924). Plancy, que se formou em direito na França e passou a estudar chinês, serviu por seis anos como tradutor na Legação Francesa na China, entre 1877 e 1883. Em 1888 foi para Seul como o primeiro cônsul francês na Coréia, permanecendo até 1891. Durante sua residência prolongada na Coréia, primeiro como cônsul e depois como ministro diplomático de 1896 a 1906, Victor Collin de Plancy colecionou cerâmicas coreanas e livros antigos. Ele deixou Kulang, que se mudou para Seul como seu secretário oficial, classificá-los.

Embora os canais pelos quais Plancy colecionou suas obras não sejam claramente conhecidos, ele parece tê-los coletado principalmente no início do século XX. A maioria dos livros antigos que Plancy coletou na Coréia foi para a Biblioteca Nacional da França em um leilão em 1911, enquanto o Jikji impresso em metal foi comprado no mesmo ano por 180 francos por Henri Véver (1854-1943), um conhecido comerciante de joias e colecionador de livros antigos, que por sua vez as doou à Biblioteca Nacional da França em seu testamento.

Redescoberta

O Jikji impresso em metal tornou - se conhecido no mundo em 1901 por meio de sua inclusão no apêndice do Hanguk Seoji , compilado pelo sinólogo francês e estudioso da Coréia, Maurice Courant (1865–1935). Em 1972, o Jikji foi exibido em Paris durante o " Ano Internacional do Livro " organizado pela Biblioteca Nacional da França , ganhando atenção mundial pela primeira vez. O livro foi "redescoberto" pelo Dr. Park Byeongseon, que trabalhava como bibliotecário na Biblioteca Nacional da França. Dr. Park morreu em 2011.

O Jikji foi impresso com impressão de metal no Templo Heungdeok fora de Cheongjumok em julho de 1377, um fato registrado em seu pós-escrito. O fato de que foi impresso no Templo Heungdeok em Uncheondong, Cheongju, foi confirmado quando a Universidade de Cheongju escavou o local do Templo Heungdeok em 1985.

O Templo de Heungdeok foi reconstruído em março de 1992. Em 1992, o Museu da Primeira Impressão de Cheongju foi inaugurado e tomou o Jikji como seu tema central a partir de 2000.

Apenas o volume final do Jikji foi preservado pelo departamento Manuscrits Orientaux da Biblioteca Nacional da França.

Em 4 de Setembro de 2001, o Jikji foi formalmente adicionado à UNESCO 's Memória do Mundo . O Prêmio Memória do Mundo Jikji foi criado em 2004 para comemorar a criação da Jikji .

Controvérsia

O direito de propriedade permanece em disputa, com a Biblioteca Nacional Francesa sustentando que o Jikji deveria permanecer na França, enquanto ativistas coreanos argumentam que ele deveria pertencer à Coréia. A Biblioteca Nacional da França afirma que, como um artefato histórico importante para toda a humanidade, o Jikji deve permanecer na França, pois representa um patrimônio mundial comum e não pertence a nenhum país. Além disso, eles afirmam que o Jikji seria mais bem preservado e exibido na França por causa do prestígio e dos recursos que a Biblioteca possui. Por outro lado, as organizações coreanas afirmam que deve pertencer ao seu país de origem e que tem um significado histórico para o povo coreano. O Comitê para Trazer Jikji de volta à Coreia, liderado pelo americano Richard Pennington, é uma dessas organizações em Seul , na Coreia , que está trabalhando para repatriar os Jikji de volta da França para a Coreia . O presidente francês François Mitterrand prometeu investigar maneiras de devolver vários livros coreanos, incluindo o Jikji , caso a tecnologia ferroviária de alta velocidade francesa seja exportada para a Coréia. De abril a junho de 2011, 297 volumes com 191 Uigwes diferentes do Kyujanggak (Oegyujanggak), foram enviados de volta em quatro parcelas separadas e posteriormente mantidos no Museu Nacional da Coreia . No entanto, Jikji não foi incluído, após oposição na França, incluindo um protesto apresentado pelos bibliotecários da Biblioteca Nacional.

Veja também

Referências

links externos