Joe Dever - Joe Dever

Joe Dever
Dever em 2016
Dever em 2016
Nascer 12 de fevereiro de 1956
Chingford , Inglaterra
Faleceu 29 de novembro de 2016 (2016-11-29)(60 anos)
Ocupação Autor, designer de jogos
Gênero Fantasia, ficção científica
Trabalhos notáveis Lobo solitário

Joseph Robert Dever , também conhecido como Joe Dever (12 de fevereiro de 1956 - 29 de novembro de 2016) foi um autor de fantasia e designer de jogos inglês . Originalmente um músico, Dever se tornou o primeiro vencedor britânico do Advanced Dungeons & Dragons Championship of America em 1982.

Ele criou o mundo fictício de Magnamund em 1977 como cenário para suas campanhas de Dungeons & Dragons . Em 1984, ele lançou o primeiro livro da série Lone Wolf de gamebooks para jovens adultos , e a série já vendeu mais de 11,5 milhões de cópias em todo o mundo (em setembro de 2014). Ele teve dificuldades com seus editores quando o mercado de livros de jogos começou a se contrair em 1995, até que a publicação cessou em 1998, antes que os quatro livros finais (números 29–32) fossem lançados. Desde 2003, no entanto, a série teve um forte renascimento de interesse, particularmente na França, Itália, Alemanha, Suécia, República Tcheca e Polônia, após o relançamento da série gamebook nesses países.

De 1996 em diante, Dever esteve envolvido no design e produção de vários jogos de computador e console de sucesso. Ele também contribuiu para Lone Wolf: The Roleplaying Game , um RPG estilo Dungeons & Dragons para Lone Wolf publicado pela Mongoose Publishing (Reino Unido) de 2004 a 2013 e Le Grimoire (França) em 2006–2013. Em 2013, ele escreveu a história e o texto do jogo para a série de videogame Lone Wolf de Joe Dever, projetada especificamente para tablets e smartphones. Intitulado Lone Wolf: Blood on the Snow , foi desenvolvido pela Forge Reply (Milão, Itália) e publicado pela BulkyPix. Em fevereiro de 2014, ganhou dois Golden Dragon Awards da Associação Italiana de Desenvolvedores de Videogames da Itália (AESVI) para Melhor Design de Jogo e Melhor Jogo Indie do Ano de 2013. Em abril de 2014, foi finalista no Develop Industry Excellence Awards. Em 27 de novembro de 2014, ele foi lançado via Steam para PCs e Macs. Em 11 de janeiro de 2016, o desenvolvedor Forge Reply anunciou que Lone Wolf de Joe Dever alcançou 2,5 milhões de downloads desde seu lançamento em novembro de 2013.

No momento de sua morte, Dever era autor de suplementos para o Lone Wolf Adventure Game com a Cubicle 7 Entertainment Ltd., e escrevia os livros finais da série Lone Wolf . Após sua morte, seu filho Ben anunciou que sua família trabalharia para publicar os três livros restantes da saga.

Biografia

Dever nasceu em Chingford e foi educado na Buckhurst Hill County High School . Em 1976, ele se juntou à orquestra baseada em estúdio de uma gravadora em Londres conhecida como Pye Records, que fornecia acompanhamento a proeminentes cantores e artistas solo. Após 18 meses, a orquestra se desfez e Dever então trabalhou como freelancer por um ano antes de ingressar na Virgin Records como engenheiro de gravação baseado no Manor Studios em Oxfordshire . Ele esteve na Virgin por cinco anos, trabalhando com uma mistura diversificada de artistas como Frank Zappa , Peter Gabriel e The Sex Pistols . Dever tem dois filhos, Ben (n. 1981) e Sophie (n. 1987).

Dever era um baixista talentoso e tentou conseguir um contrato de gravação quando tocava para a banda de Essex 'Seventh Seal'. Isso o levou a se envolver brevemente com a Public Image , a banda formada por John Lydon , que atuou como road manager e tour manager quando o PIL fez uma turnê pela Europa.

Ele também era um entusiasta do wargamer, com uma extensa coleção de miniaturas de metal de 15 mm e 25 mm, das quais ele pintou a grande maioria.

Durante junho-agosto de 2005, Dever foi submetido a uma extensa cirurgia de câncer renal bilateral , envolvendo uma nefrectomia parcial do rim direito e uma nefrectomia total do rim esquerdo. Setenta por cento de seu rim restante foi salvo. A equipe cirúrgica foi dirigida por JL Peters, do Whipps Cross University Hospital, em Londres. Tudo transcorreu sem complicações em 10 de agosto de 2005, e subsequentemente Dever teve uma rápida recuperação, tendo retido função renal suficiente para levar uma vida normal sem qualquer necessidade de diálise .

Em agosto de 2016, Dever foi submetido a uma cirurgia do ducto biliar que causou efeitos colaterais. No final de outubro, ele anunciou sua admissão ao hospital para uma série de tratamentos para corrigir essas complicações. Ele morreu em 29 de novembro de 2016, após essas complicações.

Escritos

Joe Dever tinha sete anos quando se tornou fã da história em quadrinhos "A Ascensão e Queda do Império Trigan ", que apareceu em uma revista chamada Look and Learn . Ele também construiu exércitos de soldados romanos Airfix e converteu suas lanças em rifles de laser muito antes de ser introduzido na fantasia. Dever foi apresentado à "fantasia científica" em 1970 por seu professor de inglês na escola secundária. Ele foi o primeiro e talvez o único britânico a competir no Advanced Dungeons & Dragons Championship of America, que venceu em 1982.

Dever originalmente desenvolveu o mundo de fantasia de Magnamund em 1975, e em 1977 ele começou a usá-lo como cenário para suas campanhas de Dungeons & Dragons . Originalmente chamado de "Chinaraux", no início o mundo consistia apenas no continente do norte de Magnamund. Dever afirmou que suas primeiras inspirações para Lone Wolf foram clássicos medievais ingleses, como Beowulf , Ivanhoe e The Once And Future King . Em sua adolescência, JRR Tolkien , Michael Moorcock e Mervyn Peake , junto com um grande interesse em história militar e mitologia nórdica, todos contribuíram para a criação da série Lone Wolf .

A história é baseada em Lone Wolf, que é um jovem cadete em uma ordem monástica de guerreiros conhecidos como Lordes Kai que defendem sua casa em Sommerlund das forças do mal, personificadas pelos Lordes Negros de Helgedad. Após uma invasão surpresa, todos os Kai são massacrados e apenas Lone Wolf sobrevive à batalha final. O resto da série de livros segue Lone Wolf e, mais tarde, seu sucessor em suas tentativas de se vingar dos Darklords e, em seguida, frustrar os planos de Dark God Naar para controlar seu mundo para o mal.

Produção

Publicação original

Lone Wolf foi originalmente planejado para ser um sistema de RPG para Games Workshop , antes de Dever negociar um acordo melhor com a Beaver Books, um selo da Hutchinson Publishing Ltd., e lançá-lo como uma série conectada de gamebooks solo. Dever foi originalmente contratado pela editora Hutchinson, de Londres, para escrever quatro livros, mas ele já havia planejado que houvesse vinte na série. Os dois primeiros livros da série gamebook foram publicados simultaneamente em julho de 1984. Eles venderam mais de 100.000 cópias na primeira semana de lançamento. Posteriormente, a série Lone Wolf foi publicada em mais de 30 países, traduzida para 18 idiomas e vendeu mais de 12 milhões de cópias até o momento. A série recebeu o prêmio Gamemaster International "All Time Great" em 1991 e também ganhou o prêmio "Game Book of the Year" em 1985, 1986 e 1987.

Com a ajuda de Joe Dever, Paul Barnett (pseudônimo John Grant) escreveu doze novelizações dos livros Lone Wolf, conhecidos como Legends of Lone Wolf , vários dos quais foram fortemente editados antes da publicação. Em 2004, a editora italiana Gruppo Armenia (Milão) reimprimiu todos os 12 romances em 5 volumes de antologia. A Random House deixou de publicar as novelizações quando "os livros não estavam vendendo". Dever afirmou que, como os livros do jogo precedem as novelizações cronologicamente, eles são as versões "autorizadas". Ele também desenvolveu o personagem Gray Star, e uma sub-série de quatro gamebooks foi escrita por Ian Page (autor) usando este personagem principal (de acordo com uma entrevista de 2008 com Joe Dever, Gray Star foi o personagem jogador de Ian Page na campanha de D&D de Dever , e Dever convenceu Page a escrever livros de jogos usando esse personagem detalhado e seu histórico).

Apenas os primeiros quatro volumes das Lendas do Lobo Solitário foram disponibilizados nos Estados Unidos (embora Espada do Sol tenha sido dividido em dois volumes separados, As Marés da Traição e Espada do Sol ), e apenas os primeiros 20 do Lone A série Wolf gamebook foi impressa nos Estados Unidos. As edições americanas dos livros 13–20 foram versões resumidas e são mais curtas do que as edições do Reino Unido, que têm mapas coloridos. Em The Magnamund Companion , todos os países do mundo Lone Wolf são descritos em alguns detalhes, assim como os principais inimigos de Lone Wolf - os Darklords of Helgedad - e sua língua Giak. Há também um jogo de tabuleiro Ragadorn Tavern e uma aventura solo onde você joga como Banedon, o mágico.

Os posteriores gamebooks de Lone Wolf da 'Nova Ordem' (nºs 21–28) foram impressos no Reino Unido em volumes menores do que as edições anteriores e, posteriormente, tornaram-se muito procurados por leitores ansiosos para completar suas coleções originais de Lone Wolf . As cópias desses títulos escassos são vendidas regularmente por mais de US $ 100 cada no site de leilões da Internet eBay. A editora Red Fox parou de publicar a série Lone Wolf em 1998 após o livro 28, The Hunger of Sejanoz , citando o desinteresse no gênero de jogos interativos, apesar de centenas de pedidos para a reimpressão de vários livros Lone Wolf que haviam saído de circulação. Seria o último livro original de Lone Wolf nos próximos 18 anos.

Entre 1990 e 2011, quatro roteiros de Lone Wolf foram desenvolvidos para um possível lançamento de filme, mas não foram além da fase de pré-produção.

Republicação

Em 1999, Dever deu sua permissão para que os livros Lone Wolf , números de um a vinte, fossem publicados gratuitamente na internet pela organização sem fins lucrativos Project Aon. Joe Dever mais tarde deu sua permissão para publicar a série New Order e The Magnamund Companion . Em julho de 2014, no 30º aniversário da primeira publicação de Lone Wolf 1: Flight from the Dark, o 28º livro de sua série Lone Wolf foi lançado online pelo Project Aon. A série World of Lone Wolf , The Magnamund Companion e vários outros trabalhos escritos relacionados com Lone Wolf também estão disponíveis para download gratuito neste site.

A Mongoose Publishing reimprimiu os gamebooks Lone Wolf originais em volumes de capa dura do Collector começando em 2007; além de expandir alguns dos volumes, Mongoose também prometeu publicar Lone Wolf em todo o seu arco de 32 livros - como Dever havia pretendido originalmente - ao invés de apenas os 28 livros da série original. Os primeiros dezessete livros desta série foram publicados pela Mongoose Publishing antes de ser anunciado que Mongoose havia perdido a licença para publicar a linha Lone Wolf em 27 de fevereiro de 2013. Pouco depois disso, foi anunciado que a editora alemã, Mantikore-Verlag, havia adquirido os direitos de continuar publicando as capas duras da série Collector em inglês do livro 18 ao 28. O 22º livro da série, The Buccaneers of Shadaki , foi publicado em setembro de 2015 e foi o último lançado pela Mantikore-Verlag.

Em 1 de abril de 2015, foi anunciado que o livro 29, The Storms of Chai , seria publicado pela primeira vez no outono de 2015 em italiano e inglês. A edição italiana foi publicada em 29 de outubro de 2015.

Em 1 de dezembro de 2015, o Cubículo 7 Entertainment Ltd adquiriu a licença para publicar os Lone Wolf Gamebooks da Mantikore-Verlag, empurrando a publicação do livro 29 em inglês para a primavera de 2016. No entanto, em 29 de janeiro de 2016, o Cubículo 7 anunciou que eles haviam voltado sua decisão e que não publicariam a série Lone Wolf de gamebooks. Em 1 de abril de 2016, Joe Dever anunciou que publicaria os livros restantes de Lone Wolf ele mesmo com seu próprio selo, Holmgard Press, começando com a publicação do livro 29 no final do mesmo mês, que foi finalmente lançado em 12 de maio de 2016. Os três restantes os gamebooks da série estão planejados para serem lançados nos próximos anos.

A primeira das novas Edições Lone Wolf Collector (Livro 1: Flight from the Dark ) foi completamente revisada e expandida por Dever com a adição de duzentas novas seções. Ele foi indicado para o prêmio Origins Fiction de 2008 (Academy of Adventure Gaming Arts & Design). Em abril de 2010, a tradução para o alemão (Einsamer Wolf: Flucht aus dem Dunkel) ganhou o prêmio de Best Fantasy Gamebook no evento RPC em Colônia, Alemanha.

Em 1 de novembro de 2015, Dever foi premiado com uma placa no Lucca 'Walk of Fame' (Lucca - Toscana, Itália) por sua escrita e design de jogos. Ele também recebeu o prêmio pelo conjunto de sua obra dos organizadores do Lucca Comics & Games Show.

Em 14 de janeiro de 2016, a editora francesa Gallimard Jeunesse anunciou que suas edições Loup Solitaire venderam mais de 2,8 milhões de cópias desde a primeira publicação em 1986. Eles permaneceram constantemente impressos na França nos últimos 30 anos. A edição francesa do Loup Solitare 29 foi publicada em 2017.

Em 4 de março de 2016, no Mantova Comics & Games Show (Mantova, Itália), Dever anunciou que a edição italiana de Lone Wolf 30, Dead in the Deep estava agendada para publicação no Lucca Comics & Games Show 2016 (28 de outubro - 1 Novembro), mas seus problemas de saúde e morte prematura impediram isso. Após sua morte, seu filho Ben anunciou que sua família trabalharia para publicar os três livros restantes da saga. Os dois primeiros livros, Dead in the Deep e The Dusk of Eternal Night , foram publicados em 2019 e 2020, respectivamente, e foram escritos por Ben Dever e Vincent Lazzari, com base nas notas de Joe Dever.

Outras criações

Além de Lone Wolf , Dever também criou duas outras séries de gamebook de RPG ( Freeway Warrior e Combat Heroes ) e projetou vários jogos de computador e videogames mais vendidos para PCs e consoles . A Freeway Guerreiro série de gamebooks são definidas em um pós-apocalíptico , Mad Max -como mundo. A série foi revivida na Itália em outubro de 2015 e o primeiro livro foi publicado em 29 de outubro e o segundo livro foi publicado em 3 de março de 2016. Os gamebooks de Combat Heroes são aventuras ilustradas em que cada parágrafo é uma imagem de página inteira que representa o que o jogador vê , com dois modos. Sozinho, o objetivo é escapar de um labirinto. Em um jogo um contra um, dois jogadores estão duelando em um labirinto. Cada jogador tem um livro diferente; em uma determinada página, a ilustração mostra um corredor vazio; quando o outro personagem está à vista (ou seja, os jogadores lêem os números das páginas dadas), o jogador tem que virar para outra página mostrando a posição do outro oponente no corredor. O combate é então resolvido antes de o jogo continuar.

Entre as muitas contribuições de Dever para o videogame está o best-seller Killzone , para o qual ele escreveu a história de fundo e criou os personagens principais.

Bibliografia

Lobo solitário

Artigo principal: Lista da mídia Lone Wolf 
 *Written by Vincent Lazzari & Ben Dever, based on a story by Joe Dever.

Livro Companheiro

Guerreiro da autoestrada

Artigo principal: Freeway Warrior
  • Freeway Warrior 1: Highway Holocaust (1988)
  • Freeway Warrior 2: Slaughter Mountain Run (1988)
  • Freeway Warrior 3: The Omega Zone (1989)
  • Freeway Warrior 4: California Countdown (1989)

Heróis de combate

  • Combat Heroes 1: White Warlord (1986)
  • Combat Heroes 1: Black Baron (1986)
  • Combat Heroes 2: Scarlet Sorcerer (1987)
  • Combat Heroes 2: Emerald Enchanter (1987)

O mundo do lobo solitário

  • World of Lone Wolf 1: Gray Star the Wizard (escrito por Ian page; editado por Joe Dever - 1985)
  • World of Lone Wolf 2: The Forbidden City (escrito por Ian page; editado por Joe Dever - 1985)
  • World of Lone Wolf 3: Beyond the Nightmare Gate (escrito por Ian page; editado por Joe Dever - 1985)
  • World of Lone Wolf 4: War of the Wizards (escrito por Ian page; editado por Joe Dever - 1986)

Lendas de Lone Wolf

  • Legends of Lone Wolf 1: Eclipse of the Kai (em co-autoria com John Grant - 1989)
  • Legends of Lone Wolf 2: The Dark Door Open (em co-autoria com John Grant - 1989)
  • Legends of Lone Wolf 3: The Sword of the Sun (co-autoria com John Grant - 1989)
  • Legends of Lone Wolf 4: Hunting Wolf (em co-autoria com John Grant - 1990)
  • Legends of Lone Wolf 5: The Claws of Helgedad (em co-autoria com John Grant - 1991)
  • Legends of Lone Wolf 6: The Sacrifice of Ruanon (em co-autoria com John Grant - 1991)
  • Legends of Lone Wolf 7: The Birthplace (coautoria com John Grant - 1992)
  • Legends of Lone Wolf 8: The Book of the Magnakai (em co-autoria com John Grant - 1992)
  • Legends of Lone Wolf 9: The Tellings (em co-autoria com John Grant - 1993)
  • Legends of Lone Wolf 10: The Lorestone of Varetta (em co-autoria com John Grant - 1993)
  • Legends of Lone Wolf 11: The Secret of Kazan-Oud (co-autoria com John Grant - 1994)
  • Legends of Lone Wolf 12: The Rotting Land (em co-autoria com John Grant - 1994)

O livro 3, A Espada do Sol , foi dividido em dois volumes menores por Berkley nos Estados Unidos: As Marés da Traição e A Espada do Sol .

Crônicas de Magnamund

  • The Lencian Trilogy 1: The Dragons of Lencia (em co-autoria com Richard Ford - 2008)
  • The Lencian Trilogy 2: The Shadow & the Skull (TBA)
  • The Lencian Trilogy 3: untitled (TBA)
  • Rise of the Agarashi 1: Glory & Greed (em coautoria com August Hahn - 2008)
  • Rise of the Agarashi 2: Sand & Sorrow (TBA)
  • Ascensão do Agarashi 3: Triunfo e Tragédia (TBA)

Sistema de livro de jogo para vários jogadores Lone Wolf

Publicado pela primeira vez por Mongoose Publishing

  • Regras do Gamebook multijogador Lone Wolf (com Matthew Sprange - 2010)
  • Heroes of Magnamund (com Matthew Sprange - 2010)
  • Terror of the Darklords (com Pete Nash - 2010)
  • Sommerlund (com Darren Pearce - 2010)
  • O Bestiário Magnamund (com Darren Pearce - 2011)
  • Livro do Magnakai (com August Hahn - 2011)
  • Corrupção de Ikaya (com Mark Gedak - 2011)
  • The Darklands (com Vincent Lazzari - 2011)
  • Stornlands 1 (com Vincent Lazzari, Florent Haro, Eric Dubourg, Emmanuel Luc, Gerald Degryse - 2012)

A Mongoose Publishing perdeu a licença para publicar Lone Wolf em 27 de fevereiro de 2013.

Lone Wolf Adventure Game (LWAG)

Cubicle 7 Entertainment Ltd. , anunciou no início de março de 2013 que tinha garantido os direitos para desenvolver um novo jogo de RPG Lone Wolf intitulado "The Lone Wolf Adventure Game" em conjunto com Dever. Após uma campanha de sucesso no Kickstarter de agosto a setembro de 2014, o novo RPG foi lançado na Gen Con 2015 (Indianápolis, EUA) no final de julho / início de agosto de 2015. Ele foi colocado à venda em todo o mundo em setembro de 2015. A versão em italiano foi publicada em 29 de outubro 2015. Em 7 de março de 2016, o Lone Wolf Adventure Game do Dever foi nomeado para 'Jogo do Ano' e 'Melhor Arte e Apresentação' no prestigioso Golden Geek Awards. Em 14 de abril de 2016, foi nomeado para "Melhor RPG do Ano" nos Origins Awards (Academy of Adventure Gaming Arts & Design) de 2016.

  • Lone Wolf Adventure Game (Joe Dever com Cubicle 7 Entertainment Ltd. - 2015)
  • The Heroes of Magnamund (Joe Dever e August Hahn; texto adicional de Vincent Lazzari, Andrew Kenrick e John E Murray - 2016)
  • Adventures of the Kai (Joe Dever, August Hahn, Andrew Kenrick, Vincent Lazzari, Andrew Peregrine e Ken Spencer - 2016)
  • Magnamund Menagerie (Joe Dever, Vincent Lazzari e Darren Pearce - 2017)
  • Bestiário do Além (Joe Dever, Vincent Lazzari, August Hahn e Darren Pearce - 2017)
  • Terror of the Darklords (Joe Dever, August Hahn, Vincent Lazzari, Pete Nash e Ken Spencer - 2017)

Novelas gráficas

Aventuras por telefone interativo "PhoneQuest"

  • Lone Wolf: The Forbidden Tower (1989)
  • Alien Intruder (1990)
  • Ninja (1990)
  • Tumba da Esfinge (1990)
  • Vampire Hunter (1990)
  • Lone Wolf: The Fortress of Doom (1991)

Audiolivros de Lone Wolf

  • Eclipse do Kai (1992)
  • The Dark Door Abre (1993)

Mapas do Lobo Solitário de Magnamund

  • Mapa do pôster The World of Magnamund (com Francesco Mattioli - 2011)

Os mapas da coleção Magnamund :

  • Conjunto 1: Sommerlund, Durenor, Vassagonia, Dessi (com Francesco Mattioli - 2012)
  • Conjunto 2: Kakush e Valerion, Galdonlands, Stornlands, Talestria (com Francesco Mattioli - 2013)
  • Conjunto 3: Bor & the Hammerlands, Lencia, the Drakkarim Homelands & the Hellswamp, Ixia & the Hardlands (com Francesco Mattioli - 2014)
  • Conjunto 4: Eastern Darklands, Central Darklands e Skaror, Western Darklands, Eastern Kalte (com Francesco Mattioli - 2015)
  • Conjunto 5: Shadaki do Norte, Shadaki Central, Shadaki do Sul, Territórios Ocupados de Shadakine (com Francesco Mattioli - 2015)
  • Conjunto 6: Taklakot e Andui, Lissan, Chai, Bhanar (com Francesco Mattioli - 2015)
  • Conjunto 7: Vaduzhan oriental e Mythan, Vaduzhan ocidental, Telchos, Cincoria e Klanos (com Francesco Mattioli - 2015)
  • Conjunto 8: Kasland; Starn, Boden e Ilion; Tentarias Centrais; Midsea & Eastern Tentarias (com Francesco Mattioli - 2016)
  • Conjunto 9: Siyen; Lunarlia, Siyen e Naaros; Kaum, Halia e Lunarlia; Southern Lunaria e The Kelderwastes (com Francesco Mattioli - TBA)
  • Conjunto 10: Deserto de Sadi do Norte; Deserto de Sadi do sul; Kalte do Sul e Terras Sombrias do Norte; Sudeste de Kalte e Nordeste Darklands (com Francesco Mattioli - TBA)

Design de computador e videogame

  • E-Scape (1996)
  • Corazon (1997)
  • Nightlong: Union City Conspiracy (1999)
  • Flåklypa Grand Prix (2000)
  • Flying Circus (2000)
  • Wheelie (2001)
  • Top Down (2001)
  • Desert Gunner (2001)
  • Speedboat Racer (2001)
  • RVO Mech (2002)
  • Ground Control II (2003)
  • 2 Fast 2 Furious (edição para celular, 2005)
  • Lone Wolf: Blood on the Snow (jogo para tablet e smartphone, 2013)
  • Lone Wolf: Forest Hunt (jogo para tablet e smartphone, 2014)
  • Lone Wolf: The Shianti Halls (jogo para tablet e smartphone, 2014)
  • Lone Wolf: Dawn over V'taag (jogo para tablet e smartphone, 2014)
  • Lone Wolf HD Remastered de Joe Dever (para computadores PC e Mac, 2014)

Wargaming

  • Mega Wargames (fotografia, 2013)

Bibliografia de referência

  • 'Joe Dever', The Daily Telegraph , quinta-feira, 8 de dezembro de 2016, p. 27
  • "Joe Dever, criador dos gamebooks de 'escolha sua própria aventura' Lone Wolf - obituário" . The Telegraph (disponível apenas por assinatura Premium ed.). 8 de dezembro de 2016 . Retirado em 9 de dezembro de 2016 .

Referências

links externos