Johannes Aavik - Johannes Aavik
Johannes Aavik (8 de dezembro [ OS 26 de novembro] 1880 em Randvere , Saaremaa , Estônia (então Império Russo ) - 18 de março de 1973 em Estocolmo , Suécia ) foi um filólogo e fenófilo estoniano que desempenhou um papel significativo na modernização e desenvolvimento da Estônia idioma .
Educação e carreira
Aavik estudou história na Universidade de Tartu e na Universidade de Nezin em 1905. Ele foi membro do movimento Jovem Estônia e obteve um doutorado em línguas românicas na Universidade de Helsinque em 1910. Aavik ensinou estoniano e francês na Universidade de Tartu entre 1926 e 1933. Em 1934 foi nomeado pelo Ministério da Educação da Estônia como Inspetor Chefe de Escolas Secundárias, cargo que ocupou até 1940. Ele fugiu da ocupação soviética em 1944 e viveu em Estocolmo pelo resto de sua vida.
Desenvolvimento da língua estoniana
Johannes Aavik descobriu que o estoniano, que durante séculos foi a língua dos camponeses, precisava de inovação, pois sua esfera de uso se ampliou rapidamente com o surgimento de uma nação moderna. Havia uma necessidade de padronização da gramática e ortografia, bem como de uma nova terminologia técnica. Aavik acrescentou que a linguagem também precisava ser versátil e eufônica. Em 1912 começou a escrever artigos para revistas literárias, propondo formas de desenvolver a língua estoniana. Ele sugeriu empréstimos intensivos do finlandês; muitas de suas sugestões foram rapidamente aceitas e se tornaram parte do vocabulário estoniano padrão . A partir de 1914, ele começou a criar artificialmente novos radicais de palavras para substituir palavras compostas estranhas. Assim, ele propôs relv ("arma") em vez de sõjariist (literalmente, "ferramenta de guerra"), roim ("crime") em vez de kuritöö ("má ação") e veenma ("convencer") em vez de uskuma panema (" colocar em acreditar "). Ele geralmente tentou evitar a sons t e s e palavras mais curtas preferidas para os mais longos. Ele também favoreceu o em sílabas sucessivas a u , como é comum nos dialetos do sul da Estônia. Aavik considerou muitos de seus neologismos como criados do nada (ver enriquecimento lexical ex nihilo ). No entanto, de acordo com Ghil'ad Zuckermann , muitos dos neologismos de Aavik foram influenciados por itens lexicais estrangeiros, por exemplo palavras de russo , alemão , francês , finlandês , inglês e sueco (Aavik teve uma ampla educação clássica e sabia grego antigo , latim e francês ) Por exemplo, roim ("crime") pode ter sido influenciado pela palavra em inglês crime ; relv ("arma") pode ter sido influenciado pela palavra inglesa revolver ; e taunima ("condenar, desaprovar") pode ter sido influenciado pela palavra finlandesa tuomita ("condenar, julgar").
Aavik tentou modernizar até a gramática. Ele defendeu o uso de i-plural em vez de t (d) -plural ( keelis pro keeltes ) e o i-superlativo em vez do superlativo comum ( suurim pro kõige suurem ), bem como –nd em vez de –nud no passado ativo particípio. Ele propôs afixos flexionais para o infinitivo ma, mas apenas alguns deles entraram no uso popular. Ele também tentou introduzir uma forma futura de verbos e um pronome pessoal feminino, mas tiveram poucas respostas positivas.
Aavik publicou numerosos ensaios e traduções para propagar suas idéias; ele tinha apoiadores vocais, assim como oponentes. Em 1919, ele publicou um dicionário de 2.000 palavras inovadoras . Seus princípios (utilidade, estética e qualidade nativa) foram resumidos em Keeleuuenduse äärmised võimalused (Extreme Perspectives of Language Innovation; Tartu, 1924).
A inovação da linguagem morreu lentamente após a lei de 1927 que tornou obrigatório para as escolas o ensino do estoniano padrão, conforme consta do Dicionário Ortográfico da Estônia (1925, editor-chefe JV Veski) e da Gramática da Estônia (por Elmar Muuk, 1927). No entanto, algumas palavras propostas por Aavik e caídas no esquecimento foram retomadas e reintroduzidas por literatos mais recentes.
Um ensaio sobre inovação linguística em estoniano, de Paul Saagpakk, pode ser encontrado em seu Dicionário Estoniano-Inglês.
Legado
Em 26 de setembro de 1992 em Tallinn , a Sociedade Johannes Aavik foi estabelecida. A sociedade se concentra na pesquisa da língua estoniana e, especialmente, nos aspectos linguísticos que estão relacionados com Johannes Aavik. A sociedade tem 107 membros. A sociedade publica a publicação "Keeleuuenduse Kirjastik".
Referências
Leitura adicional
- Antoine Chalvin. Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne . Paris: ADEFO / L'Harmattan, 2010. 334 p.
- Virve Raag. Os efeitos da mudança planejada na morfologia da Estônia . Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Uralica Upsaliensia, 29. Uppsala, 1998. 156 p.