Johannes Gillhoff - Johannes Gillhoff
Johannes Heinrich Carl Christian Gillhoff (24 de maio de 1861 - 16 de janeiro de 1930) foi um professor e autor alemão .
Juventude e ensino
Gillhof nasceu em Glaisin em Mecklenburg-Schwerin . Ele seguiu a profissão de seu pai como professor. Ele se formou em 1881 em uma escola de ensino e depois passou no exame de ensino em Schwerin .
Depois de se tornar um professor, Gillhoff começou a coletar expressões coloquiais usadas pelos habitantes locais, a partir de 1888. Gillhoff coletou cerca de 4.000 expressões do baixo alemão , padrões de fala e provérbios e os publicou em um relatório.
Carreira de escritor
Em 1892, ele publicou um trabalho chamado Mecklenburgischen Volksrätseln (traduzido aproximadamente como "charadas populares de Mecklenburg"). O livro reúne 931 enigmas , além de variantes, que Gillhoff subdividiu em áreas temáticas. Esta obra de Gillhoff foi ofuscada em 1897 por uma obra semelhante de Richard Wossidlo .
O trabalho mais conhecido de Gillhoff , Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer , traduzido aproximadamente para o inglês como "Jürnjakob Swehn, o Viajante para a América", foi publicado em 1917. Gillhoff se aposentou do ensino em 1924, mas iria publicar o trabalho chamado Mecklenburgischen Monatshefte ("Notas mensais de Mecklenburg"). Gillhoff morreu na cidade de Parchim .
Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer é considerada sua obra mais importante. O livro é sobre um único indivíduo (Jürnjakob Swehn) que emigrou para os Estados Unidos em 1868 e detalha suas experiências lá na forma de cartas enviadas para seu antigo professor em Mecklenburg. Jürnjakob viajaria para Iowa e se tornaria um lavrador, e mais tarde se casaria e ganharia sua própria fazenda e uma modesta quantia de riqueza. O livro também detalhou o estabelecimento de uma igreja local de língua alemã , a aquisição de um pastor e a pregação de pregadores leigos antes da chegada do pastor. O livro de Gillhoff também discutiu o início de uma escola de língua alemã na pequena comunidade de Jürnjakob Swehn e sua saudade de seu "velho Mecklenburg".
O estilo de escrita é áspero e coloquial, como seria encontrado em correspondência pessoal, e o enredo contém um grande grau de espontaneidade, com muitos provérbios de Mecklenburg incluídos, principalmente no estilo do baixo alemão. O personagem principal é retratado como um homem honesto, trabalhador e modesto, com um estilo de vida simples. Elementos de humor estão espalhados ao longo do livro. O livro, que se dizia ter um charme terreno, teve algum sucesso na Alemanha na época de seu lançamento, com mais de um milhão de cópias vendidas. No ano 2000, o livro foi traduzido para o inglês e publicado nos Estados Unidos, com a ajuda da Universidade de Iowa . O livro costumava ser considerado ficção, mas na verdade era um amálgama de cartas reais, detalhando experiências reais de vários imigrantes alemães (Mecklenburger) na América. Essas cartas foram escritas por ex-alunos do pai de Gillhoff e enviadas a ele ao longo dos anos. As percepções sobre as experiências que essas pessoas tiveram e a vida que viveram em Mecklenburg podem oferecer ao leitor algumas percepções precisas. Há algumas sugestões de que o livro foi única ou amplamente baseado nas experiências de um homem chamado Carl Wiedow que trocou Glaisin pela América em 1868 e morreu em Iowa em 1913.
Comemoração
Há um pequeno museu em Glaisin que homenageia a obra de Gilhoff e exibe artefatos ao redor do homem e as cartas que foram enviadas a ele.
Obras de Gillhoff
- 1892: Mecklenburgische Volksrätsel
- 1905: Bilder aus dem Dorfleben
- 1917: Jürnjakob Swehn, der Amerikafahrer
- 1925 a 1930: Mecklenburgische Monatshefte