John Bois - John Bois

John Bois (às vezes soletrado Boys ou "Boyse") (5 de janeiro de 1560 - 14 de janeiro de 1643) foi um estudioso da língua inglesa, lembrado principalmente como um dos membros do comitê de tradução da Versão Autorizada da Bíblia.

Vida

Bois nasceu em Nettlestead, Suffolk , Inglaterra. Seu pai era William Bois, graduado em Michaelhouse, Cambridge e protestante convertido por Martin Bucer , que era vigário de Elmsett e West Stow ; sua mãe era Mirable Poolye.

Seu pai cuidou muito de sua educação e, já com cinco anos de idade, John conseguia ler a Bíblia em hebraico . Ele foi mandado para a escola em Hadleigh , depois foi para o St John's College, Cambridge , em 1575, quando tinha 15 anos. Ele foi ensinado por Henry Copinger e logo se tornou proficiente em grego . Ele pretendia que a medicina fosse uma profissão, mas seu estudo trouxe a hipocondria. Seu mentor e professor de grego em St John's foi Andrew Downes .

Em 1580, Bois foi eleito membro do colégio, enquanto sofria de varíola . Em 21 de junho de 1583 foi ordenado diácono da Igreja da Inglaterra por Edmund Freake . Por dez anos, ele foi professor de grego em sua faculdade.

Quando ele tinha cerca de 36 anos, em 13 de outubro de 1596, ele se casou com a filha de Francis Holt, reitor em Boxworth , após a morte de seu pai, e ele assumiu este cargo. Seguiram-se sérios problemas financeiros e ele teve que vender sua biblioteca; sua reputação acadêmica trouxe-lhe tarefas, mas elas foram mal recompensadas. Em 1609, ele sucedeu John Duport como prebendário de Ely, enquanto também servia como reitor de Boxworth . Ele passou os últimos anos de sua vida lá. Ele tinha oitenta e três anos quando morreu em Ely . Ele teve quatro filhos e três filhas, nenhum dos quais sobreviveu ao pai. Sua esposa morreu dois anos antes dele.

Trabalho

Ele ajudou Henry Savile com a tradução das obras de John Chrysostom .

Em 1604, ele foi recrutado para um dos comitês de Cambridge criados para traduzir a Bíblia para o inglês. Ele também serviu na "Segunda Companhia de Cambridge" encarregado por Jaime I da Inglaterra de traduzir os Apócrifos para a versão do Rei Jaime da Bíblia . Além de seu próprio trabalho, ele ajudou no trabalho da "First Cambridge Company", traduzindo de Crônicas para Cânticos. Seis anos depois, quando o trabalho foi concluído, as diferentes traduções foram revisadas por seis estudiosos para a publicação final. Bois era um deles. A Bíblia foi então publicada em 1611.

Notas acadêmicas que ele fez sobre a Vulgata Latina sobreviveram e foram impressas posteriormente. As traduções da Vulgata são em geral defendidas, mas Bois freqüentemente propõe traduções mais exatas de sua autoria.

Referências

  • Nicolson, Adam . (2003) Secretários de Deus: The Making of the King James Bible. Nova York: HarperCollins ISBN  0-06-095975-4
  • Rei, Marjorie. (1997) A House Eternal Historical Novel About a Bible Translator. Vesta Publications Ltd ISBN  0-919301-07-X
  •  Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio públicoStephen, Leslie , ed. (1886). " Bois, John ". Dicionário de Biografia Nacional . 5 . Londres: Smith, Elder & Co.

Notas

links externos