John Ciardi - John Ciardi

John ciardi
John ciardi
Nascer	24 de junho de 1916 ; Boston, Massachusetts , EUA
Faleceu	30 de março de 1986 (com 69 anos) ; Metuchen, Nova Jersey , EUA
Ocupação	Poeta; professor; etimologista; tradutor;
Nacionalidade	americano
Alma mater	Bates College ; Tufts University (transferido) ; University of Michigan
Gênero	Poeta, etimologista
Obras notáveis	Tradução de La Divina Commedia
Prêmios notáveis	Prêmio Hopwood
Cônjuge	Judith Hostetter
Crianças	Três

John Anthony Ciardi ( / tʃ ɑr d i / CHAR -dee ; italiano: [tʃardi] ; 24 de junho de 1916 - 30 de março de 1986) era um poeta, tradutor , e etymologist . Embora conhecido principalmente como um poeta e tradutor de Dante 's Divina Comédia , ele também escreveu vários volumes de poesia infantil, etimologia perseguidos, contribuíram para o Saturday Review como um editor de poesia colunista e longo tempo, dirigiu os pão de forma Writers' Conference em Vermont e comentários gravados para a National Public Radio .

Em 1959, Ciardi publicou um livro sobre como ler, escrever e ensinar poesia, How Does a Poem Mean? , que provou estar entre os livros mais usados de seu tipo. No auge de sua popularidade no início dos anos 1960, Ciardi também tinha um programa de televisão na CBS, Accent . O impacto de Ciardi na poesia talvez seja melhor medido por meio dos poetas mais jovens que ele influenciou como professor e editor da Saturday Review .

Biografia

Ciardi nasceu em casa em Boston 's North End em 1916. Seu pai, um imigrante italiano, morreu em um acidente de automóvel em 1919, e ele foi criado por sua mãe italiana (que era analfabeto) e suas três irmãs mais velhas. Em 1921, sua família mudou-se para Medford, Massachusetts , onde ele estudou em escolas públicas. Os membros de sua família economizaram dinheiro suficiente para mandá-lo para a faculdade. Ele entrou no Bates College em Lewiston, Maine , antes de se transferir para a Tufts University em Boston para estudar com o poeta John Holmes . Ele se formou na Tufts em 1938 e, no ano seguinte, concluiu seu mestrado na Universidade de Michigan . No Michigan, ele foi agraciado com o Prêmio Hopwood para Homeward para a América , uma coleção de poesia que apresentou sob o pseudônimo de "Tomás de Aquino".

Ciardi ensinou brevemente na Universidade de Kansas City antes de ingressar nas Forças Aéreas do Exército dos Estados Unidos em 1942, tornando-se um artilheiro de B-29s e voando cerca de vinte missões sobre o Japão antes de ser transferido para o serviço de escritório em 1945. Ele foi dispensado em outubro de 1945 com o posto de Sargento Técnico e com a Medalha Aérea e o Grupo Oak Leaf . O diário de guerra de Ciardi, Saipan , foi publicado postumamente em 1988. Após a guerra, Ciardi voltou ao UKC para o semestre da primavera de 1946, onde conheceu e, em 28 de julho, casou-se com Myra Judith Hostetter, jornalista e instrutora de jornalismo. Imediatamente após o casamento, o casal partiu para um apartamento no terceiro andar na casa de Ciardi em Medford, Massachusetts, que sua mãe e irmãs montaram para o homem de sua família e sua nova noiva.

John Ciardi era um residente de longa data de Metuchen, New Jersey . Ele morreu no domingo de Páscoa em 1986 de ataque cardíaco , mas não antes de compor seu próprio epitáfio :

Aqui, o tempo coincide (e faz);
Lies Ciardi. Se nenhum reino vier,
Um reino era. Tal como era
Este ao lado é uma favela.

Carreira literária

"Após a guerra, o Sr. Ciardi retornou brevemente ao estado do Kansas, antes de ser nomeado instrutor [em 1946] e, posteriormente, professor assistente na cadeira Briggs Copeland da Universidade de Harvard , onde permaneceu até 1953." "Enquanto estava em Harvard, o Sr. Ciardi começou sua longa associação com a Bread Loaf Writers Conference no Middlebury College em Vermont , onde lecionou poesia por quase 30 anos, metade desse tempo como diretor do programa."

Ciardi publicou seu primeiro livro de poemas, Homeward to America , em 1940, antes da guerra, e seu próximo livro, Other Skies , enfocando suas experiências de guerra, foi publicado em 1947. Seu terceiro livro, Live Another Day , foi lançado em 1949. Em 1950, Ciardi editou uma coleção de poesia, Mid-Century American Poets , que identificava os melhores poetas da geração que se destacou na década de 1940: Richard Wilbur , Muriel Rukeyser , John Frederick Nims , Karl Shapiro , Elizabeth Bishop , Theodore Roethke , Delmore Schwartz , Randall Jarrell , Robert Lowell , o próprio Ciardi e vários outros. Cada poeta selecionou vários poemas para inclusão, além de seus comentários sobre os princípios poéticos que nortearam as composições, abordando especialmente a questão da "ininteligibilidade" da poesia moderna.

Ciardi começou a traduzir Dante para suas aulas em Harvard e continuou com o trabalho ao longo de seu tempo lá. Sua tradução de O Inferno foi publicada em 1954. Dudley Fitts , ele mesmo um importante tradutor de meados do século, disse sobre a versão de Ciardi: "Aqui está nosso Dante, Dante pela primeira vez traduzido para um verso americano tenso e viril; uma obra de enorme erudição que (como seu original) nunca se esquece de ser poesia; um evento brilhante em uma época ruim. " Joan Acocella ( nascida Ross), no entanto, observou "A constante busca por um idioma mais forte, moderno e americano não apenas vulgariza; também garante que onde quer que Dante se expresse por implicação e não por declaração direta, Ciardi irá perder ou ignorar o nuance. " A tradução "é amplamente utilizada nas universidades". A tradução de Ciardi de The Purgatorio ocorreu em 1961 e The Paradiso em 1970. A versão de The Inferno de Ciardi foi gravada e lançada pela Folkways Records em 1954. Dois anos depois, Ciardi teria seu trabalho apresentado novamente em um álbum intitulado As If: Poems, Novo e selecionado, de John Ciardi.

Em 1953, Ciardi ingressou no Departamento de Inglês da Rutgers University para iniciar um programa de redação, mas depois de oito anos de sucesso lá, ele renunciou ao cargo de professor em 1961 em favor de várias outras carreiras mais lucrativas, especialmente viagens de outono e primavera nas palestras da faculdade circuito e "dedicar-se em tempo integral às atividades literárias". (Quando ele deixou a Rutgers, ele ficou famoso ao dizer que ensinar era "pobreza planejada".) Ele era popular e interessante o suficiente para garantir duas aparições no início dos anos 1960 no The Tonight Show, estrelado por Johnny Carson . Ele foi o editor de poesia da Saturday Review de 1956 a 1972. Em 1962, Ciardi escreveu um editorial crítico dos esforços do governo para censurar o Trópico de Câncer de Henry Miller , que o editor do livro, Barney Rosset , se engajou na defesa contra ações legais em todo o país, posteriormente reconhecido por seu impacto na opinião pública, auxiliando a defesa nos julgamentos do júri que se seguiram. Ele escreveu o livro de poesia de 1959 How Does a Poem Mean? Ciardi era "bolsista da Academia Nacional de Artes e Ciências e membro e ex-presidente do Instituto Nacional de Artes e Letras". Ele foi um dos signatários do Manifesto Humanista .

Durante a última década de sua vida, ele relatou histórias de palavras na National Public Radio 's Morning Edition , como uma conseqüência de sua série de livros de etimologias, A Browser's Dictionary (1980), A Second Browser's Dictionary (1983) e Good Words to You (publicado postumamente em 1987). O anúncio semanal de três minutos sobre a etimologia chamava-se Word In Your Ear. Ele também ensinou na Universidade da Flórida .

Entre os homens de letras americanos do século 20, ele manteve um perfil notavelmente elevado e nível de popularidade com o público em geral, bem como uma reputação de considerável habilidade em sua produção. Burton Raffel resumiu a carreira de Ciardi: "Abençoado com uma bela voz, um humor pronto e uma honestidade implacável, Ciardi tornou-se, de muitas maneiras, um arquétipo do poeta americano do século XX existencialmente bem-sucedido, peripatético, capaz de se ajustar e explorar fendas em o grande esquema americano das coisas, embora nunca se encaixe como um pino ou buraco reconhecido. "

Legado

O crítico e poeta Kenneth Rexroth descreveu Ciardi como "... singularmente diferente da maioria dos poetas americanos com suas vidas estreitas e rixas. Ele é mais como um piloto de avião ítalo-americano muito letrado e delicadamente apetitivo, apaixonado por coisas simples e profundas como sua esposa e filhos, seus amigos e alunos, versos de Dante e boa comida e vinho. " "Durante seus anos na Bread Loaf e na Saturday Review , Ciardi estabeleceu uma reputação de crítico duro, às vezes áspero." "Sua crítica do livro de Anne Morrow Lindbergh , The Unicorn and Other Poems, de 1956, desencadeou o que o editor da Review , Norman Cousins , descreveu como a maior tempestade de protestos de leitores na história da revista." "Ciardi defendeu sua posição, observando que era dever do revisor condenar quando justificado." Em circunstâncias semelhantes, Ciardi "descreveu 'Parando por Woods em uma Noite de Neve' de Robert Frost como expressando o desejo de morte de seu orador". May Sarton , por exemplo, acusou Ciardi de "odiá-la e [de fazer] tudo o que podia para destruí-la" ao descrever as dificuldades enfrentadas pelas poetisas.

Trabalhando para a The Saturday Review enquanto estava no exterior, Ciardi enviou o poema de Harold Norse, "Victor Emmanuel Monument (Rome)", de volta aos Estados Unidos para ser publicado na edição de 13 de abril de 1957. O poema descreveu os soldados italianos como prostitutas extravagantes. Na biografia de Ciardi, Cifelli cita várias linhas do poema indicando que os soldados eram "todo o brilho da bravura masculina" e "pegando dinheiro extra de homem e menino". Ciardi foi convidado a sair por autoridades italianas em 16 de junho. Sabendo que poderia ser preso, ele continuou a escrever cartas de desculpas ao governo, pedindo adiamento. Mesmo assim, ele se recusou a partir, pois não estava programado para partir até o final do verão.

Ciardi não se saiu bem na contracultura do final dos anos 1960 e 1970. Ele tinha sido uma voz fresca, às vezes impetuosa, para a poesia moderna, mas quando se aproximou de seu quinquagésimo aniversário em 1966, tornou-se entrincheirado e sua voz tornou-se amarga, às vezes agressiva. Ele exortou seus únicos alunos restantes, os do Bread Loaf por duas semanas todo mês de agosto, a aprender a escrever dentro da tradição antes de abandoná-la em favor de versos livres indisciplinados e improvisados. Ciardi foi despedido sem cerimônia da Bread Loaf em 1972, depois de servir dezessete anos como diretor, e não ter perdido um único ano na equipe de poesia desde 1947.

No último quarto de século, John Ciardi passou a ser considerado um formalista de meados do século, alguém que foi substituído na história literária pelos poetas beat , confessionais e da montanha negra , mais ousados e coloridos . No entanto, com o revisionismo destruindo a reputação dos últimos grupos e o surgimento de Dana Gioia e dos Novos Formalistas no final do século 20, o tipo de verso mais discreto de Ciardi, seu trabalho é muito mais culturalmente relevante do que antes.

Em reconhecimento ao trabalho de Ciardi, um prêmio John Ciardi pelo conjunto de sua obra em poesia é concedido anualmente a um poeta ítalo-americano pelo conjunto de sua obra em poesia.

A National Public Radio (NPR) continua a disponibilizar os comentários de Ciardi. Etimologias e comentários sobre palavras como margarida , garrafão , jimmies , gerrymander , glitch , snafu , cretino e beisebol , entre outros, estão disponíveis nos arquivos de seu site. A NPR também começou a disponibilizar seus comentários como podcasts , a partir de novembro de 2005.

Prêmios

"Em 1956, Ciardi recebeu o Prix de Rome da Academia Americana de Artes e Letras. Em 1982, o Conselho Nacional de Professores de Inglês concedeu-lhe o prêmio de excelência em poesia infantil." Ele também ganhou o prêmio Carl Sandburg da American Platform Association em 1980.

Bibliografia

Homeward to America , 1940. Poemas.
Other Skies , 1947. Poemas.
Live Another Day , 1949. Poemas.
Mid-Century American Poems , 1950. Antologia editada por Ciardi.
De vez em quando , 1951. Poemas.
"The Hypnoglyph", 1953. Conto em Fantasy & Science Fiction , usando o pseudônimo de "John Anthony".
O Inferno . 1954. Tradução.
As If: Poems New and Selected , 1955.
I Marry You , 1958. Poemas.
39 Poems , 1959.
The Reason for the Pelican , 1959. Poemas infantis.
O que significa um poema? , 1959. Livro de Poesia.
Scrappy the Pup , 1960. Poemas infantis.
Em Stoneworks , 1961. Poemas.
The Purgatorio , 1961. Tradução.
I Met a Man , 1961. Poemas infantis.
The Man Who Sang the Sillies , 1961. Poemas infantis.
Na verdade , 1962. Poemas.
The Wish-Tree , 1962. História de crianças.
You Read to Me, We Read to You , 1962. Poemas infantis.
Dialogue with an Audience , 1963. Controvérsias de revisão de sábado e outros ensaios selecionados.
John J. Plenty e Fiddler Dan , 1963. Poemas infantis.
Person to Person , 1964. Poemas.
You Know Who , 1964. Poemas infantis.
O Rei Que Se Salvou de Ser Salvo , 1966. História de crianças em versos.
This Strangest Everything , 1966. Poemas.
The Monster Den , 1966. Poemas infantis.
An Alphabestiary , 1967. Poemas.
The Paradiso , 1970. Tradução.
Alguém poderia ganhar um urso polar , 1970. Poemas infantis.
Lives of X , 1971. Autobiografia em verso.
Manner of Speaking , 1972. Colunas da Saturday Review .
The Little That Is All , 1974. Poemas.
Fast & Slow , 1975. Poemas infantis.
O que significa um poema? , 1975. Segunda edição revisada. Com Miller Williams .
A Divina Comédia , 1977. Todas as três seções publicadas juntas.
Limericks: Too Gross or Two Dozen Dirty Dozen Stanzas , 1978. Com Isaac Asimov .
Por exemplo , 1979. Poemas.
A Browser's Dictionary , 1980. Etimologia.
A Grossery of Limericks , 1981. Com Isaac Asimov.
Dicionário de um segundo navegador , 1983. Etimologia.
Poemas selecionados , 1984.
The Birds of Pompeii , 1985. Poemas.
Doodle Soup , 1985. Poemas infantis.
Good Words to You , 1987. Etimologia.
Poems of Love and Marriage , 1988.
Saipan: The War Diary of John Ciardi , 1988.
Blabberhead, Bobble-Bud & Spade , 1988. Coleção de poemas infantis.
O próprio Ciardi: Quinze ensaios na leitura, escrita e ensino da poesia , 1989.
Echoes: Poems Left Behind , 1989.
The Hopeful Trout and Other Limericks , 1989. Poemas infantis.
Mummy Took Lessons and Other Poems , 1990. Poemas infantis.
Estações do Ar , 1993. Poemas.
The Collected Poems of John Ciardi , 1997. Editado por Edward M. Cifelli.

Referências

Leitura adicional

Cifelli, Edward M (1998). John Ciardi: A Biography . Fayetteville: University of Arkansas Press. ISBN 155728539X.

Languages

In other projects