John Leland (antiquário) - John Leland (antiquary)

John Leland
John Leland.jpg
Gravura de linha de Charles Grignion, o Velho (1772), supostamente tirada de um busto de John Leland no All Souls College, Oxford. O escultor Louis François Roubiliac (d. 1762) provavelmente criou o busto original.
Nascer 13 de setembro c.  1503
Londres
Faleceu 18 de abril de 1552
Lugar de descanso igreja paroquial de St Michael-le-Querne , Londres 51,512778 ° N 0,0975 ° W Coordenadas : 51,512778 ° N 0,0975 ° W
51 ° 30′46 ″ N 0 ° 05′51 ″ W /  / 51.512778; -0,097551 ° 30′46 ″ N 0 ° 05′51 ″ W /  / 51.512778; -0,0975
Monumentos destruída pelo fogo em 1666
Nacionalidade inglês
Outros nomes John Leyland, Layland
Educação St Paul's School (Londres)
Christ's College, Cambridge
All Souls College, Oxford
Conhecido por Poesia latina, antiquarianismo
Trabalho notável
 inclui Cygnea cantio (1545)
Parentes um irmão mais velho chamado John

John Leland ou Leyland (13 de setembro, c.  1503  - 18 de abril de 1552) foi um poeta e antiquário inglês .

Leland foi descrito como "o pai da história e bibliografia local inglesas ". Seu Itinerário forneceu uma fonte única de observações e matérias-primas para muitos antiquários subsequentes e apresentou o condado como a unidade básica para estudar a história local da Inglaterra, uma ideia que tem sido influente desde então.

Infância e educação

A maioria das evidências da vida e da carreira de Leland vem de seus próprios escritos, especialmente de sua poesia. Ele nasceu em Londres em 13 de setembro, provavelmente por volta de 1503, e tinha um irmão mais velho, também chamado John. Tendo perdido seus pais muito jovem, ele e seu irmão foram criados por Thomas Myles. Leland foi educado na St Paul's School , em Londres, com seu primeiro diretor, William Lily . Foi aqui que já conheceu alguns dos seus futuros benfeitores, nomeadamente William Paget .

Leland foi posteriormente enviado para o Christ's College, Cambridge , graduando-se em 1522 (BA). Enquanto estudava lá, ele foi preso por um curto período de tempo, tendo acusado um certo cavaleiro de colaborar com Richard de la Pole , o pretendente iorquista ao trono (falecido em 1525). Ele seguiu para Lambeth, Londres, servindo a Thomas Howard, 2º Duque de Norfolk , como tutor de seu filho Thomas . Quando o duque morreu em 1524, o rei enviou Leland para Oxford , onde, como Anthony Wood mais tarde afirmou pela tradição, ele se tornou membro do All Souls College . Posteriormente, ele deploraria o estado da educação em Oxford, que considerava muito conservador em sua abordagem dos estudos clássicos.

Entre 1526 e 1528, Leland foi para Paris , estudando com muitos colegas expatriados, ingleses e alemães. Seu plano original de estudar na Itália também nunca deu certo. Leland aperfeiçoou suas habilidades na composição de poesia latina e procurou o conhecimento de estudiosos humanistas que ele muito admirava, como Guillaume Budé e Jacques Lefèvre d'Étaples . Um estudioso de particular importância para Leland foi François Dubois (Silvius), professor do Collège de Tournai , que teve um efeito profundo em seus interesses poéticos e antiquários. Enquanto na França, Leland manteve contato com seus amigos e patrocinadores na Inglaterra, provavelmente incluindo Thomas Wolsey (falecido em 1530), cardeal e lorde chanceler, que o tornou reitor em Laverstoke , Hampshire.

Nomeação real

Em 1529, Leland retornou à Inglaterra. Quando Wolsey caiu em desgraça com o rei naquele ano, Leland parece ter buscado o patrocínio de Thomas Cromwell , um relacionamento que ajudaria a explicar sua crescente fortuna nos anos seguintes. Ele foi nomeado um dos capelães do rei Henrique VIII , que lhe deu a reitoria de Peuplingues (Pepeling), nos pântanos de Calais (embora ele possa nunca ter visitado o local). Em 1533, Leland recebeu a dispensa papal de quatro benefícios, com a condição de se tornar subdiácono em dois anos e sacerdote em sete. Ele foi nomeado prebendário da Abadia de Wilton em Wiltshire em 1535 e recebeu dois benefícios adjacentes.

Leland e Nicholas Udall compuseram versos para serem lidos ou recitados no desfile da chegada de Ana Bolena a Londres em 1533, que foi encenado para a ocasião de sua coroação. Seu patrono comum era provavelmente Thomas, duque de Norfolk e Cornwall. Os poetas trabalharam juntos novamente durante 1533 e 1534, quando Leland contribuiu com versos para Floures for Latine Spekynge de Udall .

Passeios pela biblioteca, 1533-36

Em 1533, o rei parece ter confiado a Leland um documento, "uma comissão moste gratius" (ou diploma principis como ele o chamava em latim), que o autorizava a examinar e usar as bibliotecas de todas as casas religiosas na Inglaterra. Leland passou os anos seguintes viajando de casa em casa, na maior parte logo antes de serem dissolvidos, compilando numerosas listas de livros significativos ou incomuns em suas bibliotecas. Por volta de 1535, ele conheceu o ex- clérigo carmelita e colega antiquário John Bale , que muito admirava seu trabalho e ofereceu sua ajuda.

Em 1536, não muito depois que a Primeira Lei de Supressão ordenando a dissolução de mosteiros menores foi aprovada, Leland lamentou a espoliação de bibliotecas monásticas e se dirigiu a Thomas Cromwell em uma carta pedindo ajuda para o resgate de livros. Ele reclamou que

Os alemães percebem nossa desidência, e enviam diariamente jovens estudiosos para cá que estragam [livros] e os cortam das bibliotecas, voltando para casa e colocando-os no exterior como monumentos de seu próprio país.

Nas décadas de 1530 e 1540, a biblioteca real foi reorganizada para acomodar centenas de livros que antes eram mantidos em coleções monásticas. O próprio Leland descreve como os palácios de Henry em Greenwich , Hampton Court e Westminster foram adaptados para esse propósito. A parte de Leland nisso é incerta.

De forma humanista, Leland se autodenominou antiquarius , um título que já foi interpretado como se referindo a uma nomeação formal como "antiquário do rei": no entanto, agora se entende que foi apenas a maneira preferida de Leland de se descrever. Não há evidências de que ele supervisionou pessoalmente a transferência dos livros para sua nova casa ou recebeu o salário de um bibliotecário. O que ele fez foi compilar suas listas de volumes importantes e tomar medidas para encorajar sua preservação.

Itinerários, c. 1538–43

Mesmo após a dissolução dos mosteiros , Leland não abandonou sua busca por livros. Por exemplo, ele obteve permissão oficial para utilizar a biblioteca pertencente ao extinto mosteiro de Bury St Edmunds . As descrições da Grã-Bretanha que ele encontrou nos manuscritos, no entanto, e suas experiências pessoais de viagem, também despertaram novos interesses. Por volta de 1538, Leland voltou sua atenção para a topografia e as antiguidades inglesas e galesas, embarcando em uma série de viagens que durou seis anos. Provavelmente durante o verão de 1538 (embora também possa ter havido viagens anteriores e / ou posteriores), ele fez uma longa excursão pelo País de Gales. Posteriormente, ele fez uma série de viagens na Inglaterra: a sequência exata e suas datas são novamente incertas, mas parece ter havido cinco grandes itinerários ingleses, feitos nos verões dos anos de 1539 a 1543. Seu único itinerário firmemente datado é o de 1542, que o levou para o West Country . Naquela data, ele já havia feito uma viagem ao noroeste, que passou pelas marchas galesas até Cheshire , Lancashire e Cumberland ; enquanto outros itinerários o levaram para o oeste de Midlands , o nordeste (alcançando Yorkshire e County Durham ) e a região de Bristol . Ele provavelmente explorou o sudeste em excursões mais curtas. Ele não é conhecido por ter visitado a Ânglia Oriental , para a qual apenas algumas notas fragmentadas sobreviveram.

Leland mantinha cadernos de anotações sobre suas viagens, nos quais inseria e avaliava informações de observação pessoal e de livros, cartas e fontes orais. É esse material que agora conhecemos como seu 'Itinerário'.

Na edição de 1906–10, o Itinerário tem cinco volumes impressos. Compreende notas brutas e rascunhos muito iniciais, as matérias-primas para uma descrição mais digerida da Inglaterra e do País de Gales - Leland não teria pensado em publicá-lo em nada parecido com sua forma atual. O condado em que ele parece ter feito o maior progresso na organização de seu material foi Kent . "Que este seja o primeiro capítulo do booke", escreveu ele; "O próprio Rei nasceu em Kent. Kent é a chave de al Englande." Mais tarde, John Bale listou um Itinerarium Cantiae (Itinerário de Kent) entre os escritos de Leland.

Embora as notas do Itinerário de Leland tenham permanecido inéditas até o século XVIII, elas forneceram uma pedreira significativa de dados e descrições para a Britannia de William Camden (primeira edição, 1586) e muitas outras obras de antiquário.

O "presente de ano novo", 1544

John Leland, de Thomas Charles Wageman em homenagem a Hans Holbein, o Jovem

Em meados da década de 1540, Leland escreveu uma carta a Henrique VIII na qual ele resumia suas realizações até agora e seus planos futuros. Posteriormente, foi publicado por John Bale em 1549 (com o comentário adicional do próprio Bale) sob o título The laboryouse travel & serche de Johan Leylande for Englandes antiquitees . A carta tem sido tradicionalmente (seguindo Bale) considerada como um "presente de Ano Novo" para o Rei em janeiro de 1546, mas James Carley mostrou que ela deve ter sido escrita no final de 1543 ou início de 1544 (de modo que se foi apresentada no ano novo, o que não é certo, teria sido em 1544).

Na carta, Leland relatou seus esforços para preservar os livros e a extensão e meticulosidade de suas viagens pela Inglaterra e País de Gales:

Tenho viajado tanto em seu estande de domínios pelas se costes e midle partes, poupando outro trabalho nem custos, pelo espaço destes vi. yeres paste, que há quase outro cabo, nem baía, porto, creke ou peere, rio ou confluência de rios, breches, waschis, lagos, meres, fenny waters, montaynes, valleis, mores, hethes, forestes, wooddes, cidades, burges, castelles, principale manor placis, mosteiros e faculdades, mas eu os vi; e notid yn assim fazendo um buraco mundo de coisas muito memoráveis.

Ele também descreveu o uso que pretendia fazer das informações que havia acumulado. Ele observou quatro projetos:

  • De uiris illustribus , uma enciclopédia biográfica de escritores britânicos em quatro livros, organizados em ordem cronológica.
  • Um mapa detalhado do reino gravado em uma mesa de prata, para ser apresentado ao rei (inspirado em um conjunto de mapas de mesa outrora possuído pelo imperador Carlos Magno ), acompanhado por uma descrição escrita, o Liber de topographia Britanniae e uma chave para identificar os nomes de lugares britânicos dados em textos antigos.
  • Uma história da Inglaterra e do País de Gales, intitulada De Antiquitate Britannica ou Civilis Historia . Este trabalho seria dividido em "tantos livros quantos os condados na Inglaterra e as esferas e grandes domínios no País de Gales", ou seja, cerca de cinquenta: outros seis livros tratariam das ilhas offshore da Grã-Bretanha.
  • De nobilitate Britannica , um catálogo da realeza, nobreza e "capitães e governantes", dividido cronologicamente em três livros.

Desses projetos, De uiris illustribus já foi em grande parte completo (que foi escrito em duas fases, em c.  1535 -36 e c.  1543 -46), mas os outros nunca vir a ser concretizadas. Polydore Vergil parece ter sugerido que Leland tinha sido irrealisticamente excessivamente ambicioso: ele era "um vaynegloryouse persone, whyche woulde promyse mais, do que jamais foi capaz ou pretendia perfumar".

Leland e arqueologia

Leland preocupou-se em registrar evidências da história da Inglaterra e do País de Gales conforme era visível na paisagem e, portanto, se esforçou para observar todos os tipos de vestígios arqueológicos, incluindo megálitos , fortalezas de colinas e ruínas romanas e medievais. Ele encontrou várias inscrições romanas , embora não conseguisse ler a maioria delas, reclamando de uma que era composta de "letras para palavras inteiras e 2 ou 3 letras convexas em uma". Ele freqüentemente relatava descobertas de moedas, escrevendo de Richborough , Kent, por exemplo, que mais dinheiro romano havia sido descoberto lá "do que em qualquer lugar da Inglaterra". Ele investigou e registrou os materiais de construção com alguns detalhes.

Ele às vezes era capaz de fazer deduções astutas e informadas a partir do que via. Em Lincoln , por exemplo, ele identificou três fases de desenvolvimento urbano, começando com um assentamento britânico no topo da colina (perto do qual "muito dinheiro romaine é encontrado"), a cidade saxônica e medieval mais ao sul, e uma cidade mais recente desenvolvimento ribeirinho em Wigford. Ele foi capaz de julgar que a fábrica existente de Ripon Minster "indubitavelmente foi feita pecados a Conquista ". Ele distinguiu corretamente o que chamou de "brykes britânicos" (na verdade, tijolos romanos ) em vários locais geograficamente dispersos, incluindo Verulamium , Richborough , Lympne , Castelo de Dover , Canterbury e Bewcastle .

Ele normalmente se contentava em registrar vestígios superficiais e artefatos recuperados, mas em uma ocasião ele adotou uma abordagem mais intervencionista. No hillfort em Burrough Hill , Leicestershire, ele puxou algumas pedras do portão para determinar se tinha sido murada ou não: elas foram argamassadas com cal, o que o convenceu de que sim. O relato incluído no Itinerário de Leland pode ser considerado o primeiro relatório de campo arqueológico.

Leland e Rei Arthur

Leland era um patriota ferrenho e acreditava firmemente na veracidade histórica do Rei Arthur . Ele, portanto, se ofendeu quando o estudioso italiano Polydore Vergil lançou dúvidas sobre certos elementos da lenda arturiana em sua Anglica Historia (publicada em 1534). A primeira resposta de Leland foi um tratado não publicado, escrito talvez em 1536, o Codrus sive Laus et Defensio Gallofridi Arturii contra Polydorum Vergilium . ("Codrus", um pseudônimo de Vergil, era um nome-tipo tirado de Juvenal para um poeta-hack miserável e sombrio.) Ele seguiu isso com uma obra publicada mais longa, a Assertio inclytissimi Arturii regis Britannia (1544). Em ambos os textos, Leland recorreu a uma ampla gama de fontes literárias, etimológicas, arqueológicas e orais para defender a historicidade de Arthur. Embora sua crença central fosse falha, seu trabalho preservou muitas evidências da tradição arturiana que, de outra forma, poderiam ter sido perdidas.

O material de Leland fornece evidências inestimáveis ​​para reconstruir o "monumento à tumba" perdido de Arthur (considerado uma fabricação do século XII) na Abadia de Glastonbury .

Em seu itinerário de 1542, Leland foi o primeiro a registrar a tradição (possivelmente influenciada pela proximidade das aldeias de Queen Camel e West Camel ) identificando o forte da colina do Castelo de Cadbury em Somerset como o Camelot de Arthur :

No extremo sul do chirch de South-Cadbyri fica Camallate, sumtyme a famose toun ou castelle, em cima de uma torre ou hille, maravilhosamente encravado na natureza ... As pessoas não podem dizer nada além de que eles dificilmente dizem que Arture muito recorrido a Camalat.

Anos finais e morte

Em 1542, Henry presenteou Leland com a valiosa reitoria de Great Haseley , Oxfordshire . No ano seguinte, ele o preferiu a um canonário do King's College, agora Christ Church, Oxford , e quase na mesma época, concedeu-o a uma prebenda na igreja de Sarum . Ele era um pluralista ausente, com renda e lazer para perseguir seus interesses. Retirou-se com as suas colecções para a sua casa na freguesia de St Michael-le-Querne , adjacente a Cheapside , Londres, onde pretendia trabalhar nos seus vários projectos. No entanto, em fevereiro de 1547, perto da época da morte de Henrique, "ele caiu fora de si". Leland foi certificado como louco em março de 1550 e morreu, ainda mentalmente perturbado, em 18 de abril de 1552, com cerca de 48 anos.

Leland foi enterrado na igreja de St Michael-le-Querne perto de sua casa. No entanto, a igreja foi destruída no Grande Incêndio de Londres em 1666, e não reconstruída, e assim a tumba de Leland foi perdida.

Coleções e cadernos

Após a morte de Leland ou (mais provavelmente) sua queda na loucura, o rei Eduardo VI providenciou para que a biblioteca de Leland, incluindo muitos manuscritos medievais, fosse colocada sob a custódia de Sir John Cheke . John Bale consultou alguns deles nessa época. Cheke caiu em desgraça com a ascensão da Rainha Maria e partiu para a Europa continental em 1554: daquele ponto em diante, e continuando após a morte de Cheke em 1557, a biblioteca foi dispersa. Os livros foram adquiridos por colecionadores, incluindo Sir William Cecil , William, Lord Paget , John Dee e o Arcebispo Matthew Parker .

Os cadernos manuscritos de Leland foram herdados pelo filho de Cheke, Henry, e em 1576 foram emprestados e transcritos por John Stow , permitindo que seu conteúdo começasse a circular nos círculos de antiquários. Os antiquários que tiveram acesso a eles por meio de Stow incluíam William Camden , William Harrison , Robert Glover e Francis Thynne . Os cadernos originais passaram de Henry Cheke para Humphrey Purefoy, e assim (após sua morte em 1598) para o filho de Humphrey, Thomas, que dividiu muitos deles entre seus dois primos John Hales e o antiquário, William Burton . Burton posteriormente conseguiu recuperar vários dos itens dados a Hales, e em 1632 e 1642-3 doou a maior parte da coleção - compreendendo a Collectanea , De scriptoribus e vários dos cadernos do Itinerário - para a Biblioteca Bodleian , Oxford, onde os volumes permanecem .

The Leland Trail

O Leland Trail é de 28 milhas (45 km) trilha , que segue os passos de John Leland como ele atravessou Sul Somerset entre 1535 e 1543 no curso de sua investigação de antiguidades da região. A trilha Leland começa na King Alfred's Tower na fronteira entre Wiltshire / Somerset e termina no Ham Hill Country Park .

Trabalho

Xilogravura de Hans Holbein, o Jovem de Leland Naenia (1542), mostrando Sir Thomas Wyatt

Poesia latina

  • Naeniae in mortem Thomæ Viati, equitis incomparabilis (1542). Uma elegia em louvor a Sir Thomas Wyatt , escrita após sua morte.
  • Genethliacon illustrissimi Eaduerdi principis Cambriae (1543). Um poema inspirado no nascimento do Príncipe Eduardo (o futuro Eduardo VI ) em 1537, e enfocando seus domínios titulares de Gales , Cornualha e Cheshire . Um "Syllabus" em prosa (apêndice) fornece um comentário sobre suas muitas alusões topográficas.
  • Três poemas em celebração às conquistas militares do rei na França:
    • Fatum Bononiae Morinorum (1544), no Primeiro Cerco de Boulogne em 1544.
    • Bononia Gallo-mastix em laudem felicissimi victoris Henrici VIII (1545), também no Primeiro Cerco de Boulogne.
    • Laudatio pacis (1546).
  • Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi (1545). Uma elegia em louvor a Sir Henry Dudley.
  • Κυκνειον άσμα: Cygnea cantio (1545). Um longo "poema sobre o rio", que elogia Henrique VIII com a voz de um cisne enquanto ele nada pelo Tâmisa de Oxford a Greenwich . Uma extensa prosa "Commentarii" elucida os muitos nomes de lugares e referências topográficas do poema.
  • Principum, ac illustrium aliquot & eruditorum em Anglia virorum, encomia, trophæa, genethliaca, & epithalamia (1589), ed. Thomas Newton. Geralmente conhecido como Encomia , esta é uma coleção de mais de 250 poemas curtos em homenagem aos contemporâneos de Leland.

Escritas em prosa antiquária

Os escritos em prosa de Leland, publicados e não publicados, incluem:

  • Assertio inclytissimi Arturii regis Britanniae (1544). Tratado em prosa de Leland sobre a historicidade do Rei Arthur. Também publicado em tradução inglesa por Richard Robinson como Uma afirmação erudita e verdadeira do original, vida, atos e morte do mais nobre, valente e renomeado Príncipe Arthure, Rei da Grande Bretanha (1582).
  • "Antiphilarchia" (concluído em 1541, não publicado). Um diálogo religioso, escrito em resposta à "Hierarchiæ ecclesiasticæ assertio " de Albert Pighius (Colônia, 1538). O manuscrito de Leland sobreviveu como Biblioteca da Universidade de Cambridge MS Ee.5.14. Sua cópia anotada da obra de Pighius pode ser encontrada na coleção da Catedral de Worcester, agora administrada pela Universidade de Birmingham.
  • O "presente de ano novo" ( c.  1544 ). Uma carta endereçada a Henrique VIII . Publicado por John Bale (com comentários adicionais) como The Laboryouse Journey (1549).
  • "De uiris illustribus" (escrito c.  1535 -36 e c.  1543 -46). Um dicionário biográfico de autores britânicos famosos em ordem cronológica. Leland não viveu para terminar o trabalho. O manuscrito é Bodleian Library MS Top. gen. c.4. Foi publicado como Commentarii de scriptoribus Britannicis por Anthony Hall em 1709; e com mais autoridade (e sob o título original) por James Carley em 2010.
  • "Antiquitates Britanniae". Um compêndio de trechos de textos clássicos e medievais relacionados à Grã-Bretanha. Agora British Library Cotton MS Julius C.vi.
  • A "Collectanea" (agora Bodleian Library, MSS Top. Gen. C.1–3; British Library Add. MS 38132). As muitas notas e transcrições de Leland de suas visitas às bibliotecas monásticas, incluindo a maioria de suas listas de livros, compiladas de 1533 a 1536. Os três volumes principais foram doados ao Bodleian por William Burton. Publicado pela primeira vez em seis volumes por Thomas Hearne em 1715, com edições revisadas aparecendo em 1770 e 1774. O terceiro volume inclui uma cópia do Ælfric 's Glossário . Leland relata que em Malmesbury, ele encontrou uma cópia de uma obra agora perdida que ele atribuiu a William de Malmesbury , versículos de 15 livros sobre os quatro evangelistas .
  • Cadernos de "Itinerário" (agora Biblioteca Bodleian, MSS Top. Gen. E.8-15; outros fragmentos na Biblioteca Britânica, ou sobrevivendo apenas como transcrições posteriores). Notas topográficas de Leland, compiladas c.  1538 –43. Do material Bodleiano, os primeiros sete volumes foram doados à biblioteca por Burton, e o oitavo e último (uma compilação de fragmentos) por Charles King c.  1693 . Publicado pela primeira vez por Thomas Hearne em 1710–1712 (segunda edição 1744–1745); e com mais autoridade por Lucy Toulmin Smith em 1906–10.

Os escritos de Leland são uma fonte primária inestimável , não apenas para a história local e a geografia da Inglaterra, mas também para a história literária , arqueologia , história social e história econômica .

Edições das obras de Leland

Coletânea

  • Hearne, Thomas , ed. (1774). Joannis Lelandi Antiquarii De Rebus Britannicis Collectanea . 6 vols (3ª ed.). Londres.CS1 maint: vários nomes: lista de autores ( link ) CS1 maint: texto extra: lista de autores ( link )

Commentarii de Scriptoribus Britannicis

De uiris illustribus: On Famous Men

  • Carley, James P. , ed. (2010). De uiris illustribus: On Famous Men . Toronto e Oxford.

Esta é uma edição nova e oficial (com tradução para o inglês) da obra publicada anteriormente por Hall como Commentarii de Scriptoribus Britannicis .

Itinerário (ed. Thomas Hearne, 9 vols.)

Itinerário (ed. Lucy Toulmin Smith, 5 vols.)

  • Toulmin Smith, Lucy (ed.), O Itinerário de John Leland nos anos ou cerca de 1535-1543 , Vol. 1 , Partes Contendo 1–3, com Introdução Geral, Retrato e 2 Mapas, Londres, 1907
  • Toulmin Smith, Lucy (ed.), O Itinerário de John Leland nos anos ou cerca de 1535-1543 , Vol. 2 , contendo as partes 4 e 5, com um apêndice de extratos da coleção de Leland e um mapa, Londres, 1908.
  • Toulmin Smith, Lucy (ed.), O Itinerário no País de Gales de John Leland nos anos 1536-1539 , vol. 3 Contendo a Parte 6 (O Itinerário no País de Gales), com um Mapa, Londres, 1906.
  • Toulmin Smith, Lucy (ed.), O Itinerário de John Leland nos anos ou cerca de 1535-1543 , Vol. 4 , contendo as partes 7 e 8 com apêndices incluindo extratos da coleção de Leland e 3 mapas, Londres, 1909.
  • Toulmin Smith, Lucy (ed.), O Itinerário de John Leland nos anos ou cerca de 1535-1543 , Vol. 5 , Containing Parts 9-11, Two Appendices, a Glossary and General Index, Londres, 1910.

Itinerário (ed. John Chandler)

  • Chandler, John (ed.), John Leland's Itinerary: Travels in Tudor England , Gloucester: Sutton, 1993; edn revisado. 1998.

Esta edição, baseada em Toulmin Smith, reorganiza as descrições topográficas de Leland da Inglaterra (mas não do País de Gales) em capítulos de condado e as traduz em inglês moderno. É menos confiável para fins acadêmicos, mas consideravelmente mais acessível e fácil de navegar. Também corrige um pequeno número de erros de Toulmin Smith.

Poesia latina

  • Naeniae em Mortem Thomae Viati . Publicado por Dana F. Sutton com tradução para o inglês no Philological Museum como Naeniae in Mortem Thomae Viati .
  • Genethliacon . Publicado por Dana F. Sutton com tradução em inglês no Philological Museum sob o título Pompa Nympharum .
  • Bononia Gallo-mastix e Laudatio pacis . Publicado por Dana F. Sutton com tradução para o inglês no Museu Filológico como Dois Poemas sobre a Guerra Francesa .
  • Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi . Publicado por Dana F. Sutton com tradução em inglês no Museu Filológico como Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi .
  • Cygnea Cantio . Publicado por Dana F. Sutton com tradução para o inglês no Philological Museum como Cygnea Cantio .
  • Encomia . 28 dos poemas curtos de Leland desta coleção são publicados com traduções para o inglês por James Carley em "Leland in Paris" (1986). Todos os 282 poemas curtos são publicados por Dana F. Sutton com traduções para o inglês no Philological Museum sob o título Epigrammata . Sutton publica duas máscaras mais longas da coleção separadamente como Duas máscaras latinas .

Bibliografia

  • Carley, James P. , ed. (2010). De uiris illustribus: On Famous Men . Toronto e Oxford: Pontifício Instituto de Estudos Medievais / Biblioteca Bodleian.

A introdução de Carley ao volume acima incorpora as informações mais completas e atualizadas sobre a vida e o trabalho de Leland.

Referências

links externos