John Ogilby - John Ogilby

Retrato de John Ogilby de uma edição 1660 de Homer é Ilíada

John Ogilby (também Ogelby , Oglivie ; novembro de 1600 - 4 de setembro de 1676) foi um tradutor , empresário e cartógrafo escocês . Mais conhecido por publicar o primeiro atlas rodoviário britânico , ele também foi um tradutor de sucesso, conhecido por publicar seu trabalho em belas edições ilustradas. Ele também estabeleceu o primeiro teatro da Irlanda na Werburgh Street, em Dublin.

Vida

Ogilby nasceu em ou perto de Killemeare (Kirriemuir), Escócia, em novembro de 1600. Quando seu pai foi feito prisioneiro dentro da jurisdição de King's Bench , presumivelmente por falência ou dívida , o jovem John sustentou a família e usou parte do dinheiro que ganhava para comprar dois bilhetes de loteria, que lhe valeram um prêmio menor. Isso ele usou como aprendiz de um mestre de dança e para obter a libertação de seu pai. Com uma boa administração de suas finanças, ele foi capaz de comprar para si uma conclusão precoce de seu aprendizado e abrir sua própria escola de dança. No entanto, uma queda enquanto dançava em um baile de máscaras o prejudicou para o resto da vida e encerrou sua carreira.

Usando contatos feitos entre seus clientes bem nascidos, Ogilby foi finalmente levado para a Irlanda por Thomas Wentworth, primeiro conde de Strafford , em sua nomeação como lorde deputado lá, e tornou-se tutor de seus filhos. Ogilby então estabeleceu o primeiro teatro da Irlanda, o Werburgh Street Theatre , como consequência do qual foi nomeado vice- mestre dos festejos em 1637. Durante os quatro anos em que o teatro esteve aberto, foi um grande sucesso, mas tinha que ser encerrado como resultado da Rebelião Irlandesa de 1641 .

Tendo perdido por pouco ser explodido no castelo que ele estava defendendo, e depois de naufragar em sua jornada de volta para casa, Ogilby voltou para a Inglaterra sem um tostão e sem um patrono durante os anos finais da Guerra Civil . Chegando a pé até Cambridge , ele aprendeu latim com estudiosos gentis que ficaram impressionados com seu trabalho. Ele então se aventurou a traduzir Virgílio para o verso inglês (1649-1650), o que lhe rendeu uma soma considerável de dinheiro. O sucesso dessa tentativa encorajou Ogilby a aprender grego com David Whitford, que foi o introdutor da escola mantida pelo dramaturgo James Shirley .

Após seu retorno a Londres em 1650, ele se casou com a viúva Christina Hunsdon, que teve três filhos de seu casamento anterior. No ano seguinte, publicou a primeira edição de sua politizada As fábulas de Esopo parafraseada em verso, adornada com escultura e ilustrada com anotações , ilustrada por Francis Cleyn . Os anos seguintes foram dedicados à tradução e à abertura de uma editora em Londres. A Restauração de Carlos II trouxe de volta o favor de Ogilby com uma comissão para ajudar nos arranjos para a coroação em 1660 com a composição de discursos e canções. Nesse ano também ele trouxe sua tradução de Homer 's Ilíada , dedicado ao seu patrono real. Um ano depois, ele foi novamente nomeado Master of the Revels na Irlanda e começou a construir um novo teatro em Smock Alley, Dublin . O libreto da peça musical Pompey de Katherine Philips , apresentada em Smock Alley em 1663, credita-o como o compositor das melodias.

Em 1665, Ogilby retornou a Londres e publicou uma segunda edição revisada de As Fábulas de Esopo , desta vez ilustrada pelas famosas gravuras de Wenceslaus Hollar . Ele teve que republicar o livro em 1668, pois sua propriedade foi destruída no Grande Incêndio de 1666. Reconstruindo em Whitefriars , ele montou uma impressora de onde publicou muitos livros magníficos, o mais importante dos quais era uma série de atlas , com gravuras e mapas de Hollar e outros.

Em 1674, Ogilby foi nomeado "Cosmógrafo e Impressora Geográfica de Sua Majestade". O atlas da Britannia de 1675 estabeleceu o padrão para os mapas de estradas que se seguiram. Naquele período, algumas das estradas secundárias usavam a milha local em vez da milha padrão de 1.760 jardas padrão que Ogilby adotou em seu atlas. São mostrados cem mapas de estradas, acompanhados por uma página dupla-face de texto que dá conselhos adicionais para o uso do mapa. Outra inovação foi a escala de Ogilby de uma polegada por milha (1/63360). Eles são marcados e numerados em cada mapa, as milhas sendo divididas em estádios. Em sua série de televisão de 2008 , Terry Jones afirmou que um dos objetivos do mapa era facilitar a tomada católica do reino, uma interpretação que um historiador concordou ser "significativa e altamente plausível".

Após a publicação do mapa, Ogilby morreu em 1676 e foi enterrado na Igreja de St Bride , uma das novas igrejas de Sir Christopher Wren em Londres.

Reputação literária

Nos anos que se seguiram, a reputação de Ogilby como tradutor sofreria com os ataques feitos a ele por John Dryden em seu MacFlecknoe satírico e por Alexander Pope em The Dunciad . Seja qual for a justiça deles, deve-se ter em mente que o próprio Dryden havia traduzido a obra de Virgílio, como Pope o fizera de Homero, portanto, era do interesse deles encorajar a preferência por seus próprios produtos. Seguindo seu exemplo, o filósofo escocês David Hume usou o trabalho de Ogilby para ilustrar a ideia de que o senso comum freqüentemente apela a um "padrão de gosto" em questões estéticas: 'Quem quer que afirme uma igualdade de gênio e elegância entre Ogilby e Milton , ou Bunyan e Acreditava-se que Addison não defendia menos uma extravagância do que se tivesse mantido uma colina-toupeira tão alta quanto Teneriffe , ou um lago tão extenso quanto o oceano. (Hume, "Of the Standard of Taste", publicado originalmente em suas Quatro Dissertações (1757).)

Esses julgamentos permaneceram e só recentemente o trabalho de Ogilby recebeu novamente atenção acadêmica, particularmente suas versões das Fábulas de Esopo. Estes, de acordo com a curta vida dele publicada por Theophilus Cibber , foram 'geralmente confessados ​​ter excedido tudo o que já foi feito antes nesse tipo.' Eles renovaram o interesse pela fábula como meio literário e abriram caminho sugerindo sua adaptação à política conturbada da época. Tanto Dryden quanto Pope estavam em dívida com ele nisso, assim como Dryden estava em certas linhas de sua própria tradução da Eneida .

Lista de 100 placas no Atlas Britannia 1675 de Ogilby

Imagem do atlas "Britannia" de John Ogilby de 1675, mostrando a rota de Newmarket , Suffolk a Wells-next-the-Sea , Norfolk .
  1. Londres, Acton , Uxbridge , Beaconsfield , High Wycombe , Tetsworth , Oxford , Islip
  2. Islip , Moreton-in-Marsh , Broadway , Pershore , Bromyard , Worcester
  3. Bromyard , Leominster , Presteign , Aberystwyth
  4. Londres, Ewell , Dorking , Billingshurst , Amberley , Arundel , Chichester
  5. Londres, Waltham , Hoddesdon , Ware , Royston , Huntingdon , Stilton
  6. Stilton , Stamford , Grantham , Newark , Tuxford
  7. Tuxford , Doncaster , Wentbridge , Tadcaster , York
  8. York , Boroughbridge , Northallerton , Darlington , Durham , Chester-le-Street
  9. Chester-le-Street , Newcastle upon Tyne , Morpeth , Alnwick , Belford , Berwick
  10. Londres, Hounslow , Maidenhead , Reading , Newbury , Hungerford , Marlborough
  11. Marlborough , Calne , Chippenham , Bristol , Axbridge , Huntspill
  12. Londres, Acton , Uxbridge , Amersham , Aylesbury , Buckingham , Banbury
  13. Banbury , Stratford , Bromsgrove , Kidderminster , Bridgnorth , Banbury , Camden
  14. Londres, Brentford , Hounslow , Colnbrook , Slough , Maidenhead , Abingdon
  15. Abingdon , Faringdon , Fairford , Barnsley , Gloucester , Monmouth
  16. Monmouth , Newport , Cardiff , Cowbridge , Aberavon , Burton
  17. Burton , Kidwelly , Haverfordwest , St Davids
  18. Londres, Southwark , Rochester , Canterbury , Dover
  19. Londres, Romford , Brentford , Chelmsford , Colchester , Harwich
  20. Londres, Farningham , Maidstone , Ashford , Hythe
  21. Londres, High Barnet , St Albans , Dunstable , Stony Stratford , Towcester
  22. Towcester , Daventry , Coventry , Lichfield
  23. Lichfield , Rugeley , Stone , Stableford , Nantwich , Tarporley , Chester
  24. Chester , Denbigh , Conway , Beaumaris , Holyhead
  25. Londres, Hounslow , Staines , Basingstoke , Andover
  26. Andover , Salisbury , Shaftsbury , Sherborne , Crewkerne
  27. Crewkerne , Honiton , Exeter , Ashburton , Plymouth
  28. Plymouth , Fowey , Tregony , Penzance , Land's End
  29. Londres, Croydon , East Grinstead , Lewes , Newhaven , Brighton , Shoreham
  30. Londres, Wandsworth , Cobham , Godalming , Petersfield , Portsmouth
  31. Londres, Bromley , Sevenoaks , Tonbridge , Rye
  32. Andover , Warminster , Bruton , Bridgwater
  33. Bridgwater , Dulverton , Barnstaple , Torrington , Hatherleigh
  34. Hatherleigh , Camelford , Padstow , St Columb , Truro
  35. Chippenham , Bath , Wells , Marlborough , Devizes , Trowbridge , Wells
  36. Stilton , Peterborough , Spalding , Boston , Sleaford , Lincoln
  37. Darleston , Brewerton , Warrington , Wigan , Preston , Garstang
  38. Garstang , Lancaster , Bolton , Kendal , Penrith , Carlisle
  39. Guildford , Midhurst , Chichester , Midhurst , Petersfield , Winchester
  40. Stony Stratford , Northampton , Market Harborough , Leicester , Loughborough , Derby
  41. Temsford , Stilton , Peterborough , Market Deeping , Sleaford , Lincoln
  42. Lincoln , Barton , Hull , Beverley , Flamborough
  43. Puckeridge , Cambridge , Ely , Downham , King's Lynn
  44. Four shire stone , Chipping Campden , Worcester , Ludlow , Montgomery
  45. High Barnet , Hatfield , Baldock , Biggleswade , St Neots , Oakham
  46. Puckeridge , Newmarket , Thetford , Attleborough , Windham , Norwich
  47. St Albans , Luton , Bedford , Wellingborough , Kettering , Oakham
  48. Oakham , Melton Mowbray , Nottingham , Mansfield , Rotherham , Barnsley
  49. Barnsley , Halifax , Skipton , Middleham , Richmond
  50. Meriden , Birmingham , Bridgnorth , Shrewsbury , Welshpool
  51. Bagshot , Farnham , Alton , Alresford , Southampton , Romsey , Salisbury
  52. Newmarket , Swaffham , Wells , Newmarket , Bury St Edmunds
  53. Basingstoke , Stockbridge , Cranborne , Blandford , Dorchester , Weymouth
  54. Colchester , Ipswich , Saxmundham , Beccles , Yarmouth
  55. Bristol , Chipping Sodbury , Tetbury , Cirencester , Burford , Banbury
  56. Bristol , Chepstow , Monmouth , Hereford , Leominster , Ludlow
  57. Ludlow , Shrewsbury , Whitchurch , Chester
  58. Bristol , Wells , Glastonbury , Taunton , Exeter
  59. Bristol , Gloucester , Tewkesbury , Worcester
  60. Bristol , Wells , Crewkerne , Frampton , Weymouth
  61. Cambridge , St Neots , Northampton , Rugby , Coventry
  62. Carlisle , Jedburgh , Kelso , Berwick
  63. Chester , Wrexham , Newtown , Llanbader
  64. Llanbadardfynydd , Brecon , Cardiff
  65. Dartmouth , Exeter , Tiverton , Minehead
  66. St Davids , Fishguard , Cardigan , Talybont
  67. Talybont , Bala , Ruthin , Holywell
  68. Exeter , Chulmleigh , Ilfracombe , Bideford , Torrington
  69. Exeter , Tavistock , Liskeard , Truro
  70. Gloucester , Cheltenham , Chipping Campden , Warwick , Coventry
  71. Gloucester , Ross-on-Wye , Hereford , Knighton , Montgomery
  72. Hereford , Worcester , Droitwich , Bromsgrove , Coventry , Leicester
  73. Huntingdon , Ely , Bury St Edmunds , Ipswich
  74. Ipswich , Thwaite , Norwich , Cromer
  75. King's Lynn , Thetford , Stowmarket , Harwich
  76. King's Lynn , Gayton , Billingford , Norwich , Yarmouth
  77. Monmouth , Abergavenny , Brecon , Llanbadarnfynydd
  78. Nottingham , Lincoln , Market Rasen , Grimsby
  79. Oxford , Faringdon , Malmesbury , Bristol
  80. Oxford , Buckingham , Bedford , Cambridge
  81. Oxford , Newbury , Basingstoke , Petersfield , Chichester
  82. Oxford , Banbury , Coventry , Ashby-de-la-Zouch , Derby
  83. Oxford , Hungerford , Salisbury , Cranborne , Poole
  84. Presteign , Builth Wells , Llandovery , Carmarthen
  85. Salisbury , Marlborough , Lechlade , Chipping Campden
  86. Tynemouth , Newcastle , Hexham , Haltwhistle , Carlisle
  87. Welshpool , Dolgellau , Caernarvon
  88. York , Ripley , Skipton , Settle , Lancaster
  89. York , Leeds , Rochdale , Manchester , Warrington
  90. Warrington , Chester , Manchester , Stockport , Derby
  91. Carmarthen , Cardigan , Llanbadardfynydd , Aberystwyth
  92. Chelmsford , Sudbury , Bury St Edmunds
  93. Chelmsford , Maldon , Rayleigh , Ingatestone , Billericay , Gravesend , Dover
  94. Exeter , Colyford , Lyme Regis , Bridport , Dorchester , Plymouth , Dartmouth
  95. Ferrybridge , Boroughbridge , Ripon , Barnard Castle , Ferrybridge , Wakefield
  96. Kendal , Ambleside , Cockermouth , Egremont , Cockermouth , Carlisle
  97. Alresford , Winchester , Poole , Christchurch , Southampton , Winchester
  98. Shrewsbury , Wrexham , Holywell , Chester , Flint , Holywell
  99. Whitby , Guisborough , Stockton , Durham , Sunderland , Tynemouth
  100. York , Pickering , Whitby , New Malton , Sherburn , Scarborough

Edições fac-símile da Britannia

  • Alexander Duckham, 1939 (tamanho reduzido)
  • Theatrum Orbis Terrarum, 1970, introdução de John B. Harley
  • Osprey, Reading, 1971, introdução de Roger Cleeve ISBN  0850450349
  • Old Hall Press, Leeds, 1989, introdução pela Dra. Helen Wallis , uma edição de 500 cópias ISBN  0946534179

Referências

Leitura adicional

links externos