John Phillips (bispo de Sodor e Man) - John Phillips (bishop of Sodor and Man)

John Phillips (ca. 1555 - 7 de agosto de 1633) foi o bispo anglicano de Sodor e Man entre 1604 e 1633. Ele é mais conhecido por escrever o primeiro texto datável na língua Manx em sua tradução do Livro de Oração Comum de 1604 em 1610 .

Vida pregressa

Ele nasceu no País de Gales e foi educado em St Mary Hall, Oxford , graduando-se em BA em 1579 e MA em 1584.

Carreira

Estilos de John Phillips
Estilo de referência	O reverendo certo
Estilo falado	Meu Senhor
Estilo religioso	Bispo

Em 1579 ele se tornou reitor de Sessay em North Riding de Yorkshire e em 1583 reitor de Thorpe Bassett em East Riding de Yorkshire. Ele foi nomeado Arquidiácono do Homem em 1587 e feito reitor de Andreas na Ilha de Man. Em 1590 foi nomeado capelão de Henry Stanley, 4º Conde de Derby . Em 1591 foi nomeado reitor de Slingsby em North Riding of Yorkshire e em 1601 nomeado arquidiácono de Cleveland . Em 1605 ele seguiu George Lloyd como bispo de Sodor e Man, mantendo em commendam a arquideaconaria de Man e suas preferências inglesas.

Em 1617, Phillips presidiu como juiz o julgamento de bruxaria de Margaret Quaine e seu filho Robert. Quando o júri chegou ao veredicto de inocente, Phillips foi instruído a deixar a sala antes que as bruxas fossem condenadas à morte, já que a posição do bispo na igreja o impedia de envolvimento direto no derramamento de sangue legal.

Ele morreu em 1633 no Bishop's Court, na paróquia de Ballaugh, e foi enterrado na Catedral de St. Germans , Peel .

Ele foi sucedido como Bispo de Sodor and Man por William Foster .

Escrevendo Manx

A fim de pregar para o campesinato manx , Phillips traduziu o Livro de Oração Comum para a língua Manx em 1610, mas ele não foi publicado na época e a ortografia que ele criou nunca foi comumente usada. Acredita-se que seja baseado na fonética do inglês de Yorkshire , o que sugere que foi escrito por outra pessoa e não por ele, visto que ele era galês . Uma nova tradução com uma nova ortografia mais consistente foi autorizada pelo Bispo Thomas Wilson em 1765.

Apesar de nunca ter sido amplamente usada, a ortografia que Phillips criou foi criticada por estudiosos da língua Manx nos séculos subsequentes. Foi descrito pelo estudioso da lingüística gaélica TF O'Rahilly como sendo "um sistema abominável, nem histórico nem fonético, e baseado principalmente no inglês". Em 1895, AW Moore e Sir John Rhŷs editaram e publicaram a versão manuscrita de Phillip do Livro da Oração Comum e a colocaram ao lado da reimpressão de 1842 da tradução Manx posterior de 1765. Moore reclamou na introdução das inconsistências no manuscrito:

A grafia do manuscrito, como de costume naquela época, é muito descuidada, a mesma palavra sendo soletrada de meia dúzia de maneiras diferentes. A mais flagrante dessas variações foi indicada por (SIC); mas são tão numerosos que não foi considerado desejável fazê-lo em todos os casos.

Comparação do primeiro verso do Credo Atanásio com o Livro de Oração Comum

Retratação na mídia

Phillips foi retratado por Wayne Kelsall no filme Solace in Wicca , um drama biográfico sobre a execução de Margaret Quaine e seu filho Robert; a decisão do cineasta de retratar Phillips como um vilão foi recebida com algumas críticas dos entusiastas da linguagem Manx.

Referências

Origens

• Dicionário de Biografia Nacional, 1885-1900, Volume 45 Phillips, John (1555? -1633) por Alexander Gordon
• http://www.isle-of-man.com/manxnotebook/people/bishops/phillips.htm
• http://www.britannica.com/eb/topic-456567/John-Phillips