John Trevisa - John Trevisa

Polychronicon Ranulphi Higdin, Monachi Cestrensis, 1865

John Trevisa (ou John de Trevisa ; Latim : Ioannes Trevisa ; fl. 1342-1402 DC) foi um escritor e tradutor da Cornualha .

Trevisa nasceu em Trevessa, na paróquia de St Enoder, no meio da Cornualha, e era falante nativo da Cornualha . Ele foi educado no Exeter College, Oxford , e tornou-se Vigário de Berkeley, Gloucestershire , capelão do 5º Lord Berkeley e Cônego de Westbury em Trym .

Ele traduziu para o inglês para seu patrono o Latin Polychronicon de Ranulf Higden , acrescentando comentários de sua autoria e prefaciando-o com um Diálogo sobre Tradução entre um Senhor e um Escriturário . Ele mesmo modo fez várias outras traduções, incluindo Bartholomaeus Anglicus ' Sobre as propriedades das coisas (De Proprietatibus Rerum) , um precursor medieval da enciclopédia.

Membro do Queen's College, Oxford de 1372 a 1376, ao mesmo tempo que John Wycliff e Nicholas de Hereford , Trevisa pode muito bem ter sido um dos colaboradores da versão inicial da Bíblia de Wycliffe . O prefácio da King James Version de 1611 o destaca como um tradutor entre outros naquela época: "mesmo em nosso Rei Ricardo dos dias do segundo , John Trevisa os traduziu [os Evangelhos] para o inglês, e muitas Bíblias em inglês por escrito ainda não se viu que os mergulhadores traduziram, como é muito provável, nessa época " . Posteriormente, ele traduziu vários livros da Bíblia para o francês para Lord Berkeley, incluindo uma versão do Livro do Apocalipse , que seu patrono havia escrito no teto da capela do Castelo de Berkeley . A reputação de Trevisa como escritor baseia-se principalmente em suas traduções de obras enciclopédicas do latim para o inglês, realizadas com o apoio de seu patrono, Thomas (IV), o quinto barão de Berkeley, como um programa contínuo de esclarecimento para os leigos.

John Trevisa é o 18º autor citado com mais frequência no Oxford English Dictionary e a terceira fonte mais citada para a primeira evidência de uma palavra (depois de Geoffrey Chaucer e as transações filosóficas da Royal Society ).

Referências

links externos