Jonas Bretkūnas - Jonas Bretkūnas
Jonas Bretkūnas , Johann ( es ) Bretke , também conhecido como Bretkus (nascido em 1536 em Bammeln (Bamboliai) perto de Friedland - 1602 Königsberg (Karaliaučius) foi um pastor luterano e um dos mais conhecidos desenvolvedores da língua lituana escrita . Ele traduziu o Bíblia em lituano, foi autor de doze livros lituanos e também historiador.
Biografia
Jonas Bretkūnas, Johann (es) Bretke nasceu no Ducado da Prússia (um feudo da Polônia) em 1536. Seu pai era alemão (de acordo com Gerullis) ou prussiano germanizado, e sua mãe de uma família prussiana nativa. A língua falada na área era principalmente o alemão, enquanto as línguas maternas de Jonas Bretkūnas eram o antigo prussiano e o lituano. A língua lituana também foi usada na chancelaria do estado. Pessoas diferentes, que tinham vindo para a Prússia luterana, o fizeram na época, porque os luteranos haviam prometido pregar em línguas que as pessoas entendessem em vez do latim. O duque da Prússia, portanto, providenciou a educação e o estudo de línguas para pastores. Em 1544, o duque Albrecht fundou a Universidade Albertina em Königsberg (Karaliaučius) e a área tornou-se um dos centros de aprendizagem para os povos vizinhos da Lituânia , Letônia e Polônia , nenhum deles tinha bíblias em sua língua até então. Como duque da Prússia Ducal , o primeiro estado luterano, Albrecht apoiou as traduções da Bíblia para essas línguas.
Em 1555, quando Bretkūnas tinha dezenove anos de idade, ele começou a estudar teologia na Universidade de Königsberg . Em 1556, ele foi transferido para a Universidade de Wittenberg . Durante seus estudos, em 1562, foi nomeado pastor luterano em Labiau (Labguva) (hoje Polessk) pelo duque Albert. Ele foi o primeiro pastor em Labiau a fazer sermões em prussiano e lituano. Antes disso, os pastores freqüentemente empregavam Tolken , que traduzia os sermões diretamente para a congregação. Em 1563, Bretke casou-se com Frl. von Werthern. Era uma paróquia rural pobre e esperava-se que os pastores ganhassem a vida recebendo algumas terras agrícolas. Bretkūnas não tinha nenhuma inclinação para a agricultura e queria gastar todo o seu tempo em estudos de línguas e traduções. Em 1579, ele começou a traduzir a Bíblia manuscrita do alemão usando o análogo de Martinho Lutero , e a tradução levou mais de dez anos para ser concluída, com dezenas de milhares de notas de correção. Entre 1578 e 1579, ele escreveu as Crônicas das Terras Prussianas ( Chronicon des Landes Preussen ) em alemão.
Depois de viver vinte e cinco anos miseráveis em Labiau, Bretke (Jonas Bretkūnas) candidatou-se a um cargo de pastor em outra cidade prussiana, mas foi em 1587 transferido para uma paróquia de língua lituana em Königsberg como pastor. Ele continuou com sua tradução da Bíblia e outras obras acadêmicas. Em 1589, ele publicou várias novas obras, em particular "Giesmes duchaunos" (Hinos Espirituais), baseado nas obras de Martynas Mažvydas , bem como uma pequena coleção de hinos chamada "Kancionalas netukriu giesmiu" , e uma tradução de um livro de orações do alemão para o Lituano "Kollectas" , todos impressos por Georg Osterberg de Königsberg.
Em 29 de novembro de 1590, Bretke-Bretkūnas finalmente concluiu sua tradução da Bíblia (Antigo e Novo Testamentos). É a primeira tradução sobrevivente da Bíblia para a língua lituana. A questão de publicar esta Bíblia foi discutida pelo colégio luterano, mas ele não recebeu permissão para publicá-la. Mais tarde, os manuscritos da Bíblia de Bretkūnas foram comprados pelo duque Georg Friedrich . Em 1591, ele terminou o Postilla ( Postilė ), uma de suas obras mais conhecidas, consistindo em duas partes. Em seus últimos anos, Bretkūnas continuou a fazer lobby sem sucesso para a publicação de sua Bíblia, mas em 1602 ele morreu.
| Parte de uma série sobre |
| Luteranismo |
|---|
|
Trabalhos notáveis de Johannes Bretke / Jonas Bretkūnas
- Chronicon des Landes Preussen, 1578-1579
- Duchaunas de Giesm, 1589
- Kollectas, alba Paspalitas Maldas, 1589
- Kancionalas nekurių giesmių, 1589
- Biblia, 1590
- Postilla, tatai esti trumpas ir prastas išguldimas evangeliu , 1591
Exemplos de manuscritos ou livros sobreviventes podem ser encontrados na Alemanha, Lituânia e Suécia . Seu trabalho Postilla é mantido na Universidade de Vilnius , Lituânia. O único exemplo sobrevivente de "Kancionalas netukriu giesmiu" está na Universidade de Uppsala , na Suécia. A Bíblia de Bretkūnas é mantida no Prussian Privy State Archive , Berlim, Alemanha. Em 2002, para comemorar a sua tradução, os manuscritos originais da sua Bíblia foram trazidos da Alemanha para a Lituânia, com um seguro de mais de 2,3 milhões de euros .