Jonas Jablonskis - Jonas Jablonskis

Professor Jonas Jablonskis em 1925
Jonas Jablonskis na nota 5 litas lançada em 1993.
Jonas Jablonskis em um selo lituano de 2010

Jonas Jablonskis (30 de dezembro de 1860, em Kubilėliai , distrito de Šakiai - 23 de fevereiro de 1930, em Kaunas ) foi um ilustre lingüista lituano e um dos fundadores da língua lituana padrão . Ele usou o pseudônimo Rygiškių Jonas , retirado da pequena cidade chamada Rygiškiai, onde passou sua infância.

Biografia

Depois de se formar no Marijampolė Gymnasium , Jablonskis estudou línguas clássicas na Universidade de Moscou de 1881 a 1885. Entre seus professores estavam Phillip Fedorovich Fortunatov e Fedor Yevgenievich Korsh, ambos familiarizados com o lituano e incentivaram seus alunos a pesquisar sua língua nativa. Ao concluir seus estudos em 1885, ele foi confrontado com a política de russificação . Como católico lituano, não conseguiu encontrar emprego como professor na Lituânia. Ele foi, portanto, obrigado por um tempo a dar aulas particulares e a servir como escrivão no tribunal de Marijampolė . Em 1889, entretanto, ele conseguiu obter uma nomeação como professor de grego e latim no Jelgava Gymnasium , Letônia , onde permaneceu até 1896. Sua casa tornou-se um ponto de encontro frequente para lituanos instruídos. Durante as férias de verão, Jablonskis coletou dados entre falantes nativos da Lituânia para seus estudos linguísticos.

Jablonskis foi apresentado a Antanas Chodakauskas pela sobrinha de Chodakauskas, Gabrielė Petkevičaitė . Os Chodakauskases e Jablonskises logo se tornaram amigos íntimos e Jablonskis costumava passar os verões com os Chodakauskases. Jablonskis foi um grande divulgador da língua e da cultura lituana e a família logo foi inspirada por sua paixão. Jadvyga, filha de Antanas Chodakauskas, certa vez perguntou a Jablonskis, que estava visitando a casa dos Chodakauskas: "Quem sou eu?" Jablonskis respondeu: "Bem, como você se sente?" Jadvyga disse: “Sinto-me lituano”. "É isso!" exclamou Jablonskis.

A Chodakasuas convidou alunos lituanos, recomendados por Jablonskis, para ensinar seus filhos. No verão de 1895, Jablonskis recomendou um aluno seu, Antanas Smetona (1874-1944), para ser o tutor de Romanas , filho de Chodakasuas. Romanas estava estudando para se preparar para o vestibular para o Ginásio de Jelgava e Smetona, sendo de uma origem agrícola pobre, precisava do trabalho. Em Gavėnonių, a mansão Chodakauskas, Antanas Smetona conheceu sua futura esposa, Sofija Chodakauskaitė .

As atividades de Jablonskis em nome das causas lituanas levaram a sua realocação para Tallinn , na Estônia , pelas autoridades czaristas.

A Academia Russa de Ciências encarregou Jablonskis de editar o dicionário compilado pelo recentemente falecido Antanas Juška . Isso causou sua demissão de seu cargo de professor em Tallinn em 1901, e banimento da Lituânia no ano seguinte. Apesar disso, ele continuou com seu trabalho em Pskov . Foi durante esse período que ele iniciou seu Lietuviškos kalbos gramatika (Gramática Lituana, 1901) com o nome de Petras Kriaušaitis, seu primeiro pseudônimo . Visto que as autoridades russas proibiram a impressão de livros lituanos no alfabeto latino , sua gramática foi posteriormente publicada em Tilsit , Prússia Oriental .

Quando Jablonskis recuperou a permissão para entrar na Lituânia, ele foi para Šiauliai em 1903 e para Vilnius no ano seguinte. Depois que a proibição de imprensa foi levantada em 1904, ele atuou no conselho editorial dos jornais Vilniaus žinios (Vilnius News) e Lietuvos ūkininkas (Agricultor lituano) e editou as publicações de Aušra (The Dawn).

Entre 1906 e 1908 lecionou no Seminário Pedagógico de Panevėžys . Dificuldades financeiras forçaram a mudança para Brest, Bielo-Rússia, em 1908, onde lecionou até ser transferido para Hrodna em 1912. No início da Primeira Guerra Mundial, toda a escola foi evacuada para Velizh , Rússia. De 1915 a 1918, ele lecionou no ginásio de refugiados lituanos em Voronezh, de onde voltou para Vilnius quase totalmente incapacitado e precisando usar uma cadeira de rodas.

Quando a Polônia tomou Vilnius em 1919, o governo lituano o trouxe para Kaunas . Quando a Universidade da Lituânia em Kaunas foi inaugurada em 1922, ele foi eleito professor honorário e ensinou lituano até 1926. Ao mesmo tempo, ele produziu textos para escolas, traduziu e editou traduções de outras línguas, participou de comissões criadas para normalizar a terminologia e a ortografia , e escreveu revisões da literatura filológica .

Ele morreu em Kaunas em 23 de fevereiro de 1930. Ele foi enterrado no cemitério Petrašiūnai .

Trabalho

A maior conquista de Jablonskis foi sua contribuição para a formação do idioma lituano padrão. Jablonskis, na introdução ao seu Lietuviškos kalbos gramatika , foi o primeiro a formular os princípios essenciais que foram importantes para o desenvolvimento posterior do padrão lituano. Sua proposta era basear o lituano no dialeto do sudoeste do Sudão, enquanto os lingüistas August Schleicher e Friedrich Kurschat usaram o dialeto dos lituanos prussianos . Jablonskis escolheu um dialeto, a fala viva do povo, que preservou o vocabulário e as formas gramaticais das influências estrangeiras. Em contraste, a linguagem literária do período sofreu forte influxo de elementos estrangeiros, especialmente eslavos . Assim, Jablonskis fez esforços para purificar a língua lituana.

Os cinquenta anos de trabalho de Jablonskis trouxeram os seguintes resultados: variações e inconsistências na ortografia foram bastante reduzidas; várias palavras desnecessárias de empréstimo estrangeiro foram substituídas por expressões lituanas apropriadas; a formação de neologismos ficou sujeita a princípios que eram consistentes com as regras do lituano; e, em geral, uma ordem e consistência maiores foram introduzidas na gramática, particularmente na sintaxe , do lituano escrito.

Sendo um linguista prático, Jonas Jablonskis escreveu obras destinadas a servir a fins práticos, como Lietuvių kalbos sintaksė (sintaxe lituana), 1911; Rašomosios kalbos dalykai (Matters of Literary Language), 1912; Lietuvių kalbos gramatika (gramática lituana), última edição de 1922; Lietuvių kalbos vadovėlis (Textbook of Lithuanian), 1925; Linksniai ir prielinksniai ( Casos e Preposições ), 1929. Sua obra mais significativa, entretanto, continua sendo Lietuvių kalbos gramatika , que por muito tempo foi o único manual abrangente disponível para escolas e público em geral. A purificação da língua também foi facilitada por seus frequentes artigos em periódicos, onde repetidamente apontava formas gramaticais e sintáticas inaceitáveis ​​e não lituanas. Além disso, ele traduziu a ciência popular e obras educacionais de vários autores (M. Bogdanov, Ivan Krylov , Samuel Smiles , George Sand ).

Muitas das obras de Jablonskis, embora destinadas a servir a necessidades práticas, ainda são importantes para a teoria científica. O material linguístico que ele coletou foi publicado nos 20 volumes do Academic Dictionary of Lithuanian e ainda está sendo usado na pesquisa e na edição de textos e livros. Ele também introduziu a letra ū na escrita lituana.

Uma edição completa das obras de Jablonskis foi preparada por Jonas Balčikonis e publicada como Jablonskio raštai , 5 volumes, Kaunas, 1932–36. Mais tarde, Jonas Palionis editou uma seleção de suas obras intitulada Rinktiniai raštai , 2 volumes, Vilnius, 1957–1959.

Referências

  1. ^ a b c d e Cidzikaitė, Dalia; Mažvydas, Martynas; Taes, Sofie (26 de fevereiro de 2019). "Language by design: Jonas Jablonskis, linguist on a mission" . Europeana [CC By-SA] . Recuperado em 01/03/2019 .
  2. ^ Jakubavičienė, Ingrida (2020). Portretas . Vilnius: Versus Aureus. p. 56
  3. ^ Eidintas, Alfonsas (2012). Antanas Smetona e seu ambiente . Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédia. p. 19
  4. ^ Smetonienė B., Mirė Jadvyga Tūbelienė, Dirva , 1988 10 13, Nr. 39, pág. 7

Bibliografia

  • Saulius Suziedelis, ed. (1970-1978). Encyclopedia Lituanica . Boston.