Árabe Jordaniano - Jordanian Arabic
Árabe da Jordânia | |
---|---|
اللهجة الأردنية | |
Nativo de | Jordânia |
Falantes nativos |
6,24 milhões (2016) |
Afro-asiático
|
|
Dialetos |
|
Alfabeto árabe | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ou: avl - Levantine Bedawiajp - South Levantine
|
Glottolog |
sout3123 east2690
|
O árabe jordaniano é um dialeto contínuo de variedades mutuamente inteligíveis do árabe levantino falado pela população do Reino Hachemita da Jordânia . Junto com o árabe palestino , tem o código de idioma ISO 639-3 "ajp", conhecido como árabe do Levantino do Sul .
As variedades árabes da Jordânia são semíticas . Eles são falados por mais de 6 milhões de pessoas e compreendidos em todo o Levante e, em vários graus, em outras regiões de língua árabe.
Como em todos os países árabes, o uso da língua na Jordânia é caracterizado pela diglossia ; O árabe padrão moderno é a língua oficial usada na maioria dos documentos escritos e na mídia, enquanto a conversa diária é conduzida nas variedades coloquiais locais.
Variedades árabes jordanianas regionais
Embora haja um dialeto jordaniano comum compreendido mutuamente pela maioria dos jordanianos, a linguagem diária falada em todo o país varia significativamente entre as regiões. Essas variantes afetam completamente a pronúncia, a gramática e o vocabulário.
O árabe jordaniano compreende cinco variedades:
- Variedade híbrida (jordaniano moderno): É a língua falada mais atualmente entre os jordanianos. Esta variedade nasceu após a designação de Amã como capital do reino da Jordânia no início do século XX. É o resultado da fusão da língua de populações que se mudaram do norte da Jordânia, do sul da Jordânia e posteriormente da Palestina. Por isso, mescla características das variedades árabes faladas por essas populações. O surgimento da língua ocorreu sob forte influência do dialeto jordaniano do norte. Como em muitos países, o inglês é usado para substituir muitas palavras técnicas, embora essas palavras tenham contrapartes árabes no árabe padrão moderno .
- Variedades do norte: faladas principalmente na área de Amã a Irbid, no extremo norte. Como em todas as áreas sedentárias, as variações locais são muitas. A pronúncia tem / q / pronunciado [g] e / k / principalmente ([tʃ]). Este dialeto é parte do dialeto meridional da língua árabe levantina .
- Sul / Moab : Falado na área ao sul de Amã , em cidades como Karak , Tafilah , Ma'an , Shoubak e seus campos, é repleto de diferenças de cidade a cidade e de vila a vila. Neste dialeto, a pronúncia da vogal final (æ ~ a ~ ə) comumente escrita com tāʾ marbūtah (ة) é elevada para [e]. Por exemplo, Maktaba (Fuṣḥa) torna-se Maktabe (Moab) , Maktabeh (Norte) e Mektaba (Bedawi) . Nomeado após o antigo reino de Moabe que estava localizado no sul da Jordânia , este dialeto pertence ao dialeto externo do sul da língua árabe levantina .
- Beduíno: Falado por beduínos principalmente no deserto a leste das montanhas e planaltos da Jordânia, e pertence ao árabe bedawi . Este dialeto não é amplamente utilizado em outras regiões. Muitas vezes é considerado mais verdadeiro para a língua árabe, mas esta é uma visão subjetiva para a qual não há evidências linguísticas. Observe que o não-beduíno também é falado em algumas das cidades e vilas na região de Badia, a leste do planalto das montanhas da Jordânia, como o oásis Al-Azraq .
- Variedade Aqaba
Fonologia
Consoantes
Labial | Interdental | Odontológico / Alveolar | Palatal | Velar | Faringe | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plano | emph. | plano | emph. | |||||||
Nasal | m | n | ||||||||
Pare | sem voz | t | tˤ | k | ʔ | |||||
expressado | b | d | dˤ | d͡ʒ | ɡ | |||||
Fricativa | sem voz | f | θ | s | sˤ | ʃ | x | ħ | h | |
expressado | ð | ðˤ | z | ( ʒ ) | ɣ | ʕ | ||||
Toque / Trill | ɾ ~ r | |||||||||
Aproximante | eu | j | C |
- / d͡ʒ / é percebido como uma fricativa sonora / ʒ / , em diferentes alto-falantes e dialetos.
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | i i | u u | |
Mid | eː | ( o ) oː | |
Abrir | a aː |
- / iu / pode ser ouvido como [ɪ, ʊ] na forma relaxada.
- / u / pode ser ouvido como [o] na forma masculina de terceira pessoa do singular.
- / a / pode ocorrer como um verso [ɑ] principalmente depois de / r / , uma frente aberta [a] antes de / r / , e como [ɛ] em posições finais de palavra, exceto depois de sons velarizados, enfáticos, costas ou faríngeos .
- / aː / é ouvido na posição ou / r / como um longo posterior [ɑː] ou frontal [æː] entre os alto-falantes. Entre pessoas de primeira geração, falantes do dialeto palestino, também pode ser ouvido como [eː] .
- Um [ə] central pode ser epentético dentro de alguns sons de vogais longas como / eː / as [eːə] .
Pronúncia
Observações gerais
As seções a seguir enfocam o jordaniano moderno.
Não existe uma maneira padrão de escrever o árabe jordaniano. As seções abaixo usam o alfabeto usado em estudos de dialeto árabe padrão e o mapeamento para IPA é fornecido.
Estresse
Uma sílaba de cada palavra jordaniana tem mais ênfase do que as outras sílabas dessa palavra. Algum significado é comunicado em jordaniano pela localização da tônica da vogal. Isso é muito mais verdadeiro do que em outras línguas ocidentais no sentido de que mudar a posição de ênfase muda o significado (por exemplo, ['katabu] significa que eles escreveram enquanto [katabu'] significa que eles escreveram ). Isso significa que é preciso ouvir e pronunciar a ênfase com cuidado.
Consoantes
Existem alguns fonemas da língua jordaniana que são facilmente pronunciados por falantes do inglês; outros são completamente estranhos ao inglês, tornando esses sons difíceis de pronunciar.
JLA | IPA | Explicação |
---|---|---|
b | [b] | Como Inglês ⟨b⟩. |
t | [t] | Como o inglês ⟨t⟩ em still (sem a aspiração inglesa). |
ṯ | [θ] | Como Inglês ⟨th⟩ em ladrão . É raro, principalmente em palavras emprestadas da MSA . |
j | [dʒ] | Como o inglês ⟨j⟩, jam ou ⟨s⟩ in vision (dependendo do sotaque e da preferência do locutor individual). |
ḥ | [ħ] | Um pouco como o inglês ⟨h⟩, mas mais profundo na garganta. |
ẖ | [x] | Como ⟨ch⟩ alemão em Bach . |
d | [d] | Como Inglês ⟨d⟩. |
ḏ | [ð] | Como ⟨th⟩ Inglês neste . É raro, principalmente em palavras emprestadas da MSA . |
ṛ | [ɾˤ] | Pronúncia simultânea de ⟨r⟩ e um ayn fraco abaixo. |
r | [ɾ] | Como é escocês, italiano ou espanhol. |
z | [z] | Como ⟨z⟩ Inglês. |
s | [s] | Como Inglês ⟨s⟩. |
š | [ʃ] | Como ⟨sh⟩ Inglês. |
ṣ | [sˤ] | Pronúncia simultânea de ⟨s⟩ e um ayn fraco abaixo. |
ḍ | [dˤ] | Pronúncia simultânea de ⟨d⟩ e um ayn fraco abaixo. |
ṭ | [tˤ] | Pronúncia simultânea de ⟨t⟩ não aspirado e um ayn fraco abaixo. |
ẓ | [zˤ] | Pronúncia simultânea de ⟨z⟩ e um ayn fraco abaixo. |
ʿ | [ʕ] | Este é o ayn . É pronunciado como ḥ, mas com laringe vibrante. |
ġ | [ɣ] | Como em ⟨g⟩ de pagar espanhol . |
f | [f] | Como Inglês ⟨f⟩. |
q | [q] | Semelhante ao português ⟨k⟩, mas pronunciado mais para trás na boca, na úvula . É raro, principalmente em palavras emprestadas do MSA além do dialeto de Ma'daba ou dos drusos Hauran. |
k | [k] | Como o inglês ⟨k⟩ em habilidade (sem a aspiração ao inglês). |
eu | [eu] | Como Inglês ⟨l⟩ |
m | [m] | Como inglês ⟨m⟩. |
n | [n] | Como Inglês ⟨n⟩. |
h | [h] | Como Inglês ⟨h⟩. |
C | [C] | Como Inglês ⟨w⟩. |
y | [j] | Como o inglês ⟨y⟩ em amarelo . |
Vogais
Em contraste com o rico inventário consonantal, o árabe jordaniano tem muito menos vogais do que o inglês. No entanto, como em inglês, a duração da vogal é relevante (compare / i / em bin e bean ).
JLA | IPA | Explicação |
---|---|---|
uma | [a] ou [ɑ] | Como inglês hut ou hot (este último ligado à presença de ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ẖ, ʿ, ḥ ou ṛ). |
uma | [a:] ou [ɑ:] | O anterior, mas mais longo (você ouve [ɑ:] no pai ). Amã é [ʕɑm'ma: n]. |
eu | [eu] | Como em inglês hit. |
eu | [eu:] | Como no calor inglês . |
você | [você] | Como em Inglês colocar. |
você | [você:] | Como em inglês idiota. |
e | [e] | Été francês . |
ē | [e:] | Como na pera inglesa , ou ligeiramente mais fechada. |
o | [o] | Como em francês côté. |
ō | [o:] | Como francês ( faune ) ou alemão ( Sohn ). |
Nota: É tentador considerar / e / e / i / como variantes do mesmo fonema / i /, bem como / o / e / u /. Para o caso de e / i, pode-se opor 'ente' (você, singular masculino) a 'enti' (você, singular feminino), o que torna a diferença relevante pelo menos no final das palavras.
Gramática
A gramática em jordaniano e também em palestino é uma mistura. Muito parecido com o hebraico e o árabe , o dielct jordaniano é o árabe e o árabe é uma língua semítica no fundo, alterada pelas muitas influências que se desenvolveram ao longo dos anos.
Definições de artigo
- el / il-
- Isso é usado na maioria das palavras que não começam com uma vogal no início de uma frase. Está afixado na palavra seguinte.
Il-bāb significa a porta.
- e () -
- Um "el" modificado usado em palavras que começam com uma consoante produzida pela lâmina da língua (t, ṭ, d, ḍ, r, z, ẓ, ž, s, ṣ, š, n. Às vezes [l] e [j] também dependendo do dialeto). Isso causa uma duplicação da consoante.
Este e é pronunciado como em uma vogal invertida curta arredondada ou como em um e seguido pela primeira letra da palavra que segue o artigo. Por exemplo: ed-desk significando a escrivaninha , ej-jakét significando a jaqueta , es-seks significando o sexo ou hāda 'et-téléfón significando que é o telefone.
- eu'
- Isso é elidido em l ' quando a palavra seguinte começa com uma vogal. Por exemplo: l'yüniversiti significa a Universidade , l'üniform significa o uniforme ou l'ēyen significa o olho .
'eu
- Por causa da fonologia árabe, o artigo definido também pode ser elidido na palavra precedente, desde que termine com uma vogal e a palavra seguinte ao artigo comece com uma constante que não requeira um e () - , é elidido em an 'l e afixado no final da palavra. Por exemplo: Lámma ' l kompyütar bıştağel significa quando o computador funciona.
Pronomes
- ana
- I (singular) (masculino) (feminino) (dialeto moderno)
- enta
- Você (singular) (masculino) (dialeto moderno)
- enti
- Você (singular) (feminino) (dialeto moderno)
- entu
- Você (plural) (masculino) (dialeto moderno)
- enten
- You (plural) (feminino) (usado principalmente no dialeto rural do norte)
- Huwwe
- Ele (dialeto padrão)
- hiyye
- Ela (dialeto moderno)
- hiyya
- Ela (dialeto oriental e meridional)
- humme
- Eles (plural) (masculino) (dialeto moderno)
- Henne
- Eles (plural) (feminino) (usado principalmente no dialeto rural do norte)
- ıḥna
- Nós (dialeto moderno)
Nota: O dialeto moderno é compreendido por quase todos no país e em toda a região.
Possessividade
Semelhante às línguas semíticas antigas e modernas, o jordaniano adiciona um sufixo a uma palavra para indicar posse.
- ktāb
- livro
- ktāb-i
- meu livro
- ktāb-ak
- seu livro (singular, masculino)
- ktāb-ek
- seu livro (singular, feminino)
- ktāb-kom
- seu livro (plural, masculino)
- ktāb-ken
- seu livro (plural, feminino, beduíno)
- ktāb-o
- livro dele
- ktāb-ha
- o livro dela
- ktāb-hom
- o livro deles (plural, masculino)
- ktāb-hen
- o livro deles (plural, beduíno feminino)
- ktāb-na
- nosso livro
Estrutura geral da frase
Em uma frase, os pronomes se transformam em prefixos para se ajustar ao verbo, seu tempo e seu ator. No presente perfeito e particípio com um verbo que começa com uma consoante Ana torna-se ba , Inta torna-se 'Bt', Inti torna-se Bıt e assim por diante.
Por exemplo: O verbo ḥıb significa amar , Ba ḥıb significa eu amo , Bt ḥıb significa que você ama , Baḥıbbo significa que eu o amo , Bıtḥıbha significa que ela a ama , Baḥıbhom significa que eu os amo , Baḥıbhālí significa que eu amo a mim mesmo .
Qdar é a forma infinitiva do verbo can . Baqdar significa que posso , não posso é Baqdareş , adicionar um eş ou ış ao final de um verbo torna-o negativo ; se a palavra terminar em vogal, um ş deve ser suficiente.
Um exemplo detalhado da negação: Baqdarelhomm figurativamente significa que posso lidar com eles , Baqdarelhommeş significa que não posso lidar com eles , o mesmo significado de declaração pode ser alcançado por Baqdareş l'ıl homm
Estatuto legal e sistemas de escrita
O Levantino Jordaniano não é considerado a língua oficial, embora tenha divergido significativamente do Árabe Clássico e do Árabe Moderno Padrão (MSA), ou mesmo do MSA coloquial. Um grande número de jordanianos, no entanto, chamará seu idioma de "árabe", enquanto se referirão ao idioma árabe original como Fusħa . Isso é comum em muitos países que falam línguas ou dialetos derivados do árabe e pode ser bastante confuso. O sistema de escrita varia; sempre que um livro é publicado, geralmente é publicado em inglês, francês ou no MSA e não em levantino. Existem muitas maneiras de representar o árabe levantino por escrito. O mais comum é o sistema escolástico do alfabeto latino jordaniano (JLA), que usa muitos acentos para distinguir entre os sons (este sistema é usado neste artigo). Outros países do Levante, no entanto, usam seus próprios alfabetos e transliterações, tornando a comunicação internacional inconveniente.
Influências externas
O árabe moderno padrão (MSA) é falado em programas formais de TV e nas aulas de árabe padrão moderno, bem como para citar poesia e frases históricas. É também a língua usada para escrever e ler em situações formais, se o inglês não estiver sendo usado. No entanto, MSA não é falado durante conversas regulares. O MSA é ensinado na maioria das escolas e um grande número de cidadãos jordanianos é proficiente em leitura e escrita em árabe formal. No entanto, os estrangeiros residentes na Jordânia que aprendem a língua levantina geralmente têm dificuldade em compreender o MSA formal, principalmente se não frequentaram uma escola que a ensine.
Outras influências incluem inglês , francês , turco e persa . Muitas palavras emprestadas dessas línguas podem ser encontradas nos dialetos jordanianos, principalmente no inglês. No entanto, os alunos também têm a opção de aprender francês nas escolas. Atualmente, existe uma pequena sociedade de falantes de francês chamada francófona e é bastante notável no país. A língua também é falada por pessoas interessadas nas características culturais e comerciais da França.