José Robles - José Robles
José Robles Pazos ( Santiago de Compostela , 1897–1937) foi um escritor espanhol , acadêmico e ativista de esquerda independente. Nascido em uma família aristocrática, Robles abraçou pontos de vista de esquerda que o forçaram a deixar a Espanha e ir para o exílio nos Estados Unidos.
Na década de 1920, ele lecionava na Universidade Johns Hopkins e tornou-se amigo e tradutor da língua espanhola do escritor John Dos Passos , que na época também apoiava a esquerda radical. Sua tradução de Manhattan Transfer ainda é considerada exemplar. Ele também traduziu algumas obras de Sinclair Lewis .
Com a eclosão da Guerra Civil Espanhola , Robles estava de férias na Espanha. Ele apoiou a causa da República Espanhola , mas suas opiniões independentes e francas o colocaram em conflito com os emissários da União Soviética, que estavam ganhando controle cada vez maior do governo republicano.
No início de 1937, Robles desapareceu. A jornalista de esquerda norte-americana Josephine Herbst , então em visita ao front da Guerra Civil, descobriu que ele havia sido preso e baleado como um suposto "espião dos franquistas " e transmitiu essa informação a Ernest Hemingway e Dos Passos, que estavam em Madrid. As circunstâncias exatas de sua morte nunca foram esclarecidas, e a acusação de ter espionado para os nacionalistas foi posta em dúvida. Em vez disso, foi sugerido que ele estava entre muitos outros esquerdistas (por exemplo, Andrés Nin ) mortos por agentes soviéticos do NKVD , liderados por Alexander Orlov , por sua posição independente na época.
Em uma carta ao editor publicada no The New Republic em julho de 1939, Dos Passos escreveu que só depois de chegar a Madrid (depois de ter passado uma semana em Valência ) é que obteve o que chamou de "informação definitiva do então chefe da Serviço de contra-espionagem republicano que Robles tinha sido executado por uma 'seção especial' (que eu concluí que estava sob o controle do Partido Comunista) ... Espanhóis com quem conversei mais próximos do Partido Comunista consideraram que Robles havia sido baleado como um exemplo para outros oficiais porque ele tinha sido ouvido discutindo indiscretamente sobre planos militares em um café. A teoria do 'espião fascista' parece ser invenção de simpatizantes comunistas americanos românticos. Eu certamente não ouvi isso de nenhum espanhol. "
De acordo com uma pesquisa do escritor Stephen Koch, a verdadeira razão pela qual Robles foi morto foi que ele tinha sido o tradutor de Yan Karlovich Berzin , um enviado militar soviético sênior à Espanha que não sabia espanhol. Quando Berzin disputou com Orlov sobre a prioridade relativa a ser dada à preservação da eficiência militar das forças republicanas espanholas contra a realização de expurgos do NKVD de anarquistas espanhóis, POUM etc., e perdeu o favor de Stalin como resultado, então o conhecimento de Robles As manobras soviéticas na Espanha tornaram-se altamente inconvenientes para os soviéticos.
A execução de Robles causou um rompimento total entre Hemingway e Dos Passos, que antes eram amigos. Hemingway perdoou o assassinato, como "necessário em tempo de guerra", enquanto Dos Passos, amargurado pela morte de seu amigo, se separou totalmente da esquerda e começou seu movimento para a direita política.
Os últimos dias de Robles antes de seu desaparecimento são mostrados em um filme de 2012, Hemingway & Gellhorn .
Referências
links externos
- "O prisioneiro espanhol" . Stephen Koch, The Breakking Point: Hemingway, dos Passos, and the Murder of Jose Robles , revisado por George Packer.
- Martínez de Pisón, Ignacio (2005). Enterrar a los muertos (1ª edição). Editorial Seix Barral (espanhol).
- Carr, Virginia (1984). Dos Passos: A Life . Nova York: Doubleday & Co.
- Preston, Paul (2008). Vimos a Espanha morrer. Correspondentes estrangeiros na Guerra Civil Espanhola . Londres: Constable.
- Koch, Stephen (1994). Vidas duplas: espiões e escritores na guerra secreta soviética de ideias contra o Ocidente . ISBN 0-02-918730-3