Josef Jungmann - Josef Jungmann

Josef Jungmann

Josef Jungmann (16 de julho de 1773 em Hudlice , perto de Beroun - 14 de novembro de 1847 em Praga ) foi um poeta e lingüista tcheco e uma figura importante do Renascimento Nacional Tcheco . Junto com Josef Dobrovský , ele é considerado o criador da língua checa moderna .

Vida

Jungmann era o sexto filho (em dez) de um sapateiro. Seu pai era descendente de alemães boêmios e sua mãe era descendente de tchecos. As crianças cresceram falando ambas as línguas em casa, o que contribuiu fortemente para o papel posterior de Jungmann como um revivalista da língua tcheca. Em sua juventude, ele queria ser padre. Depois de terminar o ensino fundamental em 1788-1792, no entanto, ele passou a estudar Filosofia e Direito. A partir de 1799, ele começou a lecionar na escola secundária local ("Gymnasium") em Litoměřice ( Leitmeritz ), que naquela época tinha maioria alemã. Em 1815 mudou-se para Praga, onde trabalhou até 1845 na Escola Secundária Académica da Cidade Velha como professor checo. Ele obteve o doutorado em Filosofia e Matemática em 1817; ele era o decano da Faculdade de Letras em 1827 e 1838. Em 1840, ele tornou-se o reitor da Universidade Charles , em Praga .

Trabalhos

Estátua de Josef Jungmann em Praga.

Jungmann foi um defensor rigoroso do renascimento da língua tcheca escrita. Em contraste com seu professor, Josef Dobrovský , ele também escreveu suas obras em tcheco. Em 1805, publicou uma tradução de "Atala" de Chateaubriand . Com isso, ele pretendia provar que a língua tcheca é adequada para textos artísticos complicados. Mais tarde, ele publicou traduções de Johann Wolfgang Goethe , Friedrich Schiller e John Milton . Sua tradução de Paraíso Perdido por Milton foi chamada por Derek Sayer de "a pedra angular" da linguagem literária tcheca moderna. Os poemas originais de Jungmann são poucos, mas incluem dois primeiros sonetos Revival e o poema narrativo curto Oldřich a Božena.

Nos anos seguintes, publicou uma série de textos polêmicos, com destaque para as "Palestras sobre a Língua Tcheca". Em 1820, ele publicou "Slovesnost", que era uma espécie de livro de estilo estilístico. Em 1825, seguiu-se uma "História da literatura tcheca".

Sua obra mais importante é o dicionário tcheco-alemão em cinco volumes (1834-39). Nesse dicionário, ele expôs a base para o vocabulário tcheco moderno. Para atingir a gama estilística de vocabulário que desejava, para efeito poético, e para expandir os recursos lexicais do tcheco, Jungmann reviveu palavras arcaicas, para as quais estudou documentos históricos, ou emprestou de outras línguas eslavas, e criou neologismos. Muitas de suas palavras tornaram-se parte permanente da língua.

A rua Jungmannova e a Jungmannovo náměstí (Praça Jungmann) em Praga levam seu nome; a praça contém uma grande estátua de Jungmann . Há também uma rua Jungmannova com o seu nome no distrito de Petrzalka em Bratislava , Eslováquia.

Literatura

• Antibohemia, 1814
• Historie literatury české aneb Soustavný přehled spisů českých, s krátkou historií národu, osvícení a jazyka, 1825
  • História da Literatura Tcheca , ou Levantamento Sistemático dos Escritos Tchecos, com uma Breve História da Nação , Iluminismo e Língua , 1825
• Krok
• Nepředsudečné mínění o české prozódii, 1804
• O jazyku českém, 1806
  • Na Língua Tcheca , 1806
• O klasičnosti literatury a důležitosti její
  • Sobre literatura clássica e sua importância
• Oldřich a Božena, 1806
• Rozmlouvání o jazyku českém
  • Palestras sobre a Língua Tcheca
• Slovesnost aneb Sbírka příkladů s krátkým pojednáním o slohu, 1820
• Slovník česko-německý, 1834-1839 (5 ​​dílů)
  • Dicionário tcheco-alemão , 1834-1839 (5 ​​edições)
• Slovo ke statečnému a blahovzdělanému Bohemariusovi, 1814
• Zápisky, 1871
  • Notas , 1871

Biografias

• Emanuel Chalupný: Jungmann, Praga 1909
• Julius Dolanský: Jungmannův odkaz (Z dějin české slovesnosti), Praga 1948

Referências