Samuel Isaac Joseph Schereschewsky - Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

Joseph Schereschewsky
Bispo Anglicano de Xangai
Joseph Schereschewsky.jpg
Igreja Igreja Episcopal
Ver Xangai
No escritório 1877-1884
Antecessor Channing M. Williams
Sucessor William Jones Boone, Jr.
Pedidos
Ordenação 28 de outubro de 1860
Consagração 31 de outubro de 1877
por  Bosworth Smith
Detalhes pessoais
Nascer 6 de maio de 1831
Tauroggen , Russo Lituânia
Faleceu 15 de outubro de 1906
Tóquio , Japão
Samuel Isaac Joseph Schereschewsky
chinês 施 約瑟

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky (pronunciado skĕr-ĕs-kūs'kĭ chinês :施 約瑟; 6 de maio de 1831 - 15 de outubro de 1906), também conhecido como Joseph Schereschewsky , foi o bispo anglicano de Xangai , China , de 1877 a 1884. Ele fundou St. John's University, Shanghai , em 1879.

Primeiros anos

Schereschewsky nasceu em Tauroggen , Rússia- Lituânia , em 6 de maio de 1831. Parece que ele recebeu o nome de seu pai. Sua mãe era Rosa Salvatha. Órfão quando menino, especula-se que ele foi criado por um meio-irmão que era um comerciante de madeira em boas condições. Tendo se mostrado um aluno promissor, ele recebeu a melhor educação disponível e era intenção de sua família que ele se tornasse um rabino . Desde que saiu da casa do irmão, aos 15 anos, foi obrigado a se sustentar como tutor e vidraceiro . Foi na escola rabínica de Zhytomyr que ele recebeu uma cópia do Novo Testamento em hebraico, produzida pela Sociedade de Londres para a promoção do cristianismo entre os judeus . O estudo disso gradualmente o convenceu de que em Jesus as profecias messiânicas do Antigo Testamento e as esperanças de longa data de seu povo haviam se cumprido. Aos 19 anos foi para a Alemanha onde estudou por um ano ou mais em Frankfurt e por dois anos na Universidade de Breslau . À sua fluência em iídiche , polonês e russo , acrescentou o alemão , que falou como um nativo pelo resto da vida.

Estrada para a china

Em 1854, ele decidiu emigrar para os Estados Unidos , principalmente para a cidade de Nova York , onde se conectou com os judeus messiânicos, mas não entrou na igreja até 1855, quando foi batizado por imersão e associado a uma congregação batista . Por razões desconhecidas, ele então se tornou um presbiteriano e foi para o Seminário Teológico Ocidental da Igreja Presbiteriana em Allegheny, Pensilvânia . (WTS agora é Pittsburgh Theological Seminary. Ele se matriculou como Samuel_Isaac_Joseph, aparentemente para evitar o anti-semitismo.) Depois de mais de dois anos, ele saiu para entrar na Igreja Episcopal e no Seminário Teológico Geral , onde encontrou um mentor no professor de hebraico , Samuel H. Turner . Seu plano de completar os dois anos restantes de estudos foi interrompido quando ele se ofereceu para trabalhar na China. Em 3 de maio de 1859, o Comitê de Relações Exteriores votou que ele fosse nomeado missionário na China assim que fosse ordenado. Ele foi ordenado diácono em 17 de julho de 1859 na Igreja de St. George, Nova York, pelo Bispo William Jones Boone .

Carreira na China

Schereschewsky chegou a Xangai em 21 de dezembro de 1859 no navio Golden Rule com o Bispo Boone. Em 28 de outubro de 1860, o bispo Boone o ordenou ao sacerdócio na capela da escola da missão, mais tarde conhecida como Igreja de nosso Salvador, Hongkew . Ele serviu em Pequim desde 1862, incluindo no Comitê de Tradução de Pequim.

Em 1861, Schereschewsky começou suas traduções da Bíblia para o chinês . O primeiro foi dos Salmos no dialeto de Xangai . Mais tarde, ele traduziu o Livro de Oração Comum para o mandarim com o missionário inglês John Shaw Burdon .

Ele retornou aos Estados Unidos por motivos de saúde em 1875 e recusou um chamado para se tornar bispo missionário de Xangai, já que o bispo Channing Moore Williams havia solicitado a divisão de seu grande episcopado (incluindo China e Japão). No entanto, dois anos depois, Schereschewsky aceitou o chamado para aquele bispado da Casa Episcopal dos Bispos, depois de receber garantias de apoio financeiro para seu sonho de construir um colégio para educar chineses em Xangai. Schereschewsky foi consagrado bispo na Grace Church , em Nova York, em 31 de outubro de 1877 e dois anos depois fundou o St. John's College (mais tarde renomeado St. John's University ). Ele serviu como bispo de Xangai até 1883, quando renunciou ao seu bispado por motivos de saúde (tendo ficado cada vez mais incapacitado após sofrer uma insolação em 1881).

Ele voltou para os Estados Unidos com o entendimento de que poderia retornar à China como tradutor se sua saúde o permitisse. Isso ele fez em 1895, embora tenha ficado "paralisado em todos os membros, e com sua fala parcialmente perdida, sentado por quase 25 anos na mesma cadeira, lenta e dolorosamente digitando com dois dedos sua tradução em mandarim do Antigo Testamento e tradução fácil em Wen-li de toda a Bíblia "Suas novas traduções do Novo Testamento e da Bíblia Hebraica para o mandarim foram publicadas em 1898-1899. No entanto, Schereschewsky ansiava por completar uma nova tradução da Bíblia para o wenli, a língua clássica da China, achando as cinco tentativas anteriores imprecisas e algumas até caindo no paganismo (1902).

Ele continuou seu trabalho de tradução, com a ajuda de um amanuense em chinês e depois em japonês, quando se mudou para Tóquio, Japão, durante sua última década. Um contemporâneo o chamou de "Provavelmente o maior tradutor da Bíblia que a China já teve".

Morte e legado

Schereschewsky morreu em 15 de outubro de 1906 e está enterrado em Tóquio , Japão . St. John's University, que Schereschewsky começou com 39 alunos, a maioria ensinados em chinês . Em 1891, passou a lecionar em inglês e os cursos passaram a focar em ciências e filosofia natural.

Veneração

Schereschewsky é homenageado com um dia de festa no calendário litúrgico da Igreja Episcopal (EUA) em 14 de outubro.

Notas

Referências

links externos

Títulos da Igreja Episcopal (EUA)
Precedido por
Channing Moore Williams 		Bispo de Xangai
1877 - 1884 		Sucedido por
William Jones Boone, Jr.