Josuah Sylvester - Josuah Sylvester
Josuah Sylvester (1563 - 28 de setembro de 1618) foi um poeta inglês .
Biografia
Sylvester era filho de um fabricante de roupas de Kent. Em seu décimo ano, ele foi enviado para a escola King Edward VI School, Southampton , onde adquiriu conhecimentos de francês . Após cerca de três anos na escola, ele parece ter começado a trabalhar e, em 1591, a página de rosto de seu Yvry afirma que ele estava a serviço da Merchant Adventurers 'Company .
Ele foi por um curto período um administrador de terras, e em 1606 Henry Frederick, Príncipe de Gales, deu-lhe uma pequena pensão como uma espécie de poeta da corte. Em 1613, ele obteve o cargo de secretário dos Mercadores Aventureiros. Ele estava estacionado em Middelburg , nos Países Baixos, onde morreu.
Funciona
Ele traduziu para o inglês dísticos heróicos o épico bíblico de Guillaume du Bartas .
Nossos pais bissexuais, livres do pecado,
no Éden começaram seu nascimento duplo.- Du Bartas suas divinas semanas e trabalhos (1608)
Seu Ensaio da segunda semana foi publicado em 1598; e em 1604 As Semanas Divinas do Nascimento do Mundo . O estilo ornamentado do original não ofereceu nenhuma dificuldade para Sylvester, que também era um discípulo dos eufuístas e acrescentou muitos adornos de sua própria invenção. Os Sepmaines de Du Bartas atraíram mais seus correligionários ingleses e alemães, e a tradução foi imensamente popular. Muitas vezes foi sugerido que John Milton devia algo na concepção de Paraíso perdido à tradução de Sylvester. Sua popularidade cessou com a Restauração , e John Dryden chamou seu versículo de "fustão abominável".
Suas obras foram reimpressas por AB Grosart (1880) na Biblioteca Chertsey Worthies . Ver também Charles Dunster , Considerations on Milton's early Reading (1800).
Referências
- Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Sylvester, Joshua ". Encyclopædia Britannica . 26 (11ª ed.). Cambridge University Press. p. 284.
links externos
- Cópia digitalizada de Josuah Sylvester's Workes, 1621, de John Geraghty