Viagem de São Petersburgo a Moscou - Journey from St. Petersburg to Moscow
Journey From Petersburg to Moscow (em russo: Путешествие из Петербурга в Москву), publicada em 1790, foi a obra mais famosa do escritor russo Aleksander Nikolayevich Radishchev .
A obra, muitas vezes descrita como uma cabine do tio Tom russo , é um estudo polêmico dos problemas na Rússia de Catarina, a Grande : servidão , os poderes da nobreza , as questões de governo e governança, estrutura social e liberdade pessoal e liberdade . O livro começa com uma epígrafe sobre A Besta que é "enorme, nojenta, com cem mandíbulas e latindo", referindo-se ao Império Russo .
O livro foi imediatamente banido e Radishchev condenado, primeiro à morte, depois ao banimento no leste da Sibéria . Não foi publicado gratuitamente na Rússia até 1905.
No livro, Radishchev faz uma viagem imaginária entre as duas principais cidades da Rússia; cada parada ao longo do caminho revela problemas particulares para o viajante por meio da narração de histórias. Em Petersburgo, a história do narrador começa em uma pousada onde o proprietário tem preguiça de armar seus cavalos desnutridos para uma carruagem. Por fim, pegando a estrada, ele encontra um homem tentando vender papéis genealógicos para nobres que buscam aumentar sua posição, e um camponês pobre trabalhando em um domingo. Ele continua satirizando o favorito de Catarina, o vice-rei Potemkin, com uma anedota sobre seu apetite por ostras e os esforços absurdos de seu criado para obtê-las.
Provavelmente a cena mais famosa é o sonho do narrador de ser um "czar, xá, cã, rei, bei, nababo, sultão ou detentor de alguma dignidade, sentado em um trono em poder real". Em sua expressão mais insignificante, os cortesãos suspiram, franzem a testa, iluminam-se de alegria. Vendo essa subserviência, o narrador-czar ordena a invasão de um país distante, que tem a certeza de que se submeterá à sua mera reputação. De repente, surge a figura feminina da Verdade, oferecendo-lhe clarividência e defendendo os direitos dos dissidentes. Depois de ser repreendido, o rei é dominado por visões de sua própria brutalidade, os pecados de sua corte e o abandono geral do império. Em um momento final de autocensura e culpa, inspirado pelo palácio espalhafatoso e esbanjador que ele construiu, o narrador é despertado de seu sonho em agitação.
Considerado por muitos como o texto radical seminal do século 18, A Journey continuou a influenciar o pensamento político russo mesmo depois de sua condenação. Como o progenitor do discurso liberal público na Rússia, Radischev é considerado um ancestral de toda a literatura subversiva escrita nos séculos XIX e XX.
O livro em si representou um desafio para Catarina na Rússia, apesar do fato de Radishchev não ser um revolucionário: apenas um observador dos males que viu na sociedade e no governo russos da época.
Publicado durante o período da Revolução Francesa , o livro empresta idéias e princípios dos grandes filósofos da época relativos a uma visão iluminada e ao conceito de Direito Natural .
Traduções inglesas
- Uma Viagem de São Petersburgo a Moscou , Cambridge: Harvard University Press, 1958. Traduzido por Leo Wiener. Editado com introdução e notas por Roderick Page Thaler.
- Uma Viagem de São Petersburgo a Moscou , Columbia University Press, 2020 (Biblioteca Russa). Traduzido por Andrew Kahn e Irina Reyfman.
Referências
links externos
- A história da Time Magazine sobre uma reconstituição da jornada de Radishchev em 2007 , em Archive.org
- Radishchev, Alexander (15 de fevereiro de 2009). Capítulo 22: Uma viagem de São Petersburgo a Moscou: trechos . (em: Riha, Thomas, ed., Readings in Russian Civilization, Volume 2: Imperial Russia, 1700-1917 ): University of Chicago Press. pp. 261+. ISBN 9780226718446 . Manutenção CS1: localização ( link )
- Smith, Douglas (2011). A viagem de Alexander Radishchev de São Petersburgo a Moscou e os limites da liberdade de expressão no reinado de Catarina, a Grande . (in: ed. Elizabeth Powers, Freedom of Speech: The History of an Idea ): Rowman & Littlefield. pp. 61–78. ISBN 9781611483666 .