Judah ben David Hayyuj - Judah ben David Hayyuj

Judah ben David Hayyuj ( hebraico : ר׳ יְהוּדָה בֵּן דַּוִֺד חַיּוּגּ֗ Árabe : أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج Abu Zakariyya Yahya ibn Dawūd Hayyūj ) era um linguista judeu marroquino . Ele é considerado o pai da gramática científica da língua hebraica. Ele nasceu em Fez, Marrocos , por volta de 945. Ainda muito jovem foi para Córdoba , onde parece ter permanecido até sua morte, que ocorreu por volta de 1000 dC.

Carreira

Hayyuj foi aluno de Menahem ben Saruq , a quem mais tarde ajudou a defender contra os ataques de Dunash ben Labrat e seus seguidores. Mais tarde, Hayyuj desenvolveu suas próprias teorias sobre a gramática hebraica e foi obrigado a se apresentar como um oponente das teorias gramaticais de seu professor. Seu profundo conhecimento da literatura gramatical árabe levou-o a aplicar à gramática hebraica as teorias elaboradas pelos gramáticos árabes, tornando-se assim o fundador do estudo científico dessa disciplina. Os estudiosos anteriores haviam encontrado a maior dificuldade em explicar, pelas leis da morfologia hebraica , as divergências existentes entre os verbos regulares ou chamados "fortes" e os verbos "fracos" . Uma confusão desesperada parecia reinar aqui em hebraico; e muito engenho foi gasto no esforço de descobrir os princípios que controlavam a conjugação dos verbos. A fraqueza da afirmação de Menahem de que existem radicais em hebraico contendo três letras, duas letras e uma letra, respectivamente, foi apontada por Dunash; mas, embora o último estivesse a caminho de uma solução para o problema, coube a Ḥayyuj encontrar a chave.

Suas obras

Hayyuj anunciou que todos os radicais hebraicos consistem em três letras , e sustentou que quando uma dessas letras era uma " letra vocálica ", tal letra poderia ser considerada como "oculta" de diversas maneiras nas várias formas verbais. Para substanciar sua teoria, ele escreveu o tratado sobre o qual sua reputação se baseia principalmente, o Kitab al-Af'al Dhawat Huruf al-Lin (O Livro dos Verbos Contendo Letras Fracas). O tratado é dividido em três partes: a primeira é dedicada a verbos cujo primeiro radical é uma letra fraca; o segundo para verbos cujo segundo radical é fraco; e o terceiro para verbos cujo terceiro radical é fraco. Em cada divisão, ele fornece o que considera uma lista completa dos verbos pertencentes à classe em questão, enumera várias formas do verbo e, quando necessário, adiciona breves comentários e explicações. Antes de cada divisão, os princípios subjacentes à formação das hastes pertencentes à divisão são sistematicamente apresentados em uma série de capítulos introdutórios.

Como suplemento a este tratado, ele escreveu um segundo, que chamou de Kitab al-Af'al Dhawat al-Mathalain (O Livro dos Verbos Contendo Letras Duplas), e no qual ele aponta os princípios que regem os verbos cujo segundo e terceiro os radicais são semelhantes. Ele fornece uma lista desses verbos, junto com suas várias formas que ocorrem na Bíblia . Além dos dois tratados sobre verbos, Hayyuj escreveu Kitab al-Tanqit (O Livro da Pontuação ). Este trabalho, provavelmente escrito antes de seus dois principais tratados, é uma tentativa de estabelecer as características subjacentes ao uso massorético das vogais e do tom da palavra. Neste trabalho, ele trata principalmente de substantivos, e seu propósito é mais de caráter prático do que teórico.

Um quarto trabalho, o Kitab al-Natf (O Livro dos Extratos), é conhecido por ter sido escrito por Hayyuj, mas apenas um fragmento, não publicado no início do século 20, e algumas citações de autores posteriores sobreviveram. Este foi um suplemento às suas duas obras gramaticais sobre o verbo, e nele ele anotou os verbos omitidos por ele nos tratados anteriores. Ao fazer isso, ele antecipou em certa medida Mustalhaq de ibn Janah , que era dedicado exatamente a esse propósito. Ele organizou e discutiu os radicais verbais em questão, não em ordem alfabética, mas na ordem em que ocorrem na Bíblia.

Influência

Hayyuj exerceu uma influência imensa nas gerações seguintes. Todos os gramáticos hebraicos posteriores até os dias atuais baseiam suas obras nas dele; e os termos técnicos ainda empregados nas gramáticas hebraicas atuais são, em sua maioria, simplesmente traduções dos termos árabes empregados por Hayyuj. Suas três primeiras obras foram traduzidas duas vezes para o hebraico, primeiro por Moses ibn Gikatilla e depois por Abraham ibn Ezra . As seguintes edições modernas de suas obras apareceram:

  • Ewald and Dukes, "Beiträge zur Geschichte der Aeltesten Auslegung und Spracherklärung des Alten Testaments," Stuttgart, 1844. (i. 123, ii. 155; vol. Iii. Contém a tradução de Hayyuj de Ibn Ezra; linkado aqui ).
  • John W. Nutt, "Dois tratados sobre verbos contendo letras fracas e duplas por R. Jehuda Ḥayug de Fez: De uma tradução hebraica do árabe original por R. Moses Gikatilla de Córdoba; ao qual é adicionado o [texto em árabe do] Tratado sobre pontuação pelo mesmo autor, traduzido por Aben Ezra: Editado de Bodleian MSS. Com uma tradução em inglês. " Londres e Berlim, 1870 ( link aqui ).
  • M. Jastrow, Jr., "The Weak and Geminative Verbs in Hebraico por ... Hayyug, o texto árabe agora publicado pela primeira vez." Leyden, 1897. (Comp. Bacher em "JQR" xi. 504-514.)

Edições

  • Nasir Basal:: כתאב אלנתאף לר׳ יהודה חיוג׳ [Kitāb al-Nutaf le-R. Yehudah Ḥayyūj. Uma edição crítica]. Textos e Estudos em Língua Hebraica e Assuntos Relacionados 11. Tel Aviv 2001.
  • Daniel Sivan e Ali Wated: שלושת חיבורי הדקדוק של ר׳ יהודה חיוג׳ במקורם הערבי ובתרגום לעברית חדשה. מהדורה ביקורתית [Três tratados sobre a gramática hebraica de R. Judah Ḥayyuj. Uma nova edição crítica do texto árabe com uma tradução moderna do hebraico]. Beer Sheva 2011. ISBN  978-965-536-096-7
  • Aharon Maman e Efraim ben-Porat: כִּתַאבּ אַלנֻּתַף: פירושו הדקדוקי של ר'יהודה חיוג' לספרי נביאים בעיבוד עלי בן סלימן [Kitab al-Nutaf: Philological Comentário de R. Yehuda Ḥayyūj aos livros dos Profetas no Compêndio de 'Ali ibn Suleyman]. Textos e Estudos, Nova Série 12. Jerusalém 2012. ISBN  978-965-481-044-9

Bibliografia

  • W. Bacher, Die Grammatische Terminologie, des ... Hajjug, Viena, 1882 (comp. Com este N. Porges in Monatsschrift, xxxii.285-288, 330-336);
  • W. Bacher, em Winter e Wünsche, Die Jüdische Literatur, ii.161-169;
  • Israelsohn, em REJ xix.306;
  • J. Derenbourg, ib. xix.310;
  • Harkavy, ib. xxxi.288;
  • N. Porges, em Monatsschrift, xxxiv.321;
  • L. Luzzatto, em Il Vessillo Israelitico, xliv.385;
  • B. Drachman, Die Stellung und Bedeutung des J. Hajjug in der Geschichte der Hebräischen Grammatik, Breslau, 1885;
  • Morris Jastrow, Jr., Abu Zakarijja Jahja b. Dawud Hajjug und Seine Zwei Grammatischen Schriften über die Verben mit Schwachen Buchstaben und die Verben mit Doppelbuchstaben, Giessen, 1885.

Referências