Jurij Dalmatin - Jurij Dalmatin
Jurij Dalmatin ( c. 1547 - 31 de agosto de 1589) foi um ministro luterano esloveno , reformador, escritor e tradutor. Ele traduziu a Bíblia completa para o esloveno . Dalmatin Jurij, prot. teolog em pisatelj, r. OK. 1547 v Krškem, u. 31. média 1589 v Lj.
Vida
Nascido em Krško , Dalmatin veio de uma família dálmata . Até os 18 anos, ele estudou com o professor e gramático protestante Adam Bohorič . Em seguida, Dalmatin estudou em Württemberg e Bebenhausen, ao sul de Tübingen . Em agosto de 1566, ele ingressou na Universidade de Tübingen , tornando-se bacharel em março de 1569 e magister em agosto de 1569. Publicou sua obra magisterial De catholica et catholicis disputatio em 1572. Esses estudos alemães foram financiados por Bohorič e pelo reformador protestante Primož Trubar . Dalmatin tornou-se pregador em Ljubljana em 1572.
Ele tinha uma esposa chamada Bárbara, com quem teve quatro filhos: Janez, Katarina, Elizabeta e Marko.
Ele morreu em Ljubljana em 1589.
| Parte de uma série sobre |
| Luteranismo |
|---|
|
Trabalhar
Dalmatin foi o autor de vários livros religiosos, como Karšanske lepe molitve ( Orações Cristãs Bonitas , 1584), Ta kratki würtemberški katekizmus ( O Catecismo Curto de Württemberg , 1585) e Agenda (1589). No entanto, sua realização mais importante é a tradução completa da Bíblia para o esloveno , que ele supostamente escreveu em grande parte no Castelo de Turjak sob a proteção do governador de Carniolan , Herbard VIII von Auersperg ( esloveno : Hervard Turjaški ), e do filho de Herbard, Christoph von Auersperg, que supostamente providenciou para o tradutor Dalmatin um santuário do tipo " Wartburg ", como havia sido oferecido a Martinho Lutero por Frederico, o Sábio, o Eleitor da Saxônia . Isso, no entanto, é refutado como pura lenda.
O título original da tradução de Damatin era Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina (A Bíblia: isto é, toda a Sagrada Escritura do Antigo e do Novo Testamento, traduzida para o esloveno por Jurij Dalmatin) , e foi publicado em 1583, impresso no alfabeto Bohorič . A tradução estabeleceu a norma para o idioma padrão esloveno (com inovações posteriores no vocabulário ) até a primeira metade do século XIX.