Língua cabardiana - Kabardian language
Cabardiano | |
---|---|
Kabardino-Cherkess East Circassian | |
адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ) | |
Pronúncia | [qabarˈdeːbza] qabardejbza ( ajuda · informações ) |
Nativo de | Rússia (em partes de Kabardino-Balkaria e Karachay-Cherkessia ), Turquia , Jordânia , Síria , Iraque |
Região | Cáucaso do Norte ( Circássia ) |
Etnia | Cabardianos |
Falantes nativos |
590.000-1.712.000 (2002-2010) |
Caucasiano Noroeste
|
|
Escrita cirílica Escrita latina Escrita árabe |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Rússia |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | kbd |
ISO 639-3 | kbd |
Glottolog | kaba1278 |
Parte de uma série no |
Circassianos Адыгэхэр |
---|
Diáspora circassiana |
Tribos circassianas |
Sobrevivendo Destruído ou quase inexistente |
Religião |
Línguas e dialetos |
|
História |
Ancestral Medieval Moderno Contemporâneo Batalhas principais |
Cultura |
Cabardiano ( / k ə b ɑr de d i ə n / ; cabardiano : Къэбэрдей-Адыгэбзэ , romanizado: Qəbərdey-Adıgəbzə , lit. 'cabardiano circassiana' localmente [qabardeːbza] qabardejbza ( ajuda · Informação ) ; adigue : Kъэбэртай-Aдыгабзэ / Kъэбэртайбзэ , romanizado: Qəbərtay-Adıgabzə / Qəbərtaybzə ) também conhecido como circassiano oriental , é uma língua do noroeste do Cáucaso intimamente relacionada com a língua adigué (circassiana ocidental) . Os nacionalistas circassianos rejeitam a distinção entre as duas línguas e referem-se a ambas como " circassianos ".
É falado principalmente em partes das repúblicas do Cáucaso do Norte de Kabardino-Balkaria e Karachay-Cherkessia (Circássia Oriental) e na Turquia , Jordânia e Síria (a extensa diáspora do pós-guerra). Possui 47 ou 48 fonemas consonantais , dos quais 22 ou 23 são fricativas , dependendo de se contar [h] como fonêmico, mas possui apenas 3 vogais fonêmicas. É uma das poucas línguas de possuir uma distinção clara entre fonêmica ejetivas affricates e ejetivas fricatives .
A língua cabardiana possui dois dialetos principais: cabardiano e besleney . Alguns lingüistas argumentam que o cabardiano é apenas um dialeto de uma língua adighe ou circassiana abrangente , que consiste em todos os dialetos de adigué e cabardiano juntos, e os próprios cabardianos costumam referir-se à sua língua usando o termo cabardiano adighabze ("língua adigué " ) Vários lingüistas, incluindo Georges Dumézil , usaram os termos "circassiano oriental" (cabardiano) e "circassiano ocidental" (adyghe) para evitar essa confusão, mas tanto "circassiano" quanto "cabardiano" ainda podem ser encontrados na literatura lingüística. Existem várias diferenças fonéticas e lexicais que criam uma separação razoavelmente bem definida entre os dialetos circassianos oriental e ocidental, mas o grau em que os dois são mutuamente inteligíveis ainda não foi determinado. A questão também é complicada pela existência de Besleney, que geralmente é considerado um dialeto de Kabardian, mas também compartilha muitas características com certos dialetos de Adyghe.
Kabardian é escrito em uma forma de cirílico e serve como a língua literária para circassianos tanto em Kabardino-Balkaria (onde é geralmente chamada de "língua cabardiana") e Karachay-Cherkessia (onde é chamada de "língua Cherkess").
Como todas as outras línguas do Cáucaso do Noroeste, o cabardiano é ergativo e possui um sistema verbal extremamente complexo.
Desde 2004, a emissora turca TRT mantém um programa de meia hora por semana no dialeto terek do cabardiano.
Dialetos
- Circassiano oriental
- Cabardiano
- West Kabardian
- Kuban
- Kuban-Zelenchuk ( Cherkess )
- Cabardiana central
- Baksan (base para a linguagem literária)
- Malka
- Cabardiana oriental
- Terek
- Mozdok
- Cabardia do Norte
- Mulka
- Zabardiqa (1925 até 1991 Zaparika soviética )
- West Kabardian
- Baslaney dialeto ( adigue : Бэслъыныйбзэ )
- Cabardiano
Fonologia
O fonema escrito Л л é pronunciado como uma fricativa lateral alveolar sonora [ ɮ ] principalmente pelos circassianos de Kabardino e Cherkessia , mas muitos cabardianos o pronunciam como um aproximante lateral alveolar [ l ] na diáspora. A série de africadas e fricativas sibilantes alveolares labializadas que existem em Adyghe / ʃʷʼ / / ʒʷ / / ʃʷ / / t͡sʷ / tornaram-se consoantes labiodentais / fʼ / / v / / f / / v / em cabardiano, por exemplo, as palavras cabardianas мафӏэ [ maːfʼa] "fogo", зэвы [zavə] "estreito", фыз [fəz] "esposa" e вакъэ [vaːqa] "sapato" são pronunciados como машӏо [maːʃʷʼa] , зэжъу [zaʒʷə] , шъуз / ʃʷəz / e цу͡a [ta ] em Adyghe. Kabardian tem uma fricativa velar sem voz labializada [xʷ] que corresponde a Adyghe [f] , por exemplo, a palavra Adyghe "тфы" ( [tfə] ( ajuda · informação ) "cinco" é тху ( [txʷə] ( ajuda · informação ) ) em cabardiano. No dialeto de Beslenei , existe um affricate ejetivo lateral alveolar [t͡ɬʼ] que corresponde a [ ɬʼ ] em cabardiano literário. Os cabardianos turcos (Uzunyayla) e Besleneys têm uma batida velar de voz palatalizada [ɡʲ] e um ejetivo velar palatalizado [kʲʼ] que corresponde a [ d͡ʒ ] e [ t͡ʃʼ ] em Kabardiano literário.
Consoantes
Labial | Alveolar |
Pós- alveolar |
Alvéolo- palatal |
Velar | Uvular | Faringe | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Central | Lateral | plano | laboratório. | amigo. | plano | laboratório. | plano | laboratório. | ||||||
Nasal | m | n | ||||||||||||
Plosivo | sem voz | p | t | k 2 | kʷ | q | qʷ | ʔ | ʔʷ | |||||
expressado | b | d | ɡ 2 | ɡʷ | ( ɡʲ ) 1 | |||||||||
ejetiva | p ' | t ' | kʷʼ | ( kʲʼ ) 1 | ||||||||||
Affricate | sem voz | t͡s | t͡ʃ | q͡χ | q͡χʷ | |||||||||
expressado | d͡z | d͡ʒ | ||||||||||||
ejetiva | t͡s ' | t͡ʃʼ | ||||||||||||
Fricativa | sem voz | f | s | ɬ | ʃ | ɕ | x | xʷ | χ | χʷ | ħ | |||
expressado | v | z | ɮ | ʒ | ʑ | ɣ | ʁ | ʁʷ | ||||||
ejetiva | f ' | ɬʼ | ɕʼ | |||||||||||
Aproximante | eu | j | C | |||||||||||
Trinado | r |
- Em alguns dialetos cabardianos (por exemplo , dialeto Baslaney , dialeto Uzunyayla ), há uma parada velar sonora palatalizada [ ɡʲ ] e um ejetivo velar palatalizado [ kʲʼ ] que foram mesclados com [ d͡ʒ ] e [ t͡ʃʼ ] na maioria dos dialetos cabardianos . Por exemplo, as palavras Baslaney "гьанэ" [ɡʲaːna] "camisa" e "кӏьапсэ" [kʲʼaːpsa] "corda" são pronunciadas em outros dialetos cabardianos como "джанэ" [d͡ʒaːna] e кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa] .
- Consoantes que existem apenas em palavras emprestadas.
A glotalização das oclusivas ejetivas (mas não das fricativas) pode ser bastante fraca, e tem sido relatada frequentemente como voz rangente , ou seja, voz laringealizada. Algo semelhante parece ter acontecido historicamente nas línguas veinakh .
Vogais
Kabardian tem um sistema vocálico vertical . Embora muitas vogais de superfície apareçam, elas podem ser analisadas como consistindo de, no máximo, as seguintes três vogais fonêmicas: / ə / , / a / e / aː / .
Os seguintes alofones das vogais curtas / ə / , / a / aparecem:
Recurso | Descrição | Não precedendo os contras labializados. | Contras labializadas precedentes. | ||
---|---|---|---|---|---|
/ ə / | /uma/ | / ə / | /uma/ | ||
[+ alto, -back] | Após as laterais, palatovelares palatalizados e / j / | [eu] | [e] | [y] | [ø] |
[-round, + back] | Depois de velars simples, faríngeos, / h / , / ʔ / | [ɨ] | [ɑ] | [ʉ] | [ɒ] |
[+ rodada, + voltar] | Após palatovelares, uvulares e laríngeas labializadas | [você] | [o] | [você] | [o] |
[-alto, -back] | Depois de outras consoantes | [ə] | [æ] | ? | ? |
De acordo com Kuipers,
- Esses símbolos devem ser entendidos como cada um cobrindo uma ampla gama de subvariantes. Por exemplo, i representa um som próximo ao cardinal [i] em 'ji' "oito", um som próximo ao inglês [ɪ] em "kit" na palavra x'i "mar", etc. Na verdade, as vogais curtas, que só se encontram depois das consoantes, têm variantes diferentes após praticamente todas as séries definidas quanto ao ponto de articulação e presença ou ausência de labialização ou palatalização, e o número de variantes é multiplicado pela influência da consoante (ou zero) que segue.
A maioria das vogais longas aparecem como variantes automáticas de uma sequência de vogal curta e glide, quando ocorre em uma única sílaba:
- [uː] = / əw /
- [oː] = / aw /
- [iː] = / əj /
- [eː] = / aj /
Isso deixa apenas a vogal [aː] . Kuipers afirma que isso pode ser analisado como / ha / subjacente quando inicial da palavra, e / ah / subjacente em outro lugar, com base nos seguintes fatos:
- / h / ocorre apenas no sufixo plural [ha], o que não ocorre inicialmente por palavra.
- [aː] é a única vogal inicial da palavra; analisá-lo como / ha / torna a linguagem subjacente universalmente consoante inicial.
- Certas complicações envolvendo estresse e alternâncias morfofonêmicas são dramaticamente simplificadas por essas suposições.
Halle considera a análise de Kuipers "exemplar". Gordon e Applebaum observam essa análise, mas também observam que alguns autores discordam e, como resultado, preferem manter um fonema / aː / .
Em uma seção posterior de sua monografia, Kuipers também tenta analisar os dois fonemas vogais / ə / e / a / inexistentes. Halle, no entanto, mostra que essa análise é falha, pois requer a introdução de múltiplos novos fonemas para transportar a informação anteriormente codificada pelos dois fonemas vocálicos.
A vogal / o / aparece em algumas palavras emprestadas; geralmente é pronunciado / aw / .
O ditongo / aw / é pronunciado / oː / em alguns dialetos. / jə / pode ser realizado como / iː / , / wə / as / uː / e / aj / as / eː / . Essa monotongização não ocorre em todos os dialetos.
As vogais / a, aː / podem ter a semivogal / j / antes delas.
Ortografia
O alfabeto cirílico atual é o seguinte. O alfabeto latino anterior era muito parecido com o de Adyghe .
А а [ aː ] |
Э э [ a ] |
Б б [ b ] |
В в [ v ] |
Г г [ ɣ ] |
Гу гу [ ɡʷ ] |
Гъ гъ [ ʁ ] |
Гъу гъу [ ʁʷ ] |
Д д [ d ] |
Дж дж [ d͡ʒ ] ou [ ɡʲ ] |
Дз дз [ dZ ] |
Е е [ja / aj] |
Ё ё [jo] |
Ж ж [ ʒ ] |
Жь жь [ ʑ ] |
З з [ z ] |
И и [jə / əj] |
Й © [ j ] |
К к [ k ] |
Ку ку [ kʷ ] |
Къ къ [ q ] |
Къу къу [ qʷ ] |
Кхъ кхъ [ q͡χ ] |
Кхъу кхъу [ q͡χʷ ] |
Кӏ кӏ [ t͡ʃʼ ] ou [ kʲʼ ] |
Кӏу кӏу [ kʷʼ ] |
Л л [ ɮ ] ou [ l ] |
Лъ лъ [ ɬ ] |
Лӏ лӏ [ ɬʼ ] |
М м [ m ] |
Н н [ n ] |
О о [aw / wa] |
П п [ p ] |
Пӏ пӏ [ pʼ ] |
Р р [ r ] |
С с [ s ] |
Т т [ t ] |
Тӏ тӏ [ tʼ ] |
У у [ w / əw ] |
Ф ф [ f ] |
Фӏ фӏ [ fʼ ] |
Х х [ x ] |
Ху ху [ xʷ ] |
Хъ хъ [ χ ] |
Хъу хъу [ χʷ ] |
Хь хь [ ħ ] |
Ц ц [ t͡s ] |
Цӏ цӏ [ t͡sʼ ] |
Ч ч [ t͡ʃ ] |
Чӏ чӏ [ t͡ʃʼ ] |
Ш ш [ ʃ ] |
Щ щ [ ɕ ] |
Щӏ щӏ [ ɕʼ ] |
Ъ ъ [ ˠ ] |
Ы ы [ ə ] |
Ь ь [ ʲ ] |
Ю ю [ju] |
Я я [jaː] |
Ӏ [ ʔ ] |
Ӏу [ ʔʷ ] |
Gramática
O cabardiano, como todas as línguas do noroeste do Cáucaso, tem uma tipologia agente-objeto-verbo básica e é caracterizado por uma construção ergativa da frase.
Exemplo
Os textos a seguir são trechos das traduções oficiais da Declaração Universal dos Direitos Humanos em Kabardian e Adyghe, junto com a declaração original em inglês.
inglês | Cabardiano | Adyghe |
---|---|---|
Declaração universal dos direitos humanos | Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ | Цӏыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ |
Artigo 1 | 1-нэ пычыгъуэ | 1-нэрэ пычыгъу |
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. | ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. | ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. |
Transliteração | C ‡ yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè | C ‡ yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ |
1-nè pyčygʺuè | 1-nèrè pyčygʺu | |
C ‡ yhu psori ŝhʹèhuitu, ŝ ‡ yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk ‡ è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â ‡ èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ ‡ è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ. | C ‡ yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk ‡ è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèhèš ‡ yk ‡ gʺuazèrè â ‡ èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš ‡ è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae. | |
Pronúncia | [tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw] | |
[1-nara pətʃəʁʷ] | ||
[tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕːɕn xxaʷ xa daax] jaax |
Referências
Fontes
- Gordon, Matthew e Applebaum, Ayla. "Phonetic structure of Turkish Kabardian", 2006, Journal of the International Phonetic Association 36 (2), 159-186.
- Halle, Morris. "O cabardiano é uma linguagem sem vogais?" Foundations of Language , vol. 6, No. 1 (fevereiro de 1970), pp. 95-103.
- Kuipers, Aert. "Phoneme and Morpheme in Kabardian", 1960, Janua Linguarum: Series Minor , Nos. 8–9. 's-Gravenhage: Mouton and Co.
- John Colarusso (1992). A Grammar of the Kabardian Language . University of Calgary Press.
links externos
- Ranko Matasović (2008). "A Short Grammar of Kabardian" (PDF) .
- Adyga.org - fórum popular circassiano da Internet
- Audio.Adyga.org - Dicionário Circassiano Virtual
- Louis Loewe (1854). Um dicionário da língua circassiana . George Bell . Retirado em 25 de agosto de 2012 ., Circassiano, inglês, turco
- Um guia para as línguas do Cáucaso do Norte
- Alfabeto Kabardiano (къэбэрдеибзэ)
- Aulas online de língua circassiana