Língua cabardiana - Kabardian language

Cabardiano
Kabardino-Cherkess
East Circassian
адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ)
Pronúncia [qabarˈdeːbza] qabardejbzaSobre este som 
Nativo de Rússia (em partes de Kabardino-Balkaria e Karachay-Cherkessia ), Turquia , Jordânia , Síria , Iraque
Região Cáucaso do Norte ( Circássia )
Etnia Cabardianos
Falantes nativos
590.000-1.712.000 (2002-2010)
Escrita cirílica Escrita
latina Escrita
árabe
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Rússia

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-2 kbd
ISO 639-3 kbd
Glottolog kaba1278
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Yinal falando cabardiano.

Cabardiano ( / k ə b ɑr de d i ə n / ; cabardiano : Къэбэрдей-Адыгэбзэ , romanizado:  Qəbərdey-Adıgəbzə , lit. 'cabardiano circassiana' localmente  [qabardeːbza] qabardejbza ; adigue : Kъэбэртай-Aдыгабзэ / Kъэбэртайбзэ , romanizado:  Qəbərtay-Adıgabzə / Qəbərtaybzə ) também conhecido como circassiano oriental , é uma língua do noroeste do Cáucaso intimamente relacionada com a língua adigué (circassiana ocidental) . Os nacionalistas circassianos rejeitam a distinção entre as duas línguas e referem-se a ambas como " circassianos ". Sobre este som 

É falado principalmente em partes das repúblicas do Cáucaso do Norte de Kabardino-Balkaria e Karachay-Cherkessia (Circássia Oriental) e na Turquia , Jordânia e Síria (a extensa diáspora do pós-guerra). Possui 47 ou 48 fonemas consonantais , dos quais 22 ou 23 são fricativas , dependendo de se contar [h] como fonêmico, mas possui apenas 3 vogais fonêmicas. É uma das poucas línguas de possuir uma distinção clara entre fonêmica ejetivas affricates e ejetivas fricatives .

A língua cabardiana possui dois dialetos principais: cabardiano e besleney . Alguns lingüistas argumentam que o cabardiano é apenas um dialeto de uma língua adighe ou circassiana abrangente , que consiste em todos os dialetos de adigué e cabardiano juntos, e os próprios cabardianos costumam referir-se à sua língua usando o termo cabardiano adighabze ("língua adigué " ) Vários lingüistas, incluindo Georges Dumézil , usaram os termos "circassiano oriental" (cabardiano) e "circassiano ocidental" (adyghe) para evitar essa confusão, mas tanto "circassiano" quanto "cabardiano" ainda podem ser encontrados na literatura lingüística. Existem várias diferenças fonéticas e lexicais que criam uma separação razoavelmente bem definida entre os dialetos circassianos oriental e ocidental, mas o grau em que os dois são mutuamente inteligíveis ainda não foi determinado. A questão também é complicada pela existência de Besleney, que geralmente é considerado um dialeto de Kabardian, mas também compartilha muitas características com certos dialetos de Adyghe.

Kabardian é escrito em uma forma de cirílico e serve como a língua literária para circassianos tanto em Kabardino-Balkaria (onde é geralmente chamada de "língua cabardiana") e Karachay-Cherkessia (onde é chamada de "língua Cherkess").

Como todas as outras línguas do Cáucaso do Noroeste, o cabardiano é ergativo e possui um sistema verbal extremamente complexo.

Desde 2004, a emissora turca TRT mantém um programa de meia hora por semana no dialeto terek do cabardiano.

Dialetos

  • Circassiano oriental
    • Cabardiano
      • West Kabardian
      • Cabardiana central
        • Baksan (base para a linguagem literária)
        • Malka
      • Cabardiana oriental
        • Terek
        • Mozdok
      • Cabardia do Norte
        • Mulka
        • Zabardiqa (1925 até 1991 Zaparika soviética )
    • Baslaney dialeto ( adigue : Бэслъыныйбзэ )

Fonologia

O fonema escrito Л л é pronunciado como uma fricativa lateral alveolar sonora [ ɮ ] principalmente pelos circassianos de Kabardino e Cherkessia , mas muitos cabardianos o pronunciam como um aproximante lateral alveolar [ l ] na diáspora. A série de africadas e fricativas sibilantes alveolares labializadas que existem em Adyghe / ʃʷʼ / / ʒʷ / / ʃʷ / / t͡sʷ / tornaram-se consoantes labiodentais / fʼ / / v / / f / / v / em cabardiano, por exemplo, as palavras cabardianas мафӏэ [ maːfʼa] "fogo", зэвы [zavə] "estreito", фыз [fəz] "esposa" e вакъэ [vaːqa] "sapato" são pronunciados como машӏо [maːʃʷʼa] , зэжъу [zaʒʷə] , шъуз / ʃʷəz / e цу͡a [ta ] em Adyghe. Kabardian tem uma fricativa velar sem voz labializada [xʷ] que corresponde a Adyghe [f] , por exemplo, a palavra Adyghe "тфы" ( [tfə] "cinco" é тху ( [txʷə] ) em cabardiano. No dialeto de Beslenei , existe um affricate ejetivo lateral alveolar [t͡ɬʼ] que corresponde a [ ɬʼ ] em cabardiano literário. Os cabardianos turcos (Uzunyayla) e Besleneys têm uma batida velar de voz palatalizada [ɡʲ] e um ejetivo velar palatalizado [kʲʼ] que corresponde a [ d͡ʒ ] e [ t͡ʃʼ ] em Kabardiano literário. Sobre este som Sobre este som 

Consoantes

Labial Alveolar Pós-
alveolar
Alvéolo-
palatal
Velar Uvular Faringe Glottal
Central Lateral plano laboratório. amigo. plano laboratório. plano laboratório.
Nasal m n
Plosivo sem voz p t k 2 q ʔ ʔʷ
expressado b d ɡ 2 ɡʷ ( ɡʲ ) 1
ejetiva p ' t ' kʷʼ ( kʲʼ ) 1
Affricate sem voz t͡s t͡ʃ q͡χ q͡χʷ
expressado d͡z d͡ʒ
ejetiva t͡s ' t͡ʃʼ
Fricativa sem voz f s ɬ ʃ ɕ x χ χʷ ħ
expressado v z ɮ ʒ ʑ ɣ ʁ ʁʷ
ejetiva f ' ɬʼ ɕʼ
Aproximante eu j C
Trinado r
  1. Em alguns dialetos cabardianos (por exemplo , dialeto Baslaney , dialeto Uzunyayla ), há uma parada velar sonora palatalizada [ ɡʲ ] e um ejetivo velar palatalizado [ kʲʼ ] que foram mesclados com [ d͡ʒ ] e [ t͡ʃʼ ] na maioria dos dialetos cabardianos . Por exemplo, as palavras Baslaney "гьанэ" [ɡʲaːna] "camisa" e "кӏьапсэ" [kʲʼaːpsa] "corda" são pronunciadas em outros dialetos cabardianos como "джанэ" [d͡ʒaːna] e кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa] .
  2. Consoantes que existem apenas em palavras emprestadas.

A glotalização das oclusivas ejetivas (mas não das fricativas) pode ser bastante fraca, e tem sido relatada frequentemente como voz rangente , ou seja, voz laringealizada. Algo semelhante parece ter acontecido historicamente nas línguas veinakh .

Vogais

Kabardian tem um sistema vocálico vertical . Embora muitas vogais de superfície apareçam, elas podem ser analisadas como consistindo de, no máximo, as seguintes três vogais fonêmicas: / ə / , / a / e / aː / .

Os seguintes alofones das vogais curtas / ə / , / a / aparecem:

Recurso Descrição Não precedendo os contras labializados. Contras labializadas precedentes.
/ ə / /uma/ / ə / /uma/
[+ alto, -back] Após as laterais, palatovelares palatalizados e / j / [eu] [e] [y] [ø]
[-round, + back] Depois de velars simples, faríngeos, / h / , / ʔ / [ɨ] [ɑ] [ʉ] [ɒ]
[+ rodada, + voltar] Após palatovelares, uvulares e laríngeas labializadas [você] [o] [você] [o]
[-alto, -back] Depois de outras consoantes [ə] [æ] ? ?

De acordo com Kuipers,

Esses símbolos devem ser entendidos como cada um cobrindo uma ampla gama de subvariantes. Por exemplo, i representa um som próximo ao cardinal [i] em 'ji' "oito", um som próximo ao inglês [ɪ] em "kit" na palavra x'i "mar", etc. Na verdade, as vogais curtas, que só se encontram depois das consoantes, têm variantes diferentes após praticamente todas as séries definidas quanto ao ponto de articulação e presença ou ausência de labialização ou palatalização, e o número de variantes é multiplicado pela influência da consoante (ou zero) que segue.

A maioria das vogais longas aparecem como variantes automáticas de uma sequência de vogal curta e glide, quando ocorre em uma única sílaba:

  • [uː] = / əw /
  • [oː] = / aw /
  • [iː] = / əj /
  • [eː] = / aj /

Isso deixa apenas a vogal [aː] . Kuipers afirma que isso pode ser analisado como / ha / subjacente quando inicial da palavra, e / ah / subjacente em outro lugar, com base nos seguintes fatos:

  • / h / ocorre apenas no sufixo plural [ha], o que não ocorre inicialmente por palavra.
  • [aː] é a única vogal inicial da palavra; analisá-lo como / ha / torna a linguagem subjacente universalmente consoante inicial.
  • Certas complicações envolvendo estresse e alternâncias morfofonêmicas são dramaticamente simplificadas por essas suposições.

Halle considera a análise de Kuipers "exemplar". Gordon e Applebaum observam essa análise, mas também observam que alguns autores discordam e, como resultado, preferem manter um fonema / aː / .

Em uma seção posterior de sua monografia, Kuipers também tenta analisar os dois fonemas vogais / ə / e / a / inexistentes. Halle, no entanto, mostra que essa análise é falha, pois requer a introdução de múltiplos novos fonemas para transportar a informação anteriormente codificada pelos dois fonemas vocálicos.

A vogal / o / aparece em algumas palavras emprestadas; geralmente é pronunciado / aw / .

O ditongo / aw / é pronunciado / oː / em alguns dialetos. / jə / pode ser realizado como / iː / , / wə / as / uː / e / aj / as / eː / . Essa monotongização não ocorre em todos os dialetos.

As vogais / a, aː / podem ter a semivogal / j / antes delas.

Ortografia

O alfabeto cirílico atual é o seguinte. O alfabeto latino anterior era muito parecido com o de Adyghe .

А а
[ ]
Э э
[ a ]
Б б
[ b ]
В в
[ v ]
Г г
[ ɣ ]
Гу гу
[ ɡʷ ]
Гъ гъ
[ ʁ ]
Гъу гъу
[ ʁʷ ]
Д д
[ d ]
Дж дж
[ d͡ʒ ] ou [ ɡʲ ]
Дз дз
[ dZ ]
Е е
[ja / aj]
Ё ё
[jo]
Ж ж
[ ʒ ]
Жь жь
[ ʑ ]
З з
[ z ]
И и
[jə / əj]
Й ©
[ j ]
К к
[ k ]
Ку ку
[ ]
Къ къ
[ q ]
Къу къу
[ ]
Кхъ кхъ
[ q͡χ ]
Кхъу кхъу
[ q͡χʷ ]
Кӏ кӏ
[ t͡ʃʼ ] ou [ kʲʼ ]
Кӏу кӏу
[ kʷʼ ]
Л л
[ ɮ ] ou [ l ]
Лъ лъ
[ ɬ ]
Лӏ лӏ
[ ɬʼ ]
М м
[ m ]
Н н
[ n ]
О о
[aw / wa]
П п
[ p ]
Пӏ пӏ
[ ]
Р р
[ r ]
С с
[ s ]
Т т
[ t ]
Тӏ тӏ
[ ]
У у
[ w / əw ]
Ф ф
[ f ]
Фӏ фӏ
[ ]
Х х
[ x ]
Ху ху
[ ]
Хъ хъ
[ χ ]
Хъу хъу
[ χʷ ]
Хь хь
[ ħ ]
Ц ц
[ t͡s ]
Цӏ цӏ
[ t͡sʼ ]
Ч ч
[ t͡ʃ ]
Чӏ чӏ
[ t͡ʃʼ ]
Ш ш
[ ʃ ]
Щ щ
[ ɕ ]
Щӏ щӏ
[ ɕʼ ]
Ъ ъ
[ ˠ ]
Ы ы
[ ə ]
Ь ь
[ ʲ ]
Ю ю
[ju]
Я я
[jaː]
Ӏ
[ ʔ ]
Ӏу
[ ʔʷ ]

Gramática

O cabardiano, como todas as línguas do noroeste do Cáucaso, tem uma tipologia agente-objeto-verbo básica e é caracterizado por uma construção ergativa da frase.

Exemplo

Os textos a seguir são trechos das traduções oficiais da Declaração Universal dos Direitos Humanos em Kabardian e Adyghe, junto com a declaração original em inglês.

inglês Cabardiano Adyghe
Declaração universal dos direitos humanos Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ Цӏыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ
Artigo 1 1-нэ пычыгъуэ 1-нэрэ пычыгъу
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.
Transliteração C ‡ yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè C ‡ yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ
1-nè pyčygʺuè 1-nèrè pyčygʺu
C ‡ yhu psori ŝhʹèhuitu, ŝ ‡ yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk ‡ è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â ‡ èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ ‡ è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ. C ‡ yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk ‡ è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèhèš ‡ yk ‡ gʺuazèrè â ‡ èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš ‡ è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae.
Pronúncia [tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw]
[1-nara pətʃəʁʷ]
[tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕːɕn xxaʷ xa daax] jaax

Referências

Fontes

links externos