Kadish e outros poemas - Kaddish and Other Poems

Primeira edição

Kaddish and Other Poems 1958-1960 (1961) é um livro de poemas de Allen Ginsberg publicado pela City Lights Bookstore .

Fundo

O poema principal " Kaddish ", também conhecido como "Kaddish para Naomi Ginsberg (1894-1956)", foi escrito em duas partes pelo escritor Beat Allen Ginsberg e foi publicado pela primeira vez em Kaddish and Other Poems 1958-1960 . O livro fazia parte da Pocket Poet Series publicada pela City Lights Books . No índice, o poema é intitulado "Kadish: Proema, narrativa, hino, lamento, litania e fuga". Junto com o " Uivo " de Ginsberg , Kaddish é considerado uma de suas maiores obras-primas.

Ginsberg escreveu o poema sobre sua mãe Naomi após sua morte em 1956, que lutou com problemas mentais ao longo de sua vida. Naomi sofreu muitos episódios psicóticos antes de Allen nascer e enquanto ele estava crescendo. Ela entrava e saía de hospitais psiquiátricos e era tratada com medicamentos, terapia de choque insulínico e terapia de eletrochoque. Ela morreu em um asilo em 1956.

Kadish no Judaísmo

O título " Kadish " refere-se à oração de luto ou bênção no Judaísmo . Este longo poema foi a tentativa de Ginsberg de prantear sua mãe, Naomi, mas também reflete seu sentimento de perda por seu afastamento de sua religião nata. O Kadish tradicional não contém referências à morte, enquanto o poema de Ginsberg está repleto de pensamentos e questionamentos sobre a morte.

Após a morte dela, um rabino não permitiu que o Kadish tradicional fosse lido com os amigos cristãos e ateus de Ginsberg, então ele se rebelou e escreveu seu próprio Kadish. Ginsberg começou a escrever o poema no Beat Hotel em Paris em dezembro de 1957 e o concluiu em Nova York em 1959.

Versão do filme proposta

Ginsberg escreveu um roteiro baseado no poema. Robert Frank iria dirigi-lo, mas não foi possível arrecadar dinheiro para o projeto.

Versão de palco

Em 1972, Robert Kalfin adaptou o roteiro para o palco e o produziu no Chelsea Theatre Center na Brooklyn Academy of Music . A peça explorou o colapso esquizofrênico de Naomi Ginsberg e fez uso de vídeos inovadores para cenas de flashback.

Há uma descrição detalhada dessa produção e dos incidentes de bastidores que a cercam na crônica do Chelsea de Davi Napoleon em Chelsea on the Edge: The Adventures of an American Theatre (1991). A versão para o palco também foi encenada no Teatro Habima em Israel, traduzida por Nathan Zach e estrelada por Yoram Khatav como Allen e Gila Almagor como Naomi.

Visão geral

Em Naomi Ginsberg

O Kadish não é uma história linear. Em vez disso, é contado por meio de uma série de pensamentos e memórias sobre a vida do personagem. A parte I começa com Ginsberg refletindo sobre o falecimento de sua mãe. Ele escreve: “É estranho pensar em você, sem espartilhos e olhos, enquanto eu caminho na calçada ensolarada de Greenwich Village”. O poema destaca a vida jovem de Naomi, assistindo aos filmes de Charlie Chaplin e indo ao Metropolitan Opera House. Conta que ela era uma imigrante da Rússia, ia a lojas de doces, tomava sorvete e bebia refrigerante. O poema também toca em suas crenças comunistas e natureza paranóica geral (“Todas as acumulações de vida, que nos desgastam - relógios, corpos, consciência, sapato, filhos gerados por seios - seu comunismo - 'Paranóia' para os hospitais.”).

Na Parte II, Ginsberg fala sobre a natureza da doença de Naomi e o que significava para ele testemunhar quando jovem. O poema sugere que ela frequentemente o procurava em busca de proteção por causa de suas fantasias paranóicas e muitas vezes confiava nele. A paranóia de Naomi consistia em sua crença de que alguém ou algo estava tentando pegá-la e que os profissionais médicos queriam matá-la. Também havia momentos em que a maioria dos sons e qualquer luz a apavorava. Na Parte II, o leitor também descobre que o primeiro colapso nervoso de Naomi foi em 1919 e a fez ficar em um quarto escuro por três semanas. Ginsberg não escreve apenas sobre os tempos ruins, mas também sobre os bons tempos. Os momentos em que Noemi estava bem são explicados detalhadamente e refletem o amor e a esperança que ele nutria por sua mãe.

Um significado mais amplo

O poema, além de tratar da vida de Naomi Ginsberg, é a reflexão de Allen Ginsberg sobre o sentido da vida e da morte. Em muitos pontos ao longo do poema, Ginsberg comenta sobre a aproximação de sua própria morte. Ele também fala sobre outros membros de sua família e eventos que envolveram sua vida com sua mãe, como a Grande Depressão. Ele relaciona suas experiências e a doença de sua mãe com as lutas das pessoas como um todo. O poema também aborda a religião e a confusão de Ginsberg e a desconexão de sua própria religião, o judaísmo. Questiona a importância da autoridade religiosa e da autoridade em geral.

Estrutura / Dispositivos Poéticos

Este poema é semelhante a Howl (1955) no sentido de que tem a mesma estrutura. Cada linha é muito longa, e Ginsberg disse que essas linhas longas devem ser lidas em uma única respiração. Neste e em muitos poemas de Ginsberg, há um senso de urgência e hiperatividade. É como se o poema fosse apenas uma coleção de suas memórias derramadas na página. Não existe uma estrutura uniforme para o poema. Algumas linhas estão recuadas, outras não. Ginsberg costuma usar hífens como pontuação, e as frases costumam ser repetidas, repletas de ideias e imagens diferentes.

Um recurso interessante que Ginsberg usa neste poema é a capitalização. Várias palavras como “Morte”, “Dia”, “Misericórdia” e “Esquecimento” estão em maiúsculas, embora não necessariamente tenham que ser. A capitalização das palavras denota sua importância elevada no poema. “Esquecimento” neste poema não é apenas uma abstração; destina-se a descrever um lugar muito real, portanto, é capitalizado.

Referências

  • Allen Ginsberg, Kaddish and Other Poems 1958-1960 (San Francisco: City Lights Books, 1961)