Kagakushū - Kagakushū

O Kagakushū ( 下学集 , "Coleção de baixa mundanos Estudos /") , alternativamente ler como Gegakushū , foi um 1444 dicionário de japonês de caracteres chineses dispostos em rubricas semânticas. O título alude à autodescrição de Confúcio no Lunyu : 下 学 而 上 達 "Meus estudos são baixos e minha penetração aumenta muito."

O 'Kagakushū s colophon é datado 1444 CE, mas não nomeia editor do dicionário, exceto para obscuramente mencionar TOROKU hano (東麓破衲'East-Montes devastado pela vestes'; possivelmente hado). Os estudiosos presumem que este era um sacerdote budista do período Muromachi porque Tōroku é uma variante do nome de Tōzan (東山 "Montanha do Leste"), que é a localização de Kennin-ji (建 仁 寺), o templo principal da escola Zen Sōtō .

O Kagakushū foi um dos primeiros dicionários japoneses projetados para pessoas comuns, em vez de intelectuais. Na evolução lexicográfica dos dicionários japoneses, Nakao explica como

Os livros de referência deram um passo significativo em direção ao japonês, e os dicionários, que haviam sido usados ​​quase que exclusivamente por estudiosos, padres, literatos e pela minoria erudita do país, consequentemente alcançaram um público mais amplo e começaram a ser usados ​​como práticos guias de leitura e escrita. Além disso, o desenvolvimento da tecnologia de impressão permitiu que o público alfabetizado obtivesse dicionários úteis e práticos de maneira bastante econômica. Kagakushu (1444), produzido em dois volumes e editado por um monge em Kyoto, era uma espécie de dicionário da língua japonesa com informações enciclopédicas. Ele serviu como um livro sobre caracteres chineses e foi reeditado várias vezes, cada vez com novos acréscimos.

Este dicionário japonês anônimo, em dois fascículos ( kan 卷 "pergaminho; volume"), define cerca de 3.000 palavras. As entradas principais no Jikyōshū fornecem o kanji , leituras japonesas em katakana à direita, definição, notas de uso e, ocasionalmente, etimologia. O agrupamento para as entradas envolve 18 cabeçalhos semânticos, conforme mostrado abaixo.

Títulos classificados no Kagakushū
Cabeçalho Rōmaji Kanji Sujeito
1 Tenchi 天地 natureza
2 Jisetsu 時節 temporadas
3 Jingi 神祇 Divindades Shintō
4 Jinrin 人 倫 relações humanas
5 Kan'i 官位 escritórios e patentes
6 Jinmei 人名 nomes de pessoas
7 Kaoku 家 屋 edifícios
8 Kikei 気 形 criaturas
9 Shitai 支 体 anatomia
10 Taigei 態 芸 arte e forma
11 Kenpu 絹布 pano
12 Inshoku 飲食 Alimentos e bebidas
13 Kizai 器材 utensílios
14 Sōmoku 草木 plantas
15 Saishiki 彩色 cores
16 Sūryō 数量 Pesos e medidas
17 Genji 言辞 palavras diversas
18 Jōji 畳 字 compostos de sinônimos

Em comparação com as categorizações semânticas em dicionários japoneses anteriores, como o Wamyō Ruijushō ou Iroha Jiruishō , essas 18 simplificadas no Kagakushū são mais fáceis de entender.

Muitas edições do Kagakushū têm um apêndice intitulado Tenkaku-shōji (点画 小 異 字 "caracteres que diferem apenas por um traço") que lista pares como ya 冶 "fundir; fundir" e chi 治 "governar; regular".

As origens do Kagakushū , como o Setsuyōshū , estão associadas a um tipo antigo de livro didático japonês usado nas escolas particulares budistas Terakoya , o ōraimono (往来 物, "correspondências; modelo de livro de cartas; caderno"). De acordo com Don Bailey:

O Kagakushū , embora apenas esparsamente anotado, tinha a intenção de servir como uma pequena enciclopédia e livro didático, bem como um dicionário; o compilador, aparentemente percebendo que muitos dos ōrai então em uso eram muito detalhados, incômodos e semelhantes a tomos, condensados ​​e abstraídos desses textos para produzir uma ferramenta de referência contendo informações minimamente essenciais e caracteres chineses. Que ele teve sucesso é atestado pelo fato de que mais de trinta cópias do Kagakushū sobreviveram apenas do período Muromachi.

Referências

links externos