Dialeto Kagoshima - Kagoshima dialect
Kagoshima japonês | |
---|---|
Satsugū, Satsuma | |
Pronúncia | [kaɡoʔma] ou[kaɡomma] |
Nativo de | Japão |
Região | Prefeitura de Kagoshima e Prefeitura de Miyazaki |
Dialetos |
|
Japonês , latim | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | sats1241 |
Linguasfera | 45-CAA-ah |
Área do dialeto Satsugū (laranja)
|
Este artigo contém o personagem薩. Fontes e ambientes diferentes podem apresentar esse caractere de forma diferente da representação oficial vista aqui. |
O dialeto Satsugū (薩 隅 方言, Satsugū Hōgen ) , muitas vezes referido como o dialeto Kagoshima (鹿 児 島 弁, Kagoshima-ben, Kagomma-ben, Kago'ma-ben, Kagoima-ben ) , é um grupo de dialetos ou dialeto contínuo da língua japonesa falada principalmente na área das antigas províncias de Ōsumi e Satsuma , agora incorporadas à prefeitura de Kagoshima, no sudoeste . Também pode ser referido coletivamente como o dialeto Satsuma (薩摩 方言 Satsuma Hōgen ou薩摩 弁 Satsuma-ben ), devido à proeminência da Província Satsuma e à região do Domínio Satsuma que abrangia as antigas províncias japonesas de Satsuma, Ōsumi e a parte sudoeste de Hyūga . Embora não seja classificado como uma língua separada, o dialeto Satsugū é comumente citado por sua ininteligibilidade mútua até mesmo para suas variantes vizinhas de Kyūshū . Ele compartilha mais de três quartos do corpus do vocabulário japonês padrão e algumas características da área de Kyūshū .
Distribuição e subdialetos
As fronteiras do dialeto Satsugū são tradicionalmente definidas como a antiga região controlada pelo Domínio Satsuma , que abrangia principalmente a parte principal da Prefeitura de Kagoshima , localizada na parte sul da Ilha Kyushu do Japão , e uma pequena parte da Prefeitura de Miyazaki ao Leste. Para precisão, esta área pode ser separada em três ramos distintos do dialeto Satsugū: o dialeto Satsuma falado no oeste de Kagoshima, o dialeto Ōsumi falado no leste de Kagoshima e o dialeto Morokata falado na parte sudoeste da Prefeitura de Miyazaki.
No entanto, as diferenças dialetais são muito mais localizadas, tornando superficial essa distinção de três vias. Variações na pronúncia, palavras, expressões e construções gramaticais podem ocorrer entre cidades vizinhas, vilas e aldeias, com ilhas periféricas exibindo maior divergência devido ao isolamento. Como tal, Satsugū pode ser considerado um continuum de dialeto, diferindo apenas ligeiramente entre as áreas geograficamente próximas e diminuindo gradualmente em inteligibilidade mútua à medida que as distâncias se tornam maiores. Por esse motivo, todas as principais áreas do continente - incluindo Satsuma, Ōsumi, Morokata e possivelmente também uma pequena fração do sul de Kumamoto - podem formar um único ramo dialeto intimamente relacionado sem limites precisos devido ao contato contínuo entre as regiões. Por outro lado, as ilhas periféricas são mais fáceis de distinguir e aparentemente formam três clados distintos, mas relacionados, associados à proximidade das ilhas. Elas seriam: as ilhas Koshikijima a oeste, as ilhas Ōsumi diretamente ao sul (como Tanegashima , Yakushima e Kuchinoerabu ) e as ilhas Tokara no extremo sul. As variantes faladas nas ilhas Amami não são consideradas parte do dialeto Satsugū, mas sim parte do ramo da língua Ryukyuan do norte .
Outras subdivisões são possíveis para todas as áreas, e uma árvore de classificação dos subdialetos gerais de Satsugū pode ser semelhante à seguinte (as áreas entre parênteses indicam regiões aproximadas):
Satsugū (sul de Kyushu ) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
História
Historicamente, Satsuma manteve um controle influente sobre as rotas comerciais que delimitavam a ilha Kyūshū às ilhas Ryukyu , o Japão continental e, por extensão, o resto do mundo. Sua importância comercial para o resto do Japão refletiu-se na adoção de termos como Satsuma imo (batata doce), Satsuma yaki (cerâmica do estilo Satsuma) e Satsuma jisho (dicionário japonês-inglês). Termos semelhantes como satsuma ware e satsuma (laranja) também foram, junto com várias palavras do próprio dialeto, como soy (Satsugū: そ い ~ し ょ い[soj ~ ɕoj] ), posteriormente incorporados ao idioma inglês .
Durante o período Edo , o Édito de Sakoku de 1635 levou ao isolamento estrito do Japão do mundo exterior. No entanto, o Domínio Satsuma , que abrangia as províncias de Satsuma, Ōsumi e a parte sudoeste de Hyūga , mantinha relações comerciais com os países vizinhos usando as Ilhas Ryukyu como canal e defendendo que as ilhas formavam um reino independente, de forma distinta, mesmo embora na realidade o Domínio Satsuma tivesse conquistado o Reino Ryūkyū em 1609. A invasão de Ryukyu assegurou o lugar de Satsuma como um dos mais poderosos domínios feudais no Japão Tokugawa , e também estabeleceria um precedente para Satsuma como um papel vital na posterior derrubada do Shogunato Tokugawa e iniciando a Restauração Meiji .
No outono de 1729, um navio de Satsuma com destino à província de Osaka desviou-se do curso e acabou pousando no cabo Lopatka , na Rússia . Na chegada, a tripulação foi atacada por um grupo de cossacos liderados por Andreï Chtinnikov. Dos dezessete membros, apenas dois sobreviveram: um comerciante chamado Soza e o filho e aprendiz do piloto, Gonza. Os dois foram enviados através do país para a capital de São Petersburgo , onde foram recebidos em audiência pela imperatriz Anna Ivanovna , e posteriormente batizados na Igreja Ortodoxa Russa . Eles passaram a ensinar japonês e ajudaram a estabelecer a primeira escola de língua japonesa na Rússia. Gonza, que também era fluente em russo, escreveu e editou vários livros sobre a língua japonesa, usando o alfabeto cirílico para transliterar as palavras. Essas transliterações fornecem não apenas o registro mais antigo do dialeto Satsugū, mas também foram citadas por suas evidências abrangentes da história, fonologia e variabilidade da língua japonesa.
Quando o Japão começou a se abrir lentamente para o resto do mundo em meados do século 19, Satsuma foi um dos primeiros domínios a abraçar a cultura e os métodos ocidentais. No entanto, a tensão cresceu rapidamente entre a crescente invasão dos ocidentais no sul do Japão. Quando o Incidente Namamugi de 14 de setembro de 1862 ocorreu, diferenças políticas e ideológicas entre o Reino Unido e a província de Satsuma geraram indignação e rapidamente se transformaram na Guerra Anglo-Satsuma . Satsuma acabaria perdendo, deixando caminho para aumentar a insatisfação com o governo Tokugawan. O governo Meiji então tomaria seu lugar depois que o governo Tokugawan fosse derrubado na Guerra Boshin . No entanto, a corrupção no governo Meiji, que originalmente ajudou a estabelecer, daria à luz a Rebelião Satsuma de 1877. Apesar de seus números, o Domínio Satsuma foi rapidamente dominado e sua derrota resultou no fim de seu domínio no sul do Japão esfera. O dialeto Satsugū, que teve um papel predominante nos assuntos do samurai e igualmente no sistema de hierarquia policial em todo o Japão, diminuiu constantemente em influência após a derrota.
Em julho de 1871, o sistema de domínio japonês foi abolido. A região do Domínio Satsuma tornou-se principalmente parte da Prefeitura de Kagoshima , enquanto uma pequena parte de sua região nordeste foi incorporada à Prefeitura de Miyazaki . A abolição do sistema de domínio também trouxe educação padronizada. No entanto, como Kagoshima já era uma parte inconteste do Japão continental, a assimilação por meio da educação não era uma prioridade como havia sido em Okinawa . Embora contrário a Okinawa, o clã Satsuma procurou preservar a singularidade de seu próprio dialeto. Como tal, o dialeto Satsugū persistiu.
Quando os Estados Unidos mais tarde assumiram o controle do sul do Japão na Segunda Guerra Mundial , as autoridades japonesas procuraram taticamente explorar a posição mais ao norte de Kagoshima, seu avanço na tecnologia de navegação e, mais notavelmente, a ininteligibilidade mútua do dialeto Satsugū como método de comunicação criptográfica entre o Japão e a Alemanha . Dezenas de ligações internacionais foram feitas usando o dialeto Satsugū e, apesar de serem capazes de escutar as conversas enviadas e recebidas, os Estados Unidos não conseguiram determinar o idioma falado. O uso do dialeto Satsugū para ofuscar ainda mais a comunicação durante a Segunda Guerra Mundial e, possivelmente, o período do Domínio Satsuma anterior levou a uma crença popular de que Satsugū foi criado como uma linguagem artificial e promovido com o propósito de ser ininteligível, a fim de frustrar espiões inimigos.
Status atual
Como todos os outros dialetos japoneses, os dialetos tradicionais de Kagoshima estão agora sendo substituídos pelo japonês padrão como consequência da educação padronizada e da mídia centralizada, especialmente entre a geração mais jovem. Como resultado, muitas das características que tanto caracterizam os dialetos agora estão desaparecendo. Em termos de fonologia, por exemplo, a variante palatalizada da vogal / e / está agora sendo eliminada, assim como a retenção das consoantes labializadas / kʷ ɡʷ / . Mais proeminentemente, muitos dos processos fonológicos, como coalescência de vogais e alta deleção de vogais , bem como a maioria das construções gramaticais e palavras que são exclusivas a esses dialetos, estão sendo completamente desenraizados por suas formas padrão.
Apesar disso, muitas palavras e expressões populares continuam a persistir hoje, mesmo entre falantes mais jovens. Os exemplos extraídos de uma pesquisa de pesquisa incluem気 張 い や ん せ kibai-yanse "por favor, faça o seu melhor",お や っ と さ あ あ oyattosaa "obrigado pelo seu trabalho",あ に ょ anyo "irmão mais velho",げ ん ね genne "tímido" eが っ つ い gattsui "exatamente", entre vários outros. A mesma pesquisa também revelou por meio de entrevistas que, embora as pessoas geralmente sintam uma vibração positiva ao ouvir o dialeto tradicional falado, aqueles com menos de 40 anos expressaram alguma dificuldade de compreensão. Uma mulher na casa dos sessenta foi citada dizendo: "Existem agora muito poucas pessoas que podem usar o dialeto verdadeiro".
Os esforços para documentar os dialetos ou promovê-los através de meios culturais são poucos, embora alguns dicionários notáveis no dialeto Kagoshima continental tenham sido publicados, como o Academic Primer on the Kagoshima Dialect (か ご し ま 弁 入門 講座, Kagoshima-ben nyūmon kōza ) , enquanto outros podem ser acessados online. Alguns mangás escritos com uma mistura do dialeto e do japonês padrão, como Gattsui koi mo Kagoshima-ben (が っ つ い コ コ イ も も 鹿 児 島 弁) e Provérbios de Satsuma (薩摩 の こ と わ ざ, Satsuma no kotowaza ) por Chihiro千yos (千yos ) ( ) também foram publicados.
Fonologia
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | [eu] | [você] | |
Mid | [e̞ ~ ʲe̞] | [o̞] | |
Aberto | [uma] |
Todos os dialetos Kagoshima contrastam as seguintes cinco vogais: / i / , / e / , / a / , / o / e / u / . Em termos de pronúncia, o padrão de dialetos Kagoshima com outros dialetos Honshu e Kyushu do extremo oeste, em que a vogal posterior / u / é ligeiramente mais arredondada do que no japonês de Tóquio. Além disso, a vogal frontal média não arredondada / e / difere do japonês padrão por reter a variação do japonês médio tardio entre [ʲe̞] palatalizado e [e̞] não palatalizado . A palatalização pode se espalhar para a consoante anterior, de forma que as sílabas / te se de ze / podem variar entre [te̞ se̞ de̞ ze̞] e [tɕe̞ ɕe̞ dʑe̞ ʑe̞] . Isso é semelhante à palatalização observada com a vogal / i / : [tɕi ɕi dʑi ʑi] . No Tanegashima, a vogal posterior / o / ainda apresenta arredondamento em algumas palavras como魚 io [iʷo] "peixe" ou塩 shio [ɕiʷo] "sal".
O comprimento da vogal permanece contrastante em todos os dialetos regionais, mas é visivelmente menos proeminente e às vezes ambíguo no continente como resultado de um processo de redução do comprimento da vogal . Se, historicamente, vogais altas e curtas forem mostradas para dessonorizar em vez de excluir as consoantes sibilantes seguintes, os dialetos do continente podem contrastar efetivamente as vogais sonoras / i̥ / e / u̥ / com suas contrapartes não-sonorizadas / i / e / u / , que surgiu de vogais historicamente longas.
Em comparação com o japonês padrão, as sequências de vogais co-ocorrentes tendem a se fundir em uma única vogal, dando origem a um sistema complexo de coalescência vocálica em todos os dialetos regionais. No dialeto de Takarajima excepcionalmente, as sequências / ai / , / ae / e / oi / não se fundiram em / eː / como em outras regiões, mas sim centralizaram-se em / ë (ː) / e / ï (ː) / . A vogal / ï (ː) / tende a resultar de uma fusão de / ai / , enquanto / ë (ː) / geralmente deriva da fusão de / ae / ou / oi / . Nenhuma dessas duas vogais coalescidas desencadeia a palatalização, considere, por exemplo: [kjoːdïː] "irmãos" (não * [kjoːdʑïː] ). A vogal / ë (ː) / também é única neste dialeto, pois pode desencadear a labialização da consoante / h / para [ɸ] , como em [ɸëː] "cinza".
Consoantes
O inventário consonantal básico do dialeto Satsugū é o mesmo do japonês padrão.
Bilabial | Alveolar | Palatal |
Labio- velar |
Velar | Glottal | Sem localização | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | N | ||||
Plosivo | pb | td | (kʷ ɡʷ) | k ɡ | Q | ||
Fricativa | sz | h | H | ||||
Aba | ɽ | ||||||
Aproximante | j | C |
As consoantes plosivas / tdn / são laminais denti-alveolares e as fricativas / sz / são laminais alveolares. Antes / i / e palatalizadas / e / , esses sons são alvéolo-palatal ( [t͡ɕ d͡ʑ N ɕ ʑ] ) e antes / u / são alveolar ( [TS DZ NSZ] ). Em termos de esta última, a distinção entre os quatro a tradicional yotsugana (四つ仮名, literalmente "quatro kana") sílabasジ / Zi / ,ヂ / di / ,ズ / zu / eヅ / du / é ainda preservada dentro a porção Kyūshū de Kagoshima. Aqui, eles são realizados contrastivamente como [ʑi] , [d͡ʑi] , [zu] e [d͡zu] . Com respeito à deleção de vogais altas, os pares ヂ[d͡ʑi] e ヅ[d͡zu] agem como obstruintes ao invés de fricativas, como indicado por meio de suas representações subjacentes / di / e / du / . Em partes do norte de Koshikijima excepcionalmente, os sons [t͡ɕ d͡ʑ] contrastam com [tʲ dʲ] : [utʲaː] "song. DAT " vs [utaː] "song. TOP " vs [ut͡ɕaː] "hit. TOP ".
A consoante do retalho / ɽ / é geralmente um retalho apical apical apical com lateralidade indefinida . Na palavra posição medial e final, / ɽ / é freqüentemente traduzido como um deslizamento (veja deslizamento sonorante abaixo). Também pode estar sujeito a fortição, fundindo-se em / d / na posição inicial, enquanto ocasionalmente mudando para / d / ou / t / na posição medial, especialmente se precedido por uma sílaba surda. Exemplos de fortição incluem楽 / ɽaku / → / daQ / "facilidade",来年 / ɽainen / → / denen / "próximo ano",面 白 い / omosiɽoi / → / omosite / "interessante; divertido" e料理 / ɽjouɽi / → / djui / (pronunciado [d͡ʑuj] ) "cozinhando".
A consoante fricativa / h / é pronunciada como uma fricativa bilabial surda [ɸ] antes da vogal / u / , e pode variar de uma fricativa palatina surda [ç] a uma fricativa alvéolo-palatina surda [ɕ] antes da vogal / i / , efetivamente fundindo-se com / s / nesta posição. Curiosamente, a consoante sibilante / s / tem uma tendência a debuccalizar para / h / na posição medial da palavra antes da vogal baixa / a / , e mais comumente antes da vogal alta / i / em todas as posições. Exemplos disso incluem -han para -san ( desinência negativa 'su'), kagohima para Kagoshima, gowahi para gowashi (cópula), sahikabui para sashikabui "há muito tempo sem ver", etc.
As consoantes velares labializadas / kʷ / e / ɡʷ / têm uso limitado, contrastando / k / e / ɡ / quase exclusivamente antes da vogal / a / . Por exemplo,火 事 / kʷazi / "conflagração" contrasta com家事 / kazi / "trabalho doméstico". Hoje em dia, no entanto, esses sons estão em regressão e os falantes mais jovens os mesclam com seus equivalentes não labializados, como no japonês padrão. Portanto, palavras como鍬 / kʷa / "enxada",菓子 / kʷasi / "doces",ぐ ゎ ん た れ / ɡʷaNtaɽe / "inútil" e観 音 / kʷaNnoN / " Deusa da Misericórdia " estão cada vez mais sendo pronunciadas / ka / , / kasi / , / ɡaNtaɽe / e / kaNnoN / . Embora incomum, outras sequências como / kʷe / , / ɡʷe / , / kʷo / e / ɡʷo / podem ocorrer por meio da contração de / CuV / para / CʷV / . Por exemplo, a forma imperativa de "comer", que é食 え / kue / no japonês padrão, torna-se食 ぇ / kʷe / no dialeto, que contrasta tanto崩 え / kue / "deslizamento de terra" (pronuncia-se [kuʲe̞] ) e貝 / ke / "moluscos". Eles também podem aparecer em algumas palavras onomatopaicas, comoぐ ぉ っ ぐ ぉ っ / ɡʷoQɡʷoQ / " trama ". Em partes da Southern Satsuma e Tanegashima, / K / pode allophonically ser realizado como [P] , de modo que / KE / "comer. Imp " pode ser pronunciado como [PE] , e Tanegashima杭 / KI / "espinhos" torna-se [pi ] .
Consoantes sem localização
Os arquifonemas / N / e / Q / também podem ser representados pelo nasal uvular / ɴ / e o oco glótico / ʔ / . Ambos os fonemas derivam de um único processo que consiste em deletar o ponto de articulação de uma determinada sílaba, ambos correspondem a uma mora completa , e ambos sofrem uma variedade de processos assimilatórios .
Como no japonês padrão, o local de articulação do nasal moraico / N / , que corresponde a uma sílaba nasal reduzida, é determinado pela consoante seguinte. Ao contrário do japonês padrão, no entanto, o nasal moraico também pode surgir na posição inicial da palavra, como na expressãoん だ も し た ん ndamoshitan "uau!" ou a palavraん ん ま nnma "cavalo".
Da mesma forma, a obstruinte moraica / Q / corresponde a uma sílaba stop reduzida. Ao contrário da linguagem padrão, o obstruente moraico pode ocorrer palavra medialmente antes de qualquer outro som, exceto o nasal moraico. Também pode ocorrer na posição final da palavra, o que significa que sua realização fonética não pode ser determinada imediatamente dentro da unidade lexical. Como o nasal moraico, seu lugar de articulação é determinado principalmente pela consoante seguinte. Antes de outras paradas e fricativas, assimila, criando um efeito de geminação. Antes das sílabas nasais, a obstruinte moraica pode ser percebida, dependendo do dialeto regional, como oclusiva glótica [ʔ] , de modo que / kiQne / "raposa" é pronunciado [kiʔne] . Outros dialetos exibem geminação nesta posição, de modo que o último é pronunciado [kinne] ao invés. No final dos enunciados e isoladamente, a obstruinte moraica é previsivelmente realizada como uma parada glótica [ʔ] , o que também pode sugerir que existe um paralelismo entre a parada glótica nas interjeições e a obstruinte moraica no próprio japonês padrão.
Em algumas regiões de Kagoshima, como Uchinoura, um terceiro arquifonema / H / é descrito. / H / é geralmente pronunciado / ç / e historicamente deriva de uma redução da sílaba / su / , / si / , / zu / ou / zi / em uma posição inicial não-palavra. Por exemplo, em Uchinoura,娘 / musume / tornou-se / muHme / "filha",串 焼 き / kusijaki / tornou-se / kuHjaQ / "grelhar no espeto" e火 事 / kazi / tornou-se / kaH / "conflagração".
Processos fonológicos
Coalescência
A coalescência ou fusão vocálica , que é o processo pelo qual duas vogais consecutivas se fundem, é um fenômeno bastante comum em todo o Japão. Ao contrário dos dialetos japoneses orientais , como o de Tóquio , esse processo não é considerado estilístico nem opcional no dialeto Satsugū. Em vez disso, o processo é bastante difundido e quase todas as sequências de vogais exibem alguma forma de fusão.
Por exemplo, ocorre sistematicamente com a vogal frontal aberta não arredondada / a / seguida pela vogal frontal fechada não arredondada / i / , de modo que灰 / hai / "cinza" e貝 / kai / "marisco" se tornam / heː / e / keː / respectivamente. Da mesma forma, a vogal intermediária próxima arredondada / o / seguida por / i / pode resultar na vogal intermediária anterior não arredondada / eː / , de modo que来 い / koi / "vir" se torna / keː / também. Uma frase como貝 を 買 い に 来 い / kai o kai ni koi / "Venha comprar crustáceos" se tornaria / keː (o) keː keː keː / , que, devido à redução do comprimento da vogal , é pronunciado inteiramente comoけ (を)け け け [ke (o) ke ke ke] .
A coalescência vocálica também ocorre com a vogal / a / seguida por / u / , de modo que赤 く / aka (k) u / "(para se tornar) vermelho" e買 う / kau / "comprar" tornam-se / akoː / e / koː / respectivamente . Outras fusões incluem / ui / → / iː / , / ou / → / uː / , / ei / → / eː / , / eu / → / uː / , entre várias outras que podem ser resumidas na tabela a seguir, onde y -eixo denota a primeira vogal e o eixo x a segunda:
-uma | -eu | -você | -e | -o | |
---|---|---|---|---|---|
uma- | uma | eː | oː | ai , eː | uma |
eu- | ja | eu | ju | eː | jo |
você- | uma | eu | você | eː | oː |
e- | ea , ja | eː | você | eː | jo |
o- | uma | eː | oː , uː | oe | oː |
Deleção de vogal alta
No continente de Kagoshima, as vogais altas / i / e / u / são sistematicamente descartadas na posição final da palavra após uma consoante não fricativa . A consoante restante é silabificada na posição de coda, onde é reduzida a uma obstruinte moraica / Q / se oral , ou a uma obstruinte moraica / N / se nasal . No caso do aproximador palatal / j / , ele é reduzido à vogal alta correspondente / i / .
Palavra | Forma subjacente | Realização superficial | Significado |
---|---|---|---|
/ mimi / | / miN / | [miɴ] | orelha |
/ kamu / | / kaN / | [kaɴ] | morder |
/ inu / | /no/ | [iɴ] | cão |
/ kubi / | / kuQ / | [kuʔ] | pescoço |
/ kuɡi / | / kuQ / | [kuʔ] | unha |
/ kutu / | / kuQ / | [kuʔ] | sapatos |
/ tuju / | / tui / | [tsuj] | orvalho |
/ sjoju / | / sjoi / | [soj ~ ɕoj] | molho de soja |
No nível medial da palavra, uma sílaba contendo as vogais altas / i / e / u / também pode ser reduzida ao seu respectivo equivalente moraico se ainda não for seguida por uma obstruente moraica ou nasal. Desta forma, a cidade de Matsumoto é percebida como / maQmoto / , a vila de Shikine como / siQne / , o substantivo / nebuto / pele ferver como / neQto / e o adjetivo / setunai / doloroso como / seQne / . Os processos de assimilação de um determinado dialeto regional são então aplicados, de forma que "ferver na pele" seja pronunciado [netto] , e "doloroso" pode se tornar [seʔne] ou [senne] . Com relação a este último, a diferença pode ser marcada por escrito, de modo que para / maQmoto / , a pronúncia [maʔmoto] é escrita comoま っ も と maʔmoto , enquanto [mammoto] é escrita comoま ん も と manmoto .
Um efeito semelhante à deleção de vogais altas pode ser observado com sibilantes. Nomeadamente, as vogais altas / i / e / u / serão dessonorizadas para [i̥] e [u̥] respectivamente após uma consoante sibilante como / s / ou / h / , e podem ser apagadas inteiramente, especialmente na posição final da palavra. Isso tem o efeito de enfraquecer as sílabas nas quais estão contidas, fazendo com que não tenham efeito sobre o tom da mesma forma que o nasal moraico e a obstruinte não. Devocagem ou deleção de vogais altas também pode desencadear dessonorização da fricativa / z / , de forma que火 事 / kʷazi / "conflagração" é pronunciada [kʷaɕ (i̥)] ou [kʷas (u̥)] . Ocasionalmente, tais sílabas podem cair totalmente, deixando para trás um traço assimilatório como a obstruinte moraica. Por exemplo, o próprio nome Kagoshima pode estar sujeito a esse fenômeno, resultando em [kaɡoʔma] ou [kaɡomma] em vez de [kaɡoɕi̥ma] . De forma conflitante, no entanto, a consoante sibilante / s / seguida por / i / pode, ao invés, se fundir com / h / ou ser totalmente eliminada, levando às pronúncias adicionadas [kaɡoçima] e [kaɡoima] .
Deslizamento sonorante
O deslizamento sonorante é outra característica distintiva do dialeto Satsugū, em que a consoante do flap / ɽ / se tornará uma aproximante palatal / j / na posição medial ou final da palavra. Ao preceder as vogais / i / , / u / ou / e / , a sílaba resultante será reduzida à vogal / i / correspondente da aproximante . Esse processo é mais limitado ao paradigma nominal do que ao paradigma verbal, em que o flap se torna um obstruinte moraico (por exemplo, / kaɽu / → / kaQ / ).
Palavra | Forma subjacente | Realização superficial | Significado |
---|---|---|---|
/ oɽe / | / oi / | [oj] | Eu eu |
/ koɽe soɽe aɽe / | / koi soi ai / | [koj soj aj] | Isso, aquilo, aquilo ali |
/ -taɽa / | / -taja / | [-taja] | Sufixo que indica suposição |
/ aɽiɡatai / | / aiɡate / | [ajɡate] | Grato, grato |
/ kakaɽiau na / | / kakaijo na / | [kakaijo na] | Estar envolvido em ~ |
/ tuɽu / | / tui / | [t͡suj] | Videira, gavinha |
/ kuɽuma / | / kuima / | [kuima] | Carro, veículo |
Redução do comprimento da vogal
Hoje, os dialetos do continente Satsuma e Ōsumi podem ser descritos como sem alongamento vogal compensatório , de modo que duas vogais que se aglutinam em uma serão curtas ao invés de longas.
Fonte | Tóquio Japonesa | Tanegashima | Satsuma-Ōsumi | Significado |
---|---|---|---|---|
/dai.koN/ | [dee.koN] | /dee.koN/ | /de.koN/ | Rabanete |
/tai.ɡai/ | [tee.ɡee] | /tee.ɡe/ | /te.ɡe/ | Usualmente |
No entanto, seria mais correto dizer que os dialetos do continente exibiram redução do comprimento das vogais, de modo que vogais longas como / eː / posteriormente encurtadas para / e / . Isso explica o motivo pelo qual certas palavras como昨日 / kinu / "ontem" ou鳥 居 / toɽi / " torii ", que são / kinou / e / toɽii / no japonês padrão, não estão sujeitas a alta supressão de vogais ou sonoridade deslizando, enquanto絹 / Kin / "seda" e鳥 / toi / "pássaro", que são / kinu / e / toɽi / em japonês padrão, são. Também é responsável pela discrepância entre as formas quando as partículas são anexadas às palavras, como こ い/ koi / "isto", que deriva da forma histórica / koɽe / ; versusこ れ / koɽe / "this. dat ", que deriva de / koɽeː / , uma fusão de / koɽe / "isto" e a partícula dativa / i / .
Outras mudanças
Numerosas outras mudanças menos consistentes afetaram muitos dos dialetos regionais em Kagoshima. Alguns deles incluem:
- Elevação histórica da vogal da vogal curta / o / a / u / seguindo consoantes alveolares na posição inicial não verbal:
- / koto / → / kotu / (→ / koQ / ) "coisa; matéria"
- / asobu / → / asubu / (→ / asuQ / ) "jogar"
- / asoko / → / asuko / "ali"
- Elevação histórica da vogal da vogal curta / o / a / u / seguindo consoantes nasais na posição final da palavra, e subsequente redução da sílaba para um nasal moraico na maioria dos dialetos Kagoshima:
- / mono / → * / monu / → / moN / "coisa; pessoa"
- / domo / → / domu / → / doN / "sufixo plural"
- Redução da sequência / awa / to / oː / , ou menos comumente / aː / :
- / kawa / → / koː / (→ / ko / ) "rio; poço"
- / kawa / → / kaː / (→ / ka / ) "rio; poço"
- Desalatalização das sequências / sj / e / zj / , especialmente no continente Kagoshima:
- / sjoːju / → / sjoju / → / soi / "molho de soja"
- / isja / → / isa / "médico"
- / mozjoka / → / mozoka / "fofo"
- Voz intervocálica de consoantes plosivas no sul de Satsuma, principalmente na cidade de Makurazaki :
- / otoko / → / odoɡo / "homem"
- / sakura / → / saɡura / "flor de cerejeira"
Fonotática
A estrutura da sílaba dos dialetos Kagoshima é mais complexa do que a do japonês padrão e pode ser minimamente representada pela fórmula (C 2 ) (G) V 2 (P), onde C 2 representa uma consoante ou grupo de duas consoantes, G representa um glide, V 2 representa uma vogal ou sequência de vogais e P representa qualquer consoante sem local.
Componente | Detalhes | |
---|---|---|
Início ( opcional ) | Consoante 2 | Qualquer consoante ou grupo de duas consoantes. Os clusters permitidos variam por região, mas são amplamente limitados a clusters de fricative-stop, como [st] e [ɸt] . |
Deslizar | Apenas o deslizamento palatal / j / cai nesta categoria. | |
Núcleo (obrigatório) | Vogal 2 | Qualquer vogal, vogal longa ou sequência de vogais. |
Coda ( opcional ) | Sem localização | Qualquer consoante sem local, incluindo / Q / , / N / e / H / . |
A fórmula acima é responsável por quase todas as estruturas de sílabas permitidas, com apenas uma exceção que é que / N / e / NN / podem constituir sílabas completas por conta própria, encontradas principalmente na posição inicial da palavra.
A tabela a seguir ilustra alguns dos diferentes tipos de sílabas permitidas nos dialetos Kagoshima.
Estrutura silábica | Palavra de exemplo |
---|---|
V | / u /大 "grande, ótimo" |
VV | / ai /蟻 "formiga" |
CVV | / soi /そ い "aquele" |
CCV | / hto / ( [ɸto] ) 人 "pessoa" |
CGV | / kju / 今日"hoje" |
CVP | / kaH /火 事 "conflagração" |
CGVP | / sjaN /軍 鶏 "ave de caça" |
NN (+ CV) | /NN.ma/馬 "cavalo" |
Prosódia
Sotaque kagoshima
Um dos aspectos mais estudados do dialeto Kagoshima é seu sistema prosódico. Com exceção de algumas áreas como Tanegashima, o sistema é descrito como um acento de tom de dois padrões em que as unidades frasais podem ser acentuadas ou não. Em unidades acentuadas (também chamadas de unidades portadoras de tom "Tipo A"), todas as sílabas têm um tom tonal baixo ("L"), exceto a penúltima sílaba, que tem um tom agudo ("H"). Em unidades não acentuadas (também chamadas de unidades portadoras de tom "Tipo B"), todas as sílabas carregam um tom grave até a sílaba final, ponto em que o tom aumenta para um tom agudo.
Acentuado | Sem sotaque | |
---|---|---|
1 sílaba |
(H) L 気ki ou ki i "espírito" |
H 木 ki "árvore" |
2 sílabas |
HL 鼻 ha na "nariz" |
LH 花ha na "flor" |
3 sílabas |
LHL 長 めna ga me "longish" |
LLH 眺 めnaga me "cena" |
- A Em palavras acentuadas com apenas uma sílaba, o tom é descrito como decrescente (às vezes escrito "F"). Isso ocorre porque a vogal está sujeita a alongamento, onde a primeira mora da sílaba terá um tom agudo, enquanto a segunda mora terá um tom baixo. Isso significa que気 ki"espírito" seria pronunciado como[kiː]e teria um tom agudo-grave (HL), como se fosse uma palavra de duas sílabas. O comprimento da vogal desaparece quando a palavra é seguida por outros morfemas, como partículas.
Embora o tipo de acento de altura seja determinado lexicalmente, ele é mais especificamente determinado pelo primeiro elemento em uma frase sintática e se aplicará a essa frase inteira. Isso efetivamente significa que a colocação do tom agudo em unidades acentuadas ou não acentuadas mudará para a direita para a penúltima sílaba ou sílaba final da frase quando outros morfemas, auxiliares ou partículas gramaticais comoが ga são anexados no final.
Acentuado | Sem sotaque | |
---|---|---|
1 → 2 sílabas |
HL 気 がki ga "espírito NOM " |
LH 木 が ki ga "árvore NOM " |
2 → 3 sílabas |
LHL 鼻 が ha na ga "nariz NOM " |
LLH 花 が hana ga "flor NOM " |
3 → 4 sílabas |
LLHL 長 め が naga me ga "longish NOM " |
LLLH 眺 め が nagame ga "cena NOM " |
Como o padrão de acento é sempre determinado pelo primeiro elemento da unidade frasal, os prefixos alterarão o tipo de acento da palavra à qual se anexam. Por exemplo,寺 te ra "templo" e酒 sa ke são normalmente acentuados, mas quando o prefixo honoríficoお o- é adicionado, eles mudam para um padrão não acentuado:お 寺 ote ra eお 酒 osa ke .
Observe que o tom agudo recai sobre a sílaba, e não sobre o mora , portanto, a colocação do tom não é afetada por obstruintes moraicos, nasais moraicos, fricativas resultantes de dessonorização, vogais longas e ditongos.
Acentuado | Sem sotaque | |
---|---|---|
Moraic Nasal |
頑固 gwanko "teimosia" / ɡʷaNko / → ɡʷaN ko |
お 盆 obon " Festival de Obon " / oboN / → o boN |
Obstruente Moraico |
勝 手 katte "a conveniência de alguém" / kaQte / → kaQ te |
ぼ た 餅 botamoʔ "adzuki-bean mochi" / botamoQ / → bota moQ |
Devoiced fricative |
ガ ラ ス garasu "vidro" / ɡaras (u) / → ga ras (u) |
烏 karasu "corvo" / Karas (u) / → ka ras (u) |
Vogal |
車 kuima "carro" / kuima / → kui ma |
素 通 い sudo-oi "passando por" / sudooi / → su dooi |
Sotaque makurazaki
O dialeto Makurazaki, falado dentro e ao redor da cidade de Makurazaki , é descrito como um sistema de acentos de dois padrões, muito semelhante ao sotaque de Kagoshima. Nesse dialeto, as unidades acentuadas têm um tom alto em todas as sílabas, exceto a penúltima sílaba, que tem um tom baixo. Em unidades não acentuadas, todas as sílabas têm um tom agudo, exceto a sílaba final, que tem um tom médio ("M").
Acentuado | Sem sotaque | |
---|---|---|
1 sílaba |
H 日 oi "dia" |
M 火 |
2 sílabas |
LH 鼻ha na "nariz" |
HM 花 ha |
3 sílabas |
HLH 桜 sa ku ra "flor de cerejeira" |
HHM 男 oto |
4 sílabas |
HHLH 横 糸 yoko i para "trama" |
HHHM 朝 顔 asaga |
- B O tom de palavras não acentuadas com uma sílaba também foi descrito como "queda", mas não está claro se isso se manifesta como alongamento de vogal semelhante a palavras acentuadas no sotaque Kagoshima.
Como Kagoshima continental, o tipo de acento é determinado pelo primeiro elemento na unidade frasal e o tom mudará de acordo com a adição de outros morfemas. Por exemplo, ha na "flor" tem um tom médio-alto (HM) isolado, mas quando a partículaが ga é anexada, ela se torna hana ga "flor NOM " com um tom médio-alto-alto (HHM).
Sotaque Koshikijima
O sistema prosódico de Koshikijima, como o de Kagoshima continental, é caracterizado como um acento de tom de dois padrões. Difere, no entanto, na colocação do acento. Nesse sistema, o tom agudo primário cai em uma mora e é sempre precedido por uma sílaba grave. Quaisquer outras sílabas que precedam a grave terão automaticamente um tom agudo.
Semelhante ao sotaque Kagoshima, o tom agudo é atribuído à última mora em uma unidade sem sotaque. Em uma unidade acentuada, o tom agudo cai sobre a penúltima mora e volta para a última mora. A colocação do tom também muda de acordo quando morfemas e outros são anexados à unidade.
Acentuado | Sem sotaque | |
---|---|---|
2 sílabas |
H * L 飴 um "doce" para mim |
LH * 雨a me "chuva" |
3 sílabas |
LH * L 魚sa ka na "peixe" |
HLH * 命 i no chi "vida" |
5 sílabas |
HHLH * L 飴 祭 り ame ma tsu ri "festival de doces" |
HHHLH * 雨 祭 り amema tsu ri "festival da chuva" |
Se, em uma unidade acentuada, o tom baixo final cair em uma consoante moraica como / N / , a segunda mora de uma vogal longa ou a segunda vogal de um ditongo, qualquer sílaba que se segue também terá um tom baixo. Caso contrário, se o tom baixo final cair em uma sílaba consoante-vogal, qualquer sílaba adicionada mudará toda a colocação do tom.
Coloquial | 獣 ke da mo n "animal selvagem" | 獣 が ke da mo nga |
---|---|---|
Não coloquial | 獣 ke da mo no "animal selvagem" | 獣 が keda mo no ga |
Quando várias unidades frasais são combinadas, o segundo pico contendo o tom alto primário se tornará baixo em todas as unidades, exceto na última. Assim, por exemplo, quando a frase verbal見 え た mi e ta "foi visto" é combinada com a frase nominalizada獣 が keda mo no ga "animal selvagem", o padrão de acento torna-se:獣 が 見 え た keda monoga mi e ta " um animal selvagem foi visto ". Da mesma forma, quando combinado com a forma coloquial ke da mo nga , o padrão se torna: ke damonga mi e ta .
Cópula
A cópula simples japonesaだ da é substituída pela variação dialetal Satsugūじ ゃ ja , que se desenvolveu posteriormente em やya em algumas partes da Península de Satsuma , mais notavelmente na capital, Kagoshima . Historicamente, essas formas surgiram de uma contração da construção clássicaで あ る de aru . Assim, a cópula toma emprestado seu padrão conjugacional do verbo existencialあ る aru , que é dialeticamente pronunciado comoあ っ aʔ ouあ い ai , como visto abaixo:
Satsugū | Tóquio Japonesa | Significado |
---|---|---|
jaddoじ ゃ っ ど | desu, da, sō da | Cópula (para ser) |
jaddon じ ゃ っ ど ん | dakedo, dakedomo, shikashi | No entanto, embora |
jaddo kai じ ゃ っ ど か い | sō darō ka, sō na no | É assim mesmo? |
jan じ ゃ ん | Janai | Cópula negativa |
jaddo ne じ ゃ っ ど ね | dia um | Copula + ênfase |
jaʔ, ja ga, jaddo | desu yo | Copula + asserção |
jaddo じ ゃ っ ど | nandesu | Cópula (explicação) com substantivo |
jaddo ya じ ゃ っ ど や | nan desu ka | Cópula (pergunta) |
njaddo ん じ ゃ っ ど | ndesu | Cópula (explicação) com verbo |
jaro ne じ ゃ ろ ね | desho ne | Parece, eu acho, eu acho |
Jadde じ ゃ っ で | nó, kara | Por causa de ... o motivo é ... |
jadden じ ゃ っ で ん | demonstração | No entanto mas |
jatta じ ゃ っ た | deshita, datta | Copula (passado) |
- Polidez
Ao contrário dos dialetos ocidentais, não existe um equivalente verdadeiro para a cópula educada padrãoで す desu . Nos casos em que o japonês padrão normalmente usaria desu , o dialeto Satsugū tenderia a empregar a forma simples. Por exemplo,こ れ で す よ kore desu yo se tornaこ い じ ゃ が koi ja ga , "é isso".
Em contextos muito formais, o verbo honoríficoご わ す gowasu ouご ざ す gozasu e suas variantesご わ ん す gowansu eご ざ ん す gozansu podem ser usados. Na sua maior parte, a sua utilização sobrepõe-se à do formulário normalizadoご ざ い ま す gozaimasu . Compare, por exemplo, a formulação padrãoよ う ご ざ い ま す yō gozaimasu com a variante Satsugūよ か と ご わ す yoka com gowasu "está tudo bem"; ou本 で ご ざ い ま す hon de gozaimasu para本 ご わ す hon gowasu "é um livro". Observe que, embora semelhante, a cópula honorífica gowasu ou gozasu não é normalmente precedida pela partícula de conexãoで de . Portanto, formas comoで ご わ す* de gowasu podem ser consideradas calques em sua contraparte padrão.
Adjetivos
Verbos adjetivos
Uma característica comum entre os dialetos ocidentais Kyūshū é a diferença em suas terminações adjetivas. Os verbos adjetivos, ou adjetivos verdadeiros, terminam com a inflexão genérica -ka ao invés de -i em suas formas atributiva e predicativa. Os dialetos Kyūshū orientais, entretanto, seguem o mesmo padrão do japonês padrão, usando a desinência flexional -i . Posicionado um pouco no meio dessa fronteira, o dialeto Satsugū faz uso de ambos os tipos de terminações. Por exemplo, os adjetivos "frio" e "exausto" podem surgir como sanka e tesoka , ou sami e tesoi (variantes: sabi e tese ), dependendo do falante e da região. A desinência -i normalmente se aglutina com a vogal da sílaba precedente (por exemplo, / a / + / i / → / e / ), de forma que unmai "delicioso" e gennai "tímido" tornam-se unme e genne respectivamente.
A maioria dos dialetos das ilhas vizinhas de Kagoshima , entretanto, tendem a favorecer a inflexão genérica -ka , que pode ocasionalmente ser expressa em -ga nas partes do sul da Península de Satsuma, nas Ilhas Koshikijima , Kuchinoerabujima e no norte de Tanegashima. Esses dialetos periféricos também tendem a observar alongamento vogal compensatório ao fazer uso da desinência -i , de modo que as vogais coalescidas serão longas em vez de curtas, resultando assim em unmee e gennee para "delicioso" e "tímido".
-ka terminando | -i terminando | Japonês padrão | Significado |
---|---|---|---|
yoka | e, ee | yoi | Boa |
itaka | eu te | itai | doloroso |
unmaka, nmaka | unme | umai | delicioso |
Nukka | nukii | Atsui | quente |
waika, wakka | Warii | Warui | mau |
futoka | fute, fuchi | futoi | grande |
eshika, esuka, ejika | eji, eshii | zurui | astuto |
okka | obi | omoi | pesado |
kaika | kari, kai | karui | luz |
tsuyoka | tsue | tsuyoi | Forte |
mojoka, mozoka, mujoka, muzoka | muze, muji | Kawaii | fofa |
chintaka | Chinte | tsumetai | frio |
Uzerashika | uzerashi, yazoroshi | Urusai | alto, barulhento, irritante |
gurashika, ugurashika | ugurashi | Kawaisou | lamentável, patético |
Gennaka | genne | Hazukashii | tímido, envergonhado |
Inflexão
A desinência -ka historicamente deriva de uma contração da desinência adverbial ou infinitiva -ku seguida pela forma conjugada do verbo copular ari , do qual deriva o resto do paradigma adjetival. Como tal, a desinência -ka flexiona principalmente da mesma maneira que a desinência -i . Ele difere principalmente na forma negativa, onde o -i final em -kunai também é transformado em um -ka , refletindo a forma flexional básica do adjetivo. A desinência -ka também difere na forma hipotética, onde se torna -k a re (ba) em vez de -k e re (ba) (compare san kare ba com san kere ba "se estiver frio"). Em relação ao japonês padrão, os adjetivos -ka e -i se distinguem na forma de particípio. Aqui, a forma do particípio surge como っ せ え-ver para a forma padrão く て-kute .
presente | passado | presente neg. | passado neg. | imperfeito | hipotético | particípio | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
adjetivo ka |
ぬ っか nuk ka |
ぬ っか っ た nuk katta |
ぬ (っ)く な か nu (k) kunaka |
ぬ (っ)く な か っ た nu (k) kunakatta |
ぬ っか ろ nuk karo |
ぬ っか れ ば nuk kareba |
っかぬっせえ nukka SSEE |
eu adjetivo |
ぬ き (い) nuki ( i ) |
ぬ きか っ た nuki katta |
ぬ きく ね nuki kune |
ぬ きく な か っ た nuki kunakatta |
ぬ きか ろ nuki karo |
ぬ きけ れ ば nuki kereba |
ぬ きっ せ え nuki ssee |
- ^ 1 A menos que já geminada, a sílabakupode ser reduzida a uma obstruente moraica, resultando em uma consoante geminada seguinte. Por exemplo,ぬ く な か nukunakapode ser pronunciado comoぬ っ な か nunnaka. Esta mesma redução ocorreu na forma de particípio, onde a sílabakuem-kusee(padrão-kute) foi transformada em um-sseegeminado. Alternativamente, a sílabakupode ser reduzida a apenas-u, em conformidade com a desinência adverbial básica. Por exemplo,ん ま く な か nmakunakatorna-seん も な か nmonaka"não tem um gosto bom".
- ^ 2 A desinência hipotética-rebapode ser coloquialmente pronunciada como-yacomo resultado de deslizamento sonorante (/ ɽe + wa /→/ i + a /→/ ja /). Compare良 か れ ば yokarebacom良 か や yokaya"se for bom".
Substantivos adjetivos
Os substantivos adjetivos , também chamados de adjetivos nominais ou na -adjetivos, compreendem um conjunto de substantivos que funcionam como adjetivos combinando-se com a cópula. A cópula é subseqüentemente flexionada para aspecto e tensa, tornando-se na em sua forma atributiva comum . Por exemplo, buchiho na te significa "uma pessoa rude".
Kagoshima continental | Japonês padrão | Significado |
---|---|---|
Yassen | dama | inútil, sem esperança |
yakke | yakkai | problema, incomodo, preocupação |
ime | uchiki | acanhado, tímido, tímido |
sewa | Shinpai | preocupação, preocupação, ajuda, ajuda |
buchiho | buchōhō | indelicado |
Advérbios
Com relação à advérbios, o mesmo processo que reduziu os fonológica tardia Médio japonesas terminações terminais e atribuíveis ( -shi e -ki , respectivamente) para -i , também reduziu a adverbial (連用形, ren'yōkei ) terminando -ku simplesmente -u , produzindo formas como hayō (contração de hayau ) para hayaku "rapidamente". Essa mudança já foi comum em todo o Japão, no entanto, a forma adverbial -ku foi reintroduzida por meio do japonês padrão, pois ainda era preservada em alguns dialetos orientais. Mesmo assim, a terminação -u persiste em vários títulos honoríficos (como arigatō e omedetō ) como resultado do empréstimo do dialeto Kansai , que ainda era considerado um dialeto de prestígio muito depois de não ser mais considerado a língua padrão. Em outros lugares, a terminação -u permanece um grampo dos dialetos japoneses ocidentais e rurais. Isso inclui o dialeto Satsugū, onde esse final ainda prospera hoje:
Raiz | Forma coalescente ( -u ) | Japonês padrão ( -ku ) | Significado | |
---|---|---|---|---|
Satsuma-Ōsumi | Tanegashima | |||
/ haja / | / hajo / | / hajoː / | / hajaku / | rapidamente |
/ oso / | / oso / | / osoː / | / osoku / | lentamente |
/ kanasi / | / kanasju / | / kanasjuː / | / kanasiku / | tristemente, tristemente |
/ usu / | / usu / | / usuː / | / usuku / | levemente, fracamente |
Além desses advérbios adjetivos característicos, há também muitos advérbios nominais e onomatopaicos não padronizados exclusivos dos dialetos de Kagoshima. Alguns exemplos incluem:
Satsugū | Japonês padrão | Significado |
---|---|---|
tege | daitai , kanari | geralmente, bastante, consideravelmente |
tegenashi | Hotondo | principalmente, quase |
tegetege | iikagen , hodohodo , tekitou | consideravelmente, moderadamente, adequadamente |
wazzee , wasse , wacche , wazzeka , wazaika , wazareka , azze | totemo , hijou ni | muito, realmente, excessivamente |
ikki | sugu (ni) | imediatamente, instantaneamente, em breve |
ittoʔ | chotto | em pouco tempo, um pouco, um pouco |
idden | itsudemo , itsunandoki | a qualquer hora, sempre, sempre |
Ikenden Kogenden | doudemo koudemo , dounika | De uma forma ou de outra |
iken shiten | doushitemo | por todos os meios, não importa o que, certamente |
Makote , Makochi , Honnokote | Makoto ni , hontou ni | realmente, verdadeiramente |
chinchinbobboʔ | sorosoro | gradualmente, lentamente |
Mareken | tokidoki | às vezes, às vezes |
Partículas
As partículas (助詞 joshi ) usadas nos dialetos de Kagoshima compartilham muitas características comuns a outros dialetos falados em Kyūshū, com algumas sendo exclusivas do dialeto Satsugū, e outras correspondendo às variantes do japonês padrão e Kyūshū. Como as partículas japonesas padrão , eles agem como sufixos, preposições ou palavras imediatamente após o substantivo, verbo, adjetivo ou frase que modificam e são usados para indicar a relação entre os vários elementos de uma frase.
Ao contrário dos dialetos japoneses centrais, as partículas nos dialetos Kagoshima são clíticos vinculados , pois têm o efeito de ressilabificar a última palavra a que se ligam. Assim, por exemplo, as formas padrão本 を hon o "livro ACC ",書 き を kaki o "escrevendo ACC " eま り を mari o "bola ACC " seriam realizadas como / honno / , / kakjo / e / majo / ( ← / maɽjo / ) na maior parte do norte e centro de Kagoshima, e / hoNnu / , / kakju / ~ / kaku / e / maju / (← / maɽju / ) em partes do continente ao sul de Kagoshima.
A ressilabificação também levou à reanálise de algumas partículas em alguns dialetos. Por exemplo, a partícula tópica (w) a foi completamente substituída pela forma na em Izumi , que na maioria dos dialetos continentais é meramente uma variante de (w) a após um nasal moraico.
Dialeto kagoshima | Japonês padrão | Significado geral |
---|---|---|
uma | wa | Marca o tópico |
Faz | yo, zo, ze | Marca uma afirmação |
don, batten | demonstração, keredomo | Marca uma declaração adversa ou de oposição |
don, doma, bakkai | bakari, gurai | Aproximação das marcas |
ga não | não | Marca posse |
gii, zui | feito | Marca um tempo ou lugar como limite |
eu | ni, e | Marca uma localização, direção, objeto indireto ou agente de uma frase passiva |
o, oba | o | Marca o objeto direto |
shiko | dake, hodo, shika | Marca uma extensão ou limite |
para, taa | não, não wa, mono wa | Marca uma frase nominalizada |
yokka | Yori | Marca de proveniência |
Para uma lista completa das partículas encontradas neste dialeto, incluindo exemplos, consulte o artigo Partículas dos dialetos Kagoshima .
Vocabulário
Pronomes
Os pronomes no dialeto Satsugū apresentam variações consideráveis de seus equivalentes padrão. A tabela abaixo lista os pronomes mais comuns conforme ocorrem em suas formas básicas. Quando seguidos por partículas começando com uma vogal ou um glide, os pronomes afetados serão ressilabificados na coda de acordo com os padrões fonológicos do dialeto local. Na maior parte do continente Kagoshima, por exemplo, quando os pronomes oi "eu" e ohan "você" são seguidos pela partícula tópica a , eles se tornam oya e ohanna respectivamente. Da mesma forma, em Tanegashima, quando o pronome waga "si mesmo" é seguido pela partícula tópica wa , ele se torna wagoo .
Romaji | Hiragana | Kanji | Formalidade | Notas |
---|---|---|---|---|
Primeira pessoa | ||||
oi | お い | 俺 | formal informal | Embora derive deお れ ore , o pronomeお い oi é comumente usado por homens e mulheres de todas as idades em Kagoshima. A forma abreviadaお o também é usada em algumas regiões. |
atai | あ た い | 私 | formal | Mais comum entre mulheres; a formaあ て ate é às vezes usada. Deriva deわ た し watashi . |
waga | わ が | 我 | formal | Freqüentemente usado no sentido do termo padrão自 分 jibun , que significa aproximadamente "si mesmo", "você mesmo" ou "eu mesmo". |
vestir | ど ん | 共 | Usado principalmente em Tanegashima; as variantes incluemど も domo ,ど む domu eど ん が donga . | |
pálido | わ ん | 我 ん | Usado principalmente em Nakanoshima . Possivelmente emprestado dos dialetos Amami onde esta forma é comum. Observe que a forma wantachi , também usada em Tanegashima junto com as variantes wanchi e wandomo , é um pronome de segunda pessoa do plural que significa "você ( pl )" (cf. o pronome wai abaixo). | |
Segunda pessoa | ||||
ohan | お は ん | formal | O prefixo honorífico o- às vezes é omitido, tornando-o mais informal. | |
omai | お ま い | お 前 | informal | Uma variante deお ま え omae . |
wai | わ い | 我 | formal | Deriva da forma históricaわ れ ware . A forma abreviadaわ wa às vezes é usada. |
omansa (a) | お ま ん さ (あ) | お 前 様 | muito formal | Relacionado com a forma padrãoお ま え さ ま omaesama, que agora é considerada arcaica. |
nn | ん ん | 己ou汝 | Considerado um tanto arcaico e humilhante. A forma deriva de uma redução do pronome históricoう ぬ unu , que significa "você" ou "tu". Às vezes usado no sentido do termo padrão自 分 jibun , que significa aproximadamente "si mesmo", "você mesmo" ou "eu mesmo". | |
oze, oje | お ぜ, お じ ぇ | formal informal | Usado principalmente em Tanegashima. | |
Akko | あ っ こ | Usado principalmente no norte de Koshikijima. Nesse dialeto, é considerado um pouco mais educado do que o pronomeわ い wai . | ||
nan | な ん | 汝 ん | Usado principalmente em Nakanoshima. Possivelmente emprestado dos dialetos Amami onde esta forma é comum. | |
Terceira pessoa | ||||
ai | あ い | 彼 | Deriva da formaあ れ are , que por sua vez deriva da forma mais antigaか れ kare , ainda usada no japonês padrão. Como pronome dêitico, segue o padrão morfológico dos demonstrativos . Assim,あ い ai se tornaあ ん an em sua forma possessiva. | |
anta | あ ん た | 彼方 | Embora em última análise derive de anata , a forma anta é usada aqui como um pronome de terceira pessoa e não carrega a nuance pejorativa que tem no Japão continental. As formas relacionadasこ ん た konta eそ ん た sonta também são usadas ocasionalmente e diferem principalmente pela proximidade ou relação entre a pessoa em questão e o falante. | |
anshi | あ ん し | 彼 人, 彼 ん 人, 彼衆, 彼 ん 衆 | Do demonstrativo あ んan e do sufixo pessoal し-shi ; equivalente ao termo padrão あ の 人ano hito . As formas relacionadas こ ん しkonshi e そ ん しsonshi também são usadas algumas vezes e diferem principalmente pela proximidade ou relação entre a pessoa em questão e o falante. | |
anossama, anossa (a) | あ の っ さ ま, あ の っ さ (あ) | あ の っ 様 | muito formal | As variantes relacionadasこ の っ さ ま konossama ,こ の っ さ (あ) konossa (a) ,そ の っ さ ま sonossama eそ の っ さ (あ) sonossa (a) também são algumas vezes usadas. Como o anterior, eles diferem principalmente pela proximidade ou relação entre a pessoa em questão e o falante. |
Sufixos
No continente de Kagoshima, os dois sufixosど ん -don eた っ -taʔ são comumente acrescentados aos pronomes acima para indicar a pluralidade:お い oi "I" →お い ど ん oidon "nós",お は ん ohan "você" →お は んた っ ohantaʔ "você ( pl )". O sufixo -don historicamente deriva da desinência共 domo , conforme revelado quando topicalizado comoど ま -doma , emboraど ん な -donna também ocorra. Mais raramente, também pode ser tópico comoだ -da , como emお い だ oida "we. Top " ouわ い だ waida "you ( pl ). Top ". Devido ao seu uso difundido na região de Satsuma, a terminação domo pode ter vindo a ser associada à fala dos samurais e, portanto, carrega uma ligeira conotação condescendente ou humilde no japonês padrão. O sufixo -taʔ origina-se de達 -tachi e pode ser topicalizado comoた ち ゃ -tacha . Em outras partes das ilhas periféricas de Kagoshima, as formas diferem apenas ligeiramente. Nas ilhas Satsunan , a desinência共 -domo é mais comum e pode ser topicalizada como domaa em Tanegashima. A desinência -tachi parece ser favorecida nas Ilhas Tokara e pode ser cortada como - (t) chi em Tanegashima, resultando em formas como wanchi ou wagatchi para "você ( pl )".
No continente, o sufixoど ん -don também carrega uma segunda função: pode ser usado como um sufixo honorífico em oposição a um sufixo de marcação de plural. É importante notar, entretanto, que o sufixo honorífico deriva da forma histórica殿 dono , agora usada no japonês padrão quase que exclusivamente em correspondências comerciais. Em Kagoshima, o uso do sufixo honorífico -don corresponde muito de perto ao dos honoríficos japoneses padrão様 sama eさ ん san . Por exemplo, -don pode ser usado de uma maneira muito pomposa com o pronome da primeira pessoa, resultando emお い ど ん oidon "eu / meu estimado self", que é equivalente ao俺 様 oresama japonês padrão . Outros exemplos de uso honorífico incluem母 ど ん kakadon "mãe" (padrão:お 母 さ ん okaasan ),親 父 ど ん oyaddon "pai" (padrão:お 父 さ ん otōsan ) e日 ど ん hidon "sol" (padrão:お 日 様 ohisama ). O sufixo também é usado em termos de endereço de maneira semelhante a -san em japonês, então大 迫 ど ん Osako-don seria equivalente a大 迫 さ ん Ōsako-san em japonês padrão ou "Sr./Ms. Ōsako" em inglês. Agora, cada vez mais, no entanto, esse uso está sendo eliminado em favor de seus equivalentes japoneses padrão.
O sufixo honorífico様 -sama também é usado em um número limitado de expressões, junto com sua variante continental mais comumさ (あ) -sa (a) . Por exemplo,あ の っ さ あ anossaa ouあ の っ さ ま anossama são pronomes honoríficos usados para se referir a uma terceira pessoa, enquanto天道 様 tendosa é outro termo honorífico usado para se referir ao sol, e神 様 kansaa é um título honorífico que se refere a deuses ou divindades. Sob a influência dos japoneses continentais e em certas regiões como Nakanoshima, as variantesさ ん -san eは ん -han são usadas, especialmente com termos de parentesco. Alguns exemplos de Nakanoshima incluem:お っ と は ん ottohan "pai",お っ か は ん okkahan "mãe" eあ ん さ ん ansan "irmão mais velho".
Demonstrativos
ko- | tão- | uma- | Faz- | |
---|---|---|---|---|
-eu |
koi este aqui |
soi que um |
ai aquele ali |
doi qual? |
-n |
kon (de) isso |
filho (daquele) |
um (de) aquilo ali |
don (de) o quê? |
-gen (a) |
kogen (a) assim desta maneira |
sogen (a) assim dessa maneira |
agen (a) assim ali daquela (outra) maneira |
dogen (a) que tipo de? quão? De que maneira? |
-ko |
koko aqui |
Soko lá |
Asuko * ali |
doko onde? |
-shiko |
koshiko até este ponto, só isso |
soshiko nessa medida, apenas isso |
ashiko nessa medida, só isso |
doshiko em que medida? quantos? |
- * formação irregular; as variantes incluem ashiko , ahiko e akko
Como com o japonês padrão, os demonstrativos também ocorrem nas séries ko- (proximal), so- (mesial) e a- (distal), com a forma interrogativa correspondente como do- .
A série de pronomes é criada usando o sufixo -i , que é uma forma reduzida do sufixo padrão -re . Partículas anexadas a esta forma podem fazer com que a forma histórica subjacente -re volte à superfície. Por exemplo, quando a partícula dativa -i (padrão -ni ) é anexada, as formas tornam-se kore , sore , are e dore , uma vez que o deslizamento sonorante (ou seja, / ɽe / → / i / ) falha em desencadear quando a vogal origina-se de um vogal ou ditongo historicamente longo (ou seja, / ɽei / → * / i / ). Então, em vez disso, a coalescência e a redução da vogal são exibidas ( / ɽei / → / ɽeː / → / ɽe / ).
O sufixo do determinador surge como -n para a desinência padrão -no . Assim, "este livro" seria expresso comoこ ん 本 kon hon . A série determinante também serve para substituir a série padrão da pessoa japonesa -itsu , combinando nela o substantivo waro (ou warō em Tanegashima), que significa aproximadamente "pessoa", criando as formas kon waro , son waro , um waro e mais raramente don waro . Tanegashima também parece fazer uso da série determinante seguida pelo sufixo 共domo para indicar pluralidade, então kon domo significaria efetivamente "essas pessoas" ou "esses caras".
As séries de tipo e maneira, que são -nna (ni) e -u no japonês padrão, são agrupadas sob as séries -gen (antes de um verbo) e -gena (antes de um substantivo), que podem ser elididas para -en e -ena em um discurso casual. Em partes das Ilhas Koshikijima, o último pode ser pronunciado como -gan ou -ran . Em outras partes, nomeadamente no sul da Península de Satsuma, essas formas são substituídas pela composição do sufixo determinante -n com o substantivo yu seguido pelo sufixo direcional -n se usado antes de um verbo, criando assim as formas konyu (n) , sonyu (n ) , anyu (n) e donyu (n) . O composto anterior é equivalente ao da forma padrão -noyou (ni) , como em konoyou (ni) , sonoyou (ni) , etc.
O sufixo de lugar -ko permanece o mesmo do japonês padrão. No entanto, a série direcional -chira , preservada na expressão accha koccha "aqui e ali" (padrão achira kochira ), é mais comumente substituída pelo acréscimo da partícula direcional -i (padrão -ni e -e ) à série de lugares, resultando na forma -ke ( koke , soke , asuke , doke ) devido à coalescência vocálica. Em Tanegashima exclusivamente, esta forma é, em vez expressa por marcação sobre a partícula direccional -i para as séries pronominales ( -re ), resultando em koree , Soree , Aree , e Doree . A desinência direcional -tchi (i) também está em uso em várias áreas, resultando em kotchi (i) , sotchi (i) , atchi (i) , dotchi (i) .
E, por último, o dialeto Satsugū também faz uso de uma série extra que descreve os limites usando o sufixo -shiko , que é aproximadamente o equivalente da construção japonesa padrão -re + -dake ou -hodo . Então, sore dake "apenas aquele tanto" no japonês padrão se tornaria soshiko no dialeto. Para expressar aproximação, como em "apenas cerca disso", a partícula ば っ か いbakkai pode ser adicionada para formar soshiko bakkai . A forma interrogativa doshiko é comumente usada para perguntar sobre preços: doshiko na? "quanto isso custa?" ( ikura desu ka padrão ? ).
Verbos
A morfologia verbal dos dialetos Kagoshima é fortemente marcada por seus processos fonológicos divergentes. As vogais podem, por exemplo, coalescer, dessorvar ou ser excluídas inteiramente, dependendo do som precedente. Por exemplo, a forma padrão書 く kaku "escrever" torna-se書 っ kaʔ nos dialetos do continente como resultado da alta eliminação de vogais . Além de tais mudanças, diferenças morfológicas perceptíveis existem entre a língua padrão e os dialetos. Por exemplo, os dialetos Kagoshima têm um padrão mais próximo aos dialetos japoneses ocidentais e Kyushu, usando a desinência negativa -n em oposição a -nai . Portanto, a forma書 か ん kakan "não escrever" é usada em vez do equivalente padrão書 か な い kakanai . Outros exemplos incluem o uso da forma -ute em vez de -tte nas formas imperfeita ( ta ) e particípio ( te ) de verbos que terminam com o radical vocálico -u , ou o auxiliarお る oru (お っ oʔ ) em vez deい る iru para a forma progressiva. Mais específico para regiões de Kyushu, os dialetos continuam a usar a forma - (y) uru para verbos que terminariam em -eru no japonês padrão, como em見 ゆ る miyuru (見 ゆ っ miyuʔ ) "para ser visto" em vez de見 え る mieru , e eles também usam o verbo auxiliar gotaru ( gotaʔ ) onde o japonês padrão usa a desinência -tai para expressar desejo, como em食 ぉ ご た っ kwo-gotaʔ "querer comer" em oposição às formas padrão食 い た い kuitai ou食 べ た い tabetai .
Outras diferenças notáveis específicas de Kagoshima incluem seu conjunto significativo de títulos honoríficos. Por exemplo, os verbos auxiliares educadosも す mosu (ouも う す mōsu em Tanegashima) eも ん す monsu , às vezes escritos como申 すe申 ん すrespectivamente, são usados em vez da desinência padrãoま す -masu . Compare食 も い も す tamoi-mosu com食 べ ま す tabemasu "( educado ) comer". As desinênciasす -su eん す -nsu também são às vezes usadas para substituir o radical de verbos que terminam em -ru , a fim de adicionar um grau extra de polidez. Como resultado, múltiplas variantes do mesmo verbo podem existir:や る yaru ,や す yasu eや ん す yansu são todos auxiliares formais usados em construções imperativas, como em食 も い や ん せ tamoi-yanse "por favor, coma". E, embora a formaや い も す yai-mosu exista, as formasや し も す yashi-mosu eや ん し も す yanshi-mosu não são usadas, sugerindo queす -su eん す -nsu podem ser formas reduzidas do verbos auxiliaresも す mosu eも ん す monsu . As diferenças relacionadas incluem kui-yai ou kui-yanse em vez da forma padrão kudasai para solicitar educadamente que alguém faça algo pelo falante.
Muitas outras diferenças também existem, especialmente no nível lexical. Exemplos no continente de Kagoshima incluem asubu ( asuʔ ) em vez de asobu "brincar", keshinu ( keshin ) em vez de shinu "morrer", kibaru ( kibaʔ ) em vez de ganbaru "fazer o melhor", saruku ou sariku ( saruʔ ou sariʔ ) em vez de arukimawaru "andar", ayumu ( ayun ) em vez de aruku "andar" e assim por diante.
Veja também
Dialetos japoneses falados ao norte de Kagoshima:
Línguas japonesas faladas diretamente ao sul dos limites do dialeto de Kagoshima:
Dialetos influentes:
- Dialeto Kansai (historicamente influente)
- Dialeto de Tóquio (atualmente influente)
Notas
Referências
- Em geral
- Partes deste artigo foram adaptadas de seu artigo japonês correspondente .
- "Mukashi no ibaragiben-shū" 昔 の 茨城 弁 集[Antiga coleção de dialetos Ibaraki] (em japonês). 2009 . Página visitada em 29/10/2009 .
- "Kagomma no hanashi" か ご っ ま の 話[Falando dialeto Kagoshima] (em japonês). さ つ ま グ ロ ー バ ル ネ ッ ト (Satsuma Global Net). 2005 . Página visitada em 29/10/2009 .
- "Zenkoku hōgen WEB - hoberigu - kagoshima-ben" 全国 方言 WEB ほ べ り ぐ - 鹿 児 島 弁[Site de dialetos nacionais - Hoberigu: dialeto Kagoshima] (em japonês). JustSystems Corporation. 2009 . Página visitada em 2009-11-28 .
- "Onjyodoi no koya - kagoshima-ben jiten - ka-gyō" お ん じ ょ ど い の 小屋 鹿 児 島 弁 辞典 か 行[Cabana de Onjyodoi - Dicionário do dialeto Kagoshima - Palavras começando com "K"] (em japonês). 鹿 児 島 愛! お ん じ ょ ど い の 小屋. Página visitada em 2009-11-28 .
- Sakata. "Kagoshima no hōgen"鹿 児 島 の 方言[O dialeto de Kagoshima] (em japonês). ふ る さ と WEB 情報 室. Página visitada em 05-12-2009 .
- オ ノ ケ ン ノ ー ト »か ご ん ま べ ん BOT 変 換 用 デ ー タ (閲 覧 用)(em japonês). オ ノ ケ ン ノ ー ト. 2009 . Página visitada em 30/12/2009 .
- "Nora-chan no kagoshima-ben jiten" の ら ち ゃ ん の 鹿 児 島 弁 辞典[Dicionário do dialeto Kagoshima de Nora-chan] (em japonês). Youdocan . Página visitada em 2010-01-04 .
- "Kagoshima hōgen jiten" 鹿 児 島 方言 辞典[Dicionário do dialeto Kagoshima] (em japonês) . Página visitada em 2010-01-04 .
- Shibatani, Masayoshi (1990). As línguas do Japão . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36918-3.
- 坂 田 勝 (2007). Kagoshima-ben nyūmon kōza: Kiso kara ōyō feito か ご し ま 弁 入門 講座: 基礎 か ら 応 用 ま で[ Curso de introdução ao dialeto Kagoshima: do básico à aplicação ] (em japonês). 図 書 出版 南方 新社. ISBN 978-4-86124-107-9.
- Martin, Samuel Elmo (2004). Uma gramática de referência do japonês . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2818-9.
- Específico