Kaithi - Kaithi
Kaithī Kayathi, Kayasthi,
𑂍𑂶𑂟𑂲
| |
---|---|
Tipo de script | |
Período de tempo |
c. 16 a meados do século 20 |
Direção | da esquerda para direita |
línguas | Angika , Awadhi , Bhojpuri , Hindustani , Magahi , Maithili , Nagpuri |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
|
Sistemas infantis |
Sylheti Nagri |
Sistemas de irmã |
Devanagari , Nandinagari |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Kthi , 317 , Kaithi |
Unicode | |
Alias Unicode |
Kaithi |
U + 11080 – U + 110CF | |
[a] A origem semítica dos scripts Brahmic é debatida. | |
Roteiros Brahmicos |
---|
A escrita Brahmica e seus descendentes |
Kaithi (𑂍𑂶𑂟𑂲), também chamado de "Kayathi (𑂍𑂨𑂟𑂲)" ou "Kayasthi (𑂍𑂰𑂨𑂮𑂹𑂟𑂲)", é uma escrita Brahmica histórica amplamente usada em partes do norte e do leste da Índia , principalmente nos atuais estados de Uttar Pradesh , Jharkhand e Bihar . Em particular, era usado para escrever registros jurídicos, administrativos e privados. Foi usado para uma variedade de línguas indo-arianas , incluindo Angika , Bajjika , Awadhi , Bhojpuri , Hindustani , Magahi , Maithili e Nagpuri . Kaithi é originário do grupo Kayastha (casta) da Índia.
Etimologia
A escrita kaithi deriva seu nome da palavra Kayastha , um grupo social da Índia que tradicionalmente consiste em administradores e contadores. A comunidade Kayastha estava intimamente associada aos tribunais principescos e aos governos coloniais britânicos do norte da Índia e era contratada por eles para escrever e manter registros de transações de receita, documentos legais e títulos de propriedade; correspondência geral e procedimentos das cortes reais e órgãos relacionados. O script usado por eles adquiriu o nome de Kaithi .
História
Os documentos em Kaithi remontam, pelo menos, ao século XVI. O script foi amplamente utilizado durante o período Mughal . Na década de 1880, durante o Raj britânico , a escrita foi reconhecida como a escrita oficial dos tribunais de Bihar . Kaithi foi a escrita mais amplamente usada do norte da Índia, a oeste de Bengala. Em 1854, 77.368 primers escolares estavam na escrita Kaithi, em comparação com 25.151 em Devanagari e 24.302 em Mahajani . Entre os três scripts amplamente usados no ' Cinturão Hindi ', Kaithi era amplamente considerado neutro, visto que era usado tanto por hindus quanto por muçulmanos para correspondência do dia-a-dia, atividades financeiras e administrativas, enquanto Devanagari era usado por hindus e escrita persa por muçulmanos para literatura religiosa e educação. Isso tornou Kaithi cada vez mais desfavorável para os membros da sociedade mais conservadores e com inclinações religiosas, que insistiam na transcrição de dialetos hindi baseada no Devanagari e no Persa. Como resultado de sua influência e devido à ampla disponibilidade do tipo Devanagari, em oposição à variabilidade incrivelmente grande de Kaithi, Devanagari foi promovido, particularmente nas Províncias do Noroeste, que abrange a atual Uttar Pradesh . Kaithi também foi apelidado de "Shikasta Nagari" por analogia com Shikasta Nastaliq , porque a relação de Kaithi com Devanagari foi percebida como semelhante à relação entre o amplamente usado Shikasta Nastaliq sem ponto da época e os scripts Nastaliq impressos mais formais, que usavam letras pontilhadas e formas de letras mais completas e menos abreviadas.
No final do século 19, John Nesfield em Oudh , George Campbell de Inverneill em Bihar e um comitê em Bengala, todos defendiam o uso da escrita Kaithi na educação. Muitos documentos legais foram escritos em Kaithi e, de 1950 a 1954, foi o roteiro legal oficial dos tribunais distritais de Bihar. No entanto, ele foi combatido pelas elites brâmanes e foi eliminado. Os tribunais atuais de Bihar lutam para ler antigos documentos Kaithi.
Consoantes
Todas as consoantes Kaithi ter uma inerente uma vogal:
PLOSIVOS SEM VOZ | dublado oclusivas | NASALS | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Não aspirado | Aspirado | Não aspirado | Aspirado | ||||||||||
Carta | Trans. | IPA | Carta | Trans. | Carta | Trans. | IPA | Carta | Trans. | Carta | Trans. | IPA | |
Velar | 𑂍 | k | / k / | 𑂎 | kh | 𑂏 | g | / ɡ / | 𑂐 | gh | 𑂑 | ṅ | / ŋ / |
Palatal | 𑂒 | c | / c / | 𑂓 | CH | 𑂔 | j | / ɟ / | 𑂕 | jh | 𑂖 | ñ | / ɲ / |
Retroflex | 𑂗 | ṭ | / ʈ / | 𑂘 | º | 𑂙 | ḍ | / ɖ / | 𑂛 | ḍh | 𑂝 | ṇ | / ɳ / |
𑂚 | ṛ | / ɽ / | 𑂜 | ṛh | |||||||||
Dental | 𑂞 | t | / t / | 𑂟 | º | 𑂠 | d | / d / | 𑂡 | dh | 𑂢 | n | / n / |
Labial | 𑂣 | p | / p / | 𑂤 | ph | 𑂥 | b | / b / | 𑂦 | bh | 𑂧 | m | / m / |
Palatal | Retroflex | Dental | Labial | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Carta | Trans. | IPA | Carta | Trans. | IPA | Carta | Trans. | IPA | Carta | Trans. | IPA | ||
Sonorantes | 𑂨 | y | / j / | 𑂩 | r | / r / | 𑂪 | eu | /eu/ | 𑂫 | v | / ʋ / | |
Sibilantes | 𑂬 | ś | / ɕ / | 𑂭 | ṣ | / ʂ / | 𑂮 | s | / s / | ||||
De outros | |||||||||||||
𑂯 | h | / h / |
Vogais
As vogais Kaithi têm formas independentes (iniciais) e dependentes (diacríticas):
Trans. | Carta | Diacrítico | Mostrado com k | Trans. | Carta | Diacrítico | Mostrado com k | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Gutural | uma | 𑂃 | 𑂍 | uma | 𑂄 | 𑂰 | 𑂍𑂰 | |
Palatal | eu | 𑂅 | 𑂱 | 𑂍𑂱 | eu | 𑂆 | 𑂲 | 𑂍𑂲 |
Arredondado | você | 𑂇 | 𑂳 | 𑂍𑂳 | você | 𑂈 | 𑂴 | 𑂍𑂴 |
Palatogutural | e | 𑂉 | 𑂵 | 𑂍𑂵 | ai | 𑂊 | 𑂶 | 𑂍𑂶 |
Labiogutural | o | 𑂋 | 𑂷 | 𑂍𑂷 | au | 𑂌 | 𑂸 | 𑂍𑂸 |
Diacríticos
Vários diacríticos são empregados para mudar o significado das letras:
Diacrítico | Nome | Função |
---|---|---|
𑂀 | candrabindu | Um candrabindu denota nasalização, embora não seja normalmente usado com Kaithi. |
𑂁 | Anusvara | Um anusvara em Kaithi representa a verdadeira nasalização vocálica. Por exemplo, 𑂍𑂁 , kaṃ . |
𑂂 | visarga | Visarga é um remanescente sânscrito que originalmente representa / h /. Por exemplo, 𑂍𑂂 kaḥ . |
𑂹 | halanta | A Virama remove inerente de um consonante um e em alguns casos as formas consonantais. Compare 𑂧𑂥 maba com 𑂧𑂹𑂥 mba . |
𑂺 | nuqta | Um nuqta é usado para estender letras para representar sons não nativos. Por exemplo, 𑂔 ja + nuqta = 𑂔𑂺 , que representa zayin árabe . |
Pontuação
Kaithi tem vários sinais de pontuação específicos do script:
Sinal | Descrição |
---|---|
𑂻 | O sinal de abreviatura é um método de representar abreviações em Kaithi. Por exemplo, 𑂪𑂱𑂎𑂱𑂞𑂧 pode ser abreviado como 𑂪𑂲𑂻 . |
| O sinal de número é usado com dígitos para listas enumeradas e sequências numéricas. Ele pode aparecer acima, abaixo ou antes de um dígito ou sequência de dígitos. Por exemplo, १२३ . |
𑂼 | O sinal de enumeração é uma versão de espaçamento do sinal de número . Sempre aparece antes de um dígito ou sequência de dígitos (nunca acima ou abaixo). |
𑂾 | O sinal de seção indica o final de uma frase. |
𑂿 | O sinal de seção dupla indica o fim de uma seção maior do texto, como um parágrafo. |
𑃀 | Danda é uma danda específica do Kaithi . |
𑃁 | Danda dupla é uma danda dupla específica de Kaithi. |
Pontuação geral também é usada com Kaithi:
- + o sinal de mais pode ser usado para marcar os limites da frase
- - hífen e - hífen-menos podem ser usados para hifenização
- ⸱ ponto do meio separador de palavra pode ser usado como um limite de palavra (assim como um hífen)
Dígitos
Kaithi usa variantes estilísticas de dígitos Devangari . Ele também usa sinais numéricos índicos comuns para frações e marcas de unidade.
Unicode
O script Kaithi foi adicionado ao Padrão Unicode em outubro de 2009 com o lançamento da versão 5.2.
O bloco Unicode para Kaithi é U + 11080 – U + 110CF:
Gráfico de códigos do Kaithi Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
U + 1108x | 𑂀 | 𑂁 | 𑂂 | 𑂃 | 𑂄 | 𑂅 | 𑂆 | 𑂇 | 𑂈 | 𑂉 | 𑂊 | 𑂋 | 𑂌 | 𑂍 | 𑂎 | 𑂏 |
U + 1109x | 𑂐 | 𑂑 | 𑂒 | 𑂓 | 𑂔 | 𑂕 | 𑂖 | 𑂗 | 𑂘 | 𑂙 | 𑂚 | 𑂛 | 𑂜 | 𑂝 | 𑂞 | 𑂟 |
U + 110Ax | 𑂠 | 𑂡 | 𑂢 | 𑂣 | 𑂤 | 𑂥 | 𑂦 | 𑂧 | 𑂨 | 𑂩 | 𑂪 | 𑂫 | 𑂬 | 𑂭 | 𑂮 | 𑂯 |
U + 110Bx | 𑂰 | 𑂱 | 𑂲 | 𑂳 | 𑂴 | 𑂵 | 𑂶 | 𑂷 | 𑂸 | 𑂹 | 𑂺 | 𑂻 | 𑂼 | | 𑂾 | 𑂿 |
U + 110Cx | 𑃀 | 𑃁 | 𑃂 | | ||||||||||||
Notas |