Língua Chitral Kalasha - Chitral Kalasha language

Não deve ser confundido com Kalasha-ala .
Kalasha
Kalashamondr
Nativo de Paquistão ( distrito de Chitral )
Região Bumburet, Rumbur e Birir , Khyber Pakhtunkhwa
Etnia Kalash
Falantes nativos
 5.000 (2.000)
Escrita árabe , escrita latina
Códigos de idioma
ISO 639-3 kls
Glottolog kala1372
ELP Kalasha
Linguasfera 59-AAB-ab
Parte de uma série sobre
Pessoas kalash
Kalasha women.jpg

Kalasha ( localmente: Kalashamondr ) é uma língua indo-europeia no ramo indo-ariano falada pelo povo Kalash , posteriormente classificada como uma língua dárdica no grupo Chitral . A língua Kalasha é fonologicamente atípica porque contrasta vogais simples, longas, nasais e retroflexas, bem como combinações destas (Heegård & Mørch 2004).

Kalasha é falado pelo povo Kalash que reside nos vales remotos de Bumburet , Birir e Rumbur , a oeste de Ayun , que fica a dezesseis quilômetros rio abaixo de Chitral Town, no alto das montanhas Hindu Kush na província de Khyber Pakhtunkhwa no Paquistão . Os Kalash têm sua própria religião, com deuses e deusas. Existem cerca de 5.000 falantes de Kalasha.

Kalasha não deve ser confundido com a vizinha língua nuristani Waigali (Kalasha-ala). De acordo com Badshah Munir Bukhari , pesquisador do Kalash, "Kalasha" também é o nome étnico dos habitantes nuristaneses de uma região a sudoeste dos vales Kalasha, nos vales Waygal e médio Pech da província de Nuristão no Afeganistão . O nome "Kalasha" parece ter sido adotado para o povo Kalash pelos falantes de Kalasha de Chitral dos Nuristanis de Waygal, que por um tempo se expandiram para o sul de Chitral vários séculos atrás. No entanto, não há conexão próxima entre a língua indo-ariana Kalasha-mun (Kalasha) e a língua nuristani Kalasha-ala (Waigali), que descendem de diferentes ramos das línguas indo-iranianas .

História dos estudos

Os primeiros estudiosos que trabalharam no Kalasha incluem o orientalista do século 19 Gottlieb Wilhelm Leitner e o lingüista do século 20 Georg Morgenstierne . Mais recentemente, estudos foram realizados por Elena Bashir e vários outros. O desenvolvimento de materiais de alfabetização prática foi associado ao lingüista Kalasha Taj Khan Kalash .

Classificação

De todas as línguas do subcontinente, Kalasha é provavelmente a mais conservadora, junto com a vizinha língua dárdica ocidental, Khowar . Em alguns casos, Kalasha é ainda mais conservador do que Khowar, por exemplo, em reter consoantes aspiradas sonoras, que desapareceram da maioria das outras línguas Dárdicas.

Algumas das retenções típicas de sons e clusters (e significados) são vistas na lista a seguir. No entanto, observe algumas características comuns do Novo Indo-Ariano e Dardico também.

Fonologia

Abaixo está a fonologia do Kalasha:

Vogais

Frente Central Voltar
Fechar eu ĩ i˞ ĩ˞ u ũ u˞ ũ˞
Mid e ẽ e˞ ẽ˞ o õ o˞ õ˞
Abrir a ã a˞ ã˞

Consoantes

Como acontece com outras línguas Dárdicas, o status fonêmico das séries de vozes soprosas é discutível. Algumas análises não têm certeza se são fonêmicas ou alofônicas - isto é, as pronúncias regulares de grupos de consoantes sonoras com / h /.

Labial Alveolar Retroflex Postalveolar /
Palatal 		Velar Uvular Glottal
Nasal m n (ɳ) (ɲ) (ŋ)
Pare sem voz p t ʈ k (q)
expressado b d ɖ ɡ
aspirado pʰ tʰ ʈʰ kʰ
voz ofegante bʱ dʱ ɖʱ ɡʱ
Affricate sem voz ts tʂ tɕ
expressado dz dʐ dʑ
aspirado tsʰ tʂʰ tɕʰ
voz ofegante dʑʱ
Fricativa sem voz s ʂ ɕ (x) h
expressado z ʐ ʑ (ɣ)
Aproximante l ɫ j C
Rhotic r (ɽ)

Os fonemas / x ɣ q / são encontrados em empréstimos.

Comparação de vocabulário

A tabela a seguir compara as palavras Kalash com seus cognatos em outras línguas indo-arianas.

inglês Kalasha sânscrito outras línguas indo-arianas
osso athi, aṭhí Asti Hindi -; Nepali ā̃ṭh 'as costelas'
urina mutra, mútra mūtra H. mūt; Mut assamês
Vila grom grama H. gā̃w; A. gãü
corda rajuk, raĵhú-k Rajju H. lej, lejur; A. lezu
fumaça thum dhūma H. dhūā̃, dhuwā̃; A. dhü̃a
eu no mos maṃsa H. mā̃s, mās, māsā
cão shua, śõ.'a śvan H. -; Suvan cingalês
formiga pililak, pilílak pipīla, pippīlika H. pipṛā; A. pipora
filho put, putr putra H. pūt; A. colocar
grande driga dríga dīrgha H. dīha; A. digha
oito asht, aṣṭ aṣṭā Tem; A. ath
quebrado china, čhína chinna H. chīn-nā 'arrebatar';
matar nash nash, naś, naśyati H. nā̆s 'destrói'

Traços conservadores

Exemplos de características conservadoras em Kalasha e Khowar são (observe, NIA = Novo Indo-Ariano , MIA = Médio Indo-Ariano , OIA = Antigo Indo-Ariano ):

  • Preservação de / m / intervocálico (reduzido a um / w / ou / v / nasalizado em MIA tardio em outro lugar), por exemplo, Kal. grom , Kho. grama "aldeia" <OIA grāma
  • Não exclusão de intervocálico / t /, preservado como / l / ou / w / em Kalasha, / r / em Khowar (excluído no meio MIA em outro lugar), por exemplo, Kho. brār "irmão" <OIA bhrātṛ ; Kal. ʃau < * ʃal , Kho. ʃor "cem" <OIA śata
  • Preservação da distinção entre as três sibilantes OIA (dental / s /, palatal / ś /, retroflex / ṣ /); na maior parte do subcontinente, esses três já haviam se fundido antes de 200 aC (MIA inicial)
  • Preservação de sibilante + consoante, stop + / r / clusters (perdido por MIA precoce na maioria dos outros lugares):
    • Kal. aṣṭ , Kho. oṣṭ "oito" <OIA aṣṭā ; Kal. hast , Kho. host "mão" <OIA hasta ; Kal. istam "grupo" <OIA stamba ; Kho. istōr "cavalo de carga" <OIA sthōra ; Kho. isnār "banhado" <OIA snāta ; Kal. Kho. iskow "peg" <OIA * skabha (< skambha ); Kho. iśper "branco" <OIA śvēta ; Kal. isprɛs , Kho. iśpreṣi "sogra" <OIA śvaśru ; Kal. piṣṭ "de volta" <OIA pṛṣṭha ; Kho. aśrū "lágrima" <OIA aśru .
    • Kho. kren- "comprar" <OIA krīṇ- ; Kal. grom , Kho. grom "aldeia" <OIA grāma ; Kal. gŕä "pescoço" <OIA grīva ; Kho. griṣp "verão" <OIA grīṣma
  • Preservação de / ts / em Kalasha (reinterpretado como um único fonema)
  • Preservação direta de muitas terminações de caso de OIA como as chamadas terminações de caso de "camada 1" (em oposição a terminações de caso de "camada 2" mais recentes, normalmente fixadas em um caso oblíquo de camada 1):
    • Nominativo
    • Oblíquo (animado): pl. Kal. -an , Kho. -an <OIA -ān
    • Genitivo: Kal. -as (sg.), -an (pl.); Kho. -o (sing.), -an, -ān (pl.) <OIA -asya ( sing .), āṇām (pl.)
    • Dativo: Kal. -a , Kho. -a <OIA dativo -āya , em outro lugar já perdido no final da OIA
    • Instrumental: Kal. -an , Kho. -en <OIA -ēna
    • Ablativo: Kal. -au , Kho. -ār <OIA -āt
    • Locativo: Kal. -ai , Kho. -i <OIA -ai
  • Preservação de mais de uma conjugação verbal (por exemplo, Kho. Mār-īm "eu mato" vs. bri-um "eu morro")
  • Preservação da distinção OIA entre desinências "primárias" (não passadas) e "secundárias" (passadas) e de um "aumento" de pretérito em a-, ambos perdidos inteiramente em outro lugar: Kal. pim "eu bebo", apis "eu bebi"; kārim "sim", akāris "eu fiz"
  • Preservação de um pretérito verbal (ver exemplos acima), com marcação nominativa / acusativa normal e concordância verbal normal, em oposição aos pretéritos do tipo ergativo com concordância do tipo nominal em outro lugar na NIA (originalmente com base em uma construção passiva participial)

Referências

Bibliografia

  • Bashir, Elena L. (1988). Tópicos em Kalasha Syntax: An Areal and Typological Perspective . (Dissertação de doutorado) University of Michigan.
  • Cacopardo, Alberto M .; Cacopardo, Augusto S. (2001). Portões de Peristão: História, Religião e Sociedade no Hindu Kush . Roma: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente.
  • Decker, Kendall D. (1992). Línguas do Chitral . Pesquisa Sociolinguística do Norte do Paquistão. 5 . Instituto Nacional de Estudos do Paquistão. p. 257. ISBN 969-8023-15-1.
  • Gerard Fussman . Atlas Linguistique Des Parles Dardes Et Kafirs . (dois umes). Mapas que mostram a distribuição de palavras entre o povo do Kafiristão.
  • Heegård, Jan; Mørch, Ida Elisabeth (março de 2004). "Vogais retroflexas e outras peculiaridades no sistema de som Kalasha". In Anju Saxena; Jadranka Gvozdanovic (eds.). Aspectos Sincrônicos e Diacrônicos da Lingüística do Himalaia . Anais selecionados do 7º Simpósio de Línguas do Himalaia realizado em Uppsala, Suécia. Haia: Mouton.
  • Jettmar, Karl (1985). Religiões do Hindu Kush . ISBN 0-85668-163-6.
  • Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Retroflex Harmony in Kalasha: Agreement or spreading? (PDF) , NELS, 39 , Cornell University
  • Morgenstierne, Georg (1926). Relatório sobre uma missão linguística ao Afeganistão . Serie C I-2. Oslo: Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning . ISBN 0-923891-09-9.
  • Morgenstierne, Georg (1973). A linguagem Kalasha e notas sobre Kalasha . Línguas da fronteira indo-iraniana. IV . Oslo. ISBN 4871875245.
  • Sir George Scott Robertson (1896). Os Kafirs do Hindukush .
  • Strand, Richard F. (1973). Notas sobre as Línguas Nûristânî e Dárdica . Jornal da Sociedade Oriental Americana . 93 . pp. 297-305.
  • Strand, Richard F. (2001). "The Tongues of Peristân". Em Alberto M. Cacopardo; Augusto S. Cacopardo (eds.). Portões de Peristão: História, Religião e Sociedade no Hindu Kush . Roma: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente. pp. 251–259.
  • Trail, Ronald L .; Cooper, Gregory R. (1999). Dicionário Kalasha - com inglês e urdu . Estudos em línguas do norte do Paquistão. 7 . Islamabad: Instituto Nacional de Estudos do Paquistão, Quaid-i-Azam University e Summer Institute of Linguistics. ISBN 4871875237.

links externos