Escrita canarim - Kannada script

Escrita canarim
ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ
Kavi arquivo2.jpg
Uma estrofe de Kavirajamarga que elogia as pessoas por suas habilidades literárias, escrita na escrita Kannada
Tipo de script
Período de tempo
1300 dC - presente
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
línguas Kannada
Tulu
Kodava
Badaga
Beary
Sanketi
Konkani
Sânscrito
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas infantis
Goykanadi
Sistemas de irmã
Telugu
ISO 15924
ISO 15924 Knda , 345 Edite isso no Wikidata , Kannada
Unicode
Alias ​​Unicode
Canarim
U + 0C80 – U + 0CFF
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
ಸ್ವರಗಳು
ಯೋಗವಾಹಗಳು
$ ಁ
ವ್ಯಂಜನಗಳು
ಜ಼
ಫ಼
ಅವರ್ಗೀಯ ವ್ಯಂಜನಗಳು

A escrita canarense ( IAST : Kannaḍa lipi ; obsoleto: escrita canarense ou canaresa em inglês) é um abugida da família brâmane , usada principalmente para escrever o canarês , uma das línguas dravídicas do sul da Índia, especialmente no estado de Karnataka . A escrita Kannada é amplamente usada para escrever textos em sânscrito em Karnataka. Várias línguas menores, como Tulu , Konkani , Kodava , Sanketi e Beary , também usam alfabetos baseados na escrita Kannada. Os scripts Kannada e Telugu compartilham alta inteligibilidade mútua um com o outro e são frequentemente considerados variantes regionais de um único script. Outros scripts semelhantes ao script Kannada são o script Sinhala (que incluía alguns elementos do script Kadamba ) e o script Peguan Antigo (usado na Birmânia ).

A escrita Kannada ( ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ akṣaramāle ou ವರ್ಣಮಾಲೆ varṇamāle ) é um abugida fonêmico de quarenta e nove letras. O conjunto de caracteres é quase idêntico ao de outros scripts Brahmicos . As letras consonantais implicam uma vogal inerente . Letras representando consoantes são combinadas para formar dígrafos ( ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara) quando não há vogal intermediária. Caso contrário, cada letra corresponde a uma sílaba .

As letras são classificadas em três categorias: ಸ್ವರ svara ( vogais ), ವ್ಯಂಜನ vyañjana ( consoantes ) e ಯೋಗವಾಹಕ yōgavāhaka ( semiconsonantes ).

As palavras Kannada para uma carta do script são ಅಕ್ಷರ akshara , ಅಕ್ಕರ Akkara e ವರ್ಣ Varna . Cada letra tem sua própria forma ( ಆಕಾರ ākāra ) e som ( ಶಬ್ದ śabda ), fornecendo as representações visíveis e audíveis, respectivamente. Kannada é escrito da esquerda para a direita.

História

A escrita Bhattiprolu Brahmi evoluiu para a escrita Kadamba no século 5, que por sua vez se desenvolveu na escrita télugo-kannada (ou 'escrita antiga Kannada') no século 7. Os scripts telugu e kannada foram separados por volta de 1300 dC

Ao longo dos séculos, algumas mudanças foram feitas na escrita Kannada. Essas mudanças consistem em:

  1. Modificação de glifos existentes: No início da escrita Kannada, nenhuma distinção ortográfica era feita entre o meio curto [e, o] , e o meio longo [eː, oː] , . No entanto, sinais distintos foram empregados para denotar as consoantes especiais viz. o trilo [r] o retroflexo lateral [ ɭ ] e o retroflexo rótico [ɻ] encontrados apenas nas línguas do sul da Índia, no século V.
  2. Introdução de novos personagens: a escrita canarense inclui caracteres como [ɕ] , [ʂ] , [rɨ] , [rɨː] , [lɨ] , [lɨː] , [ai] , [au] , [am] ಅಂ , [ah] ಅಃ e caracteres mahāprāṇa como [ ] , [ɡʱ] , [tʃʰ] , [dʒʱ] , [t̪ʰ] , [d̪ʱ] , [ʈʰ] , [ ɖʱ] , [pʰ] , [bʱ] . A introdução foi feita para que o sânscrito (e os empréstimos para o idioma Kannada do idioma doador, o Sânscrito) pudessem ser escritos usando a escrita Kannada. Essas mudanças facilitaram o uso da escrita Kannada para escrever muitas das línguas literárias índicas, incluindo o sânscrito.

Letras vocálicas

Existem treze (quatorze se a obsoleta vogal ೠ for incluída) letras vocálicas ( ಸ್ವರ svara ).

Escrita Brahmi, Cavernas Kanheri
Carta Diacrítico Notação ISO Carta Diacrítico Notação ISO
uma uma
ಿ eu eu
você você
ṛ / r̥ (obsoleto) ṝ / r̥̄
e ē
ai
o ō
au

Quando uma vogal segue uma consoante, ela é escrita com um diacrítico ao invés de uma letra separada.

Yōgavāha

O Yōgavāha (parte vogal, parte consoante) inclui duas letras:

  1. O anusvara : ಅಂ ( aṁ )
  2. O visarga : ಅಃ ( aḥ )

Outros dois Yōgavāha usados ​​em sânscrito , mas presentes na escrita Kannada, são conhecidos como Ardhavisarga :

  1. O Jihvamuliya:
  2. O Upadhmaniya:

Letras consoantes

Duas categorias de letras consonantais ( ವ್ಯಂಜನ vyan̄jana ) são definidas em Kannada: as consoantes estruturadas e as consoantes não estruturadas .

Consoantes estruturadas

As consoantes estruturadas são classificadas de acordo com onde a língua toca o palato da boca e são classificadas em cinco grupos estruturados. Essas consoantes são mostradas aqui com suas transcrições ISO .

Sem voz Aspirado sem voz Dublado Aspirado expressado Nasal
Velars ( ka ) ( kha ) ( ga ) ( gha ) ( ṅa )
Palatais ( ca ) ( cha ) ( ja ) ( jha ) ( ña )
Retroflex ( ṭa ) ( ṭha ) ( ḍa ) ( ḍha ) ( ṇa )
Dentals ( ta ) ( tha ) ( da ) ( dha ) ( nd )
Labials ( pa ) ( pha ) ( ba ) ( bha ) ( ma )

Consoantes não estruturadas

As consoantes não estruturadas são consoantes que não se enquadram em nenhuma das estruturas acima:

(ya), (ra), (ṟa; obsoleto), (la), (va), (śa), (ṣa), (sa), (ha), (ḷa), (ḻ; obsoleto).

Conjuntos consonantais

A escrita Kannada é rica em encontros consonantais em conjunção, com a maioria das consoantes tendo uma forma subjoined padrão e poucos encontros de ligadura verdadeiros. Segue-se uma tabela de conjuntos consonantais, embora as formas dos conjuntos individuais possam diferir de acordo com a fonte.

Conjuntos consonantais com ರ (ra)

Digno de nota é a seqüência relativa à letra (ra). Ao contrário de outras letras, a forma conjunta é escrita em segundo lugar, mesmo se for pronunciada primeiro na sequência.

Por exemplo, o / rnaː / na palavra Karnāṭaka (ಕರ್ನಾಟಕ) é escrito ರ್ನಾ ao invés de ರ‍್ನಾ.

Conjuntos consonantais com consoantes nasais

As consoantes nasais (ṅa), (ña), (ṇa), (na) e (ma) são geralmente escritas como um anusvara quando precedem outra consoante em vez de um conjunto consonantal.

Por exemplo, o / ŋg / na palavra Beṅgaḷūru (ಬೆಂಗಳೂರು) é geralmente escrito ಂಗ em vez de ಙ್ಗ (ಬೆಙ್ಗಳೂರು).

Letras Kannada obsoletas

Arcaico n na escrita Kannada.
Forma histórica de representar ನ್ na escrita Kannada.

As obras literárias canarés empregavam as letras (transliterado ' ' ou 'rh') e (transliterado ' ', 'lh' ou 'zh'), cuja forma de articulação mais plausivelmente poderia ser semelhante às do Malayalam atual e Tamil . As cartas caíram em desuso nos séculos 12 e 18, respectivamente. Trabalhos posteriores do Kannada substituíram 'rh' e 'lh' por (ra) e (la), respectivamente.

Outra letra (ou vyanjana não classificada (consoante)) que se tornou extinta é 'nh' ou 'inn'. ನ್Da mesma forma, isso tem seu equivalente em telugu , onde é chamado de Nakaara pollu . O uso desta consoante foi observado até a década de 1980 em trabalhos Kannada das áreas costeiras de Karnataka (especialmente o distrito de Dakshina Kannada ). Agora, quase nenhuma obra popular usa essa consoante. Esta letra foi substituída por ನ್ (consoante n).

Lugares de articulação

Existem cinco classificações de articulações passivas:

Kaṇṭhya : Velar
Tālavya : Palatal
Mūrdhanya : Retroflex
Dantya : Dental
Ōshtya : Labial

Além disso, outros locais são combinações dos cinco acima:

Dantōsthya : Labio-dental (Ex: v)
Kantatālavya : Ex: Diphthong e
Kantōsthya : labial-velar (Ex: Diphthong o)

A tentativa de articulação de consoantes ( Uccāraṇa Prayatna ) é de dois tipos,

Bāhya Prayatna : esforço externo
Spṛṣṭa : Plosivo
Īshat Spṛṣṭa : Approximant
Īshat Saṃvṛta : Fricativa
Abhyantara Prayatna : esforço interno
Alpaprāna : não aspirado
Mahāprāna : Aspirado
Śvāsa : sem voz
Nāda : Dublado

Articulação de consoantes

A articulação de consoantes é uma combinação lógica de componentes nos dois prayatnams. A tabela abaixo dá uma visão sobre a articulação de consoantes.

Kannada Vyanjana Ucchārana Pattika
Prayatna Niyamāvalī Kanthya Tālavya Mūrdhanya Dantya Dantōṣṭya Ōshtya
Sparśa , Śvāsa Alpaprāna ka (ಕ) ca (ಚ) ṭa (ಟ) ta (ತ) - pa (ಪ)
Mahāprāna kha (ಖ) cha (ಛ) ṭha (ಠ) tha (ಥ) - pha (ಫ)
Nāda Alpaprāna ga (ಗ) ja (ಜ) ḍa (ಡ) da (ದ ) - ba (ಬ)
Mahāprāna gha (ಘ) jha (ಝ) ḍha (ಢ) dha (ಧ) - bha (ಭ)
Anunāsika Nāda , Alpaprāna ,

Drava

Avyāhata ṅa (ಙ) ña (ಞ) ṇa (ಣ) na (ನ) - ma (ಮ)
Antastha - sim (ಯ) ra (ರ) la (ಲ) va (ವ) -
Ūṣman Śvāsa Mahāprāṇa Visarga śa (ಶ) ṣa (ಷ) sa (ಸ) - -
Nāda ha (ಹ) - - - - -

Pronúncia de letras

*arcaico

Ordem de escrita

Akshara

Escrita canarês é composto de akshara ou kagunita , correspondendo a sílabas. As letras das consoantes combinam-se com os diacríticos das vogais. A letra consoante sem qualquer diacrítico, como ka , tem a vogal inerente a . Isso é chamado de ದೀರ್ಘ dīrgha . Uma consoante sem vogal é marcada com um traço 'matador', como ಕ್ k . Isso é conhecido como ಹ್ರಸ್ವ hrasva .

Diacrítico Letra vogal d com vogal diacrítico Pronúncia
- ( , a) / da /
- ದ್ / d /
(ಆ, ā) ದಾ / daː /
ಿ (ಇ, i) ದಿ / di /
(ಈ, ī) ದೀ / diː /
(ಉ, u) ದು / du /
(ಊ, ū) ದೂ / duː /
(ಋ, r̥) ದೃ / dr̩ /
(ೠ, r̥̄) ದೄ / dr̩ː /
(ಎ, e) ದೆ / de /
(ಏ, ē) ದೇ / deː /
(ಐ, ai) ದೈ / dai /
(ಒ, o) ದೊ /Faz/
(ಓ, ō) ದೋ /Faz/
(ಔ, au) ದೌ / dau /
(ಅಂ, aṃ) ದಂ / dã /
(ಅಃ, aḥ) ದಃ / dah /
  1. ^ Este diacrítico tem a forma ಿ quando combinado com outras letras consoantes.
ಅಂ ಅಃ -
ಕಾ ಕಿ ಕೀ ಕು ಕೂ ಕೃ ಕೄ ಕೆ ಕೇ ಕೈ ಕೊ ಕೋ ಕೌ ಕಂ ಕಃ ಕ್
ಖಾ ಖಿ ಖೀ ಖು ಖೂ ಖೃ ಖೄ ಖೆ ಖೇ ಖೈ ಖೊ ಖೋ ಖೌ ಖಂ ಖಃ ಖ್
ಗಾ ಗಿ ಗೀ ಗು ಗೂ ಗೃ ಗೄ ಗೆ ಗೇ ಗೈ ಗೊ ಗೋ ಗೌ ಗಂ ಗಃ ಗ್
ಘಾ ಘಿ ಘೀ ಘು ಘೂ ಘೃ ಘೄ ಘೆ ಘೇ ಘೈ ಘೊ ಘೋ ಘೌ ಘಂ ಘಃ ಘ್
ಙಾ ಙಿ ಙೀ ಙು ಙೂ ಙೃ ಙೄ ಙೆ ಙೇ ಙೈ ಙೊ ಙೋ ಙೌ ಙಂ ಙಃ ಙ್
ಚಾ ಚಿ ಚೀ ಚು ಚೂ ಚೃ ಚೄ ಚೆ ಚೇ ಚೈ ಚೊ ಚೋ ಚೌ ಚಂ ಚಃ ಚ್
ಛಾ ಛಿ ಛೀ ಛು ಛೂ ಛೃ ಛೄ ಛೆ ಛೇ ಛೈ ಛೊ ಛೋ ಛೌ ಛಂ ಛಃ ಛ್
ಜಾ ಜಿ ಜೀ ಜು ಜೂ ಜೃ ಜೄ ಜೆ ಜೇ ಜೈ ಜೊ ಜೋ ಜೌ ಜಂ ಜಃ ಜ್
ಝಾ ಝಿ ಝೀ ಝು ಝೂ ಝೃ ಝೄ ಝೆ ಝೇ ಝೈ ಝೊ ಝೋ ಝೌ ಝಂ ಝಃ ಝ್
ಞಾ ಞಿ ಞೀ ಞು ಞೂ ಞೃ ಞೄ ಞೆ ಞೇ ಞೈ ಞೊ ಞೋ ಞೌ ಞಂ ಞಃ ಞ್
ಟಾ ಟಿ ಟೀ ಟು ಟೂ ಟೃ ಟೄ ಟೆ ಟೇ ಟೈ ಟೊ ಟೋ ಟೌ ಟಂ ಟಃ ಟ್
ಠಾ ಠಿ ಠೀ ಠು ಠೂ ಠೃ ಠೄ ಠೆ ಠೇ ಠೈ ಠೊ ಠೋ ಠೌ ಠಂ ಠಃ ಠ್
ಡಾ ಡಿ ಡೀ ಡು ಡೂ ಡೃ ಡೄ ಡೆ ಡೇ ಡೈ ಡೊ ಡೋ ಡೌ ಡಂ ಡಃ ಡ್
ಢಾ ಢಿ ಢೀ ಢು ಢೂ ಢೃ ಢೄ ಢೆ ಢೇ ಢೈ ಢೊ ಢೋ ಢೌ ಢಂ ಢಃ ಢ್
ಣಾ ಣಿ ಣೀ ಣು ಣೂ ಣೃ ಣೄ ಣೆ ಣೇ ಣೈ ಣೊ ಣೋ ಣೌ ಣಂ ಣಃ ಣ್
ತಾ ತಿ ತೀ ತು ತೂ ತೃ ತೄ ತೆ ತೇ ತೈ ತೊ ತೋ ತೌ ತಂ ತಃ ತ್
ಥಾ ಥಿ ಥೀ ಥು ಥೂ ಥೃ ಥೄ ಥೆ ಥೇ ಥೈ ಥೊ ಥೋ ಥೌ ಥಂ ಥಃ ಥ್
ದಾ ದಿ ದೀ ದು ದೂ ದೃ ದೄ ದೆ ದೇ ದೈ ದೊ ದೋ ದೌ ದಂ ದಃ ದ್
ಧಾ ಧಿ ಧೀ ಧು ಧೂ ಧೃ ಧೄ ಧೆ ಧೇ ಧೈ ಧೊ ಧೋ ಧೌ ಧಂ ಧಃ ಧ್
ನಾ ನಿ ನೀ ನು ನೂ ನೃ ನೄ ನೆ ನೇ ನೈ ನೊ ನೋ ನೌ ನಂ ನಃ ನ್
ಪಾ ಪಿ ಪೀ ಪು ಪೂ ಪೃ ಪೄ ಪೆ ಪೇ ಪೈ ಪೊ ಪೋ ಪೌ ಪಂ ಪಃ ಪ್
ಫಾ ಫಿ ಫೀ ಫು ಫೂ ಫೃ ಫೄ ಫೆ ಫೇ ಫೈ ಫೊ ಫೋ ಫೌ ಫಂ ಫಃ ಫ್
ಬಾ ಬಿ ಬೀ ಬು ಬೂ ಬೃ ಬೄ ಬೆ ಬೇ ಬೈ ಬೊ ಬೋ ಬೌ ಬಂ ಬಃ ಬ್
ಭಾ ಭಿ ಭೀ ಭು ಭೂ ಭೃ ಭೄ ಭೆ ಭೇ ಭೈ ಭೊ ಭೋ ಭೌ ಭಂ ಭಃ ಭ್
ಮಾ ಮಿ ಮೀ ಮು ಮೂ ಮೃ ಮೄ ಮೆ ಮೇ ಮೈ ಮೊ ಮೋ ಮೌ ಮಂ ಮಃ ಮ್
ಯಾ ಯಿ ಯೀ ಯು ಯೂ ಯೃ ಯೄ ಯೆ ಯೇ ಯೈ ಯೊ ಯೋ ಯೌ ಯಂ ಯಃ ಯ್
ರಾ ರಿ ರೀ ರು ರೂ ರೃ ರೄ ರೆ ರೇ ರೈ ರೊ ರೋ ರೌ ರಂ ರಃ ರ್
ಱಾ ಱಿ ಱೀ ಱು ಱೂ ಱೃ ಱೄ ಱೆ ಱೇ ಱೈ ಱೊ ಱೋ ಱೌ ಱಂ ಱಃ ಱ್
ಲಾ ಲಿ ಲೀ ಲು ಲೂ ಲೃ ಲೄ ಲೆ ಲೇ ಲೈ ಲೊ ಲೋ ಲೌ ಲಂ ಲಃ ಲ್
ವಾ ವಿ ವೀ ವು ವೂ ವೃ ವೄ ವೆ ವೇ ವೈ ವೊ ವೋ ವೌ ವಂ ವಃ ವ್
ಶಾ ಶಿ ಶೀ ಶು ಶೂ ಶೃ ಶೄ ಶೆ ಶೇ ಶೈ ಶೊ ಶೋ ಶೌ ಶಂ ಶಃ ಶ್
ಷಾ ಷಿ ಷೀ ಷು ಷೂ ಷೃ ಷೄ ಷೆ ಷೇ ಷೈ ಷೊ ಷೋ ಷೌ ಷಂ ಷಃ ಷ್
ಸಾ ಸಿ ಸೀ ಸು ಸೂ ಸೃ ಸೄ ಸೆ ಸೇ ಸೈ ಸೊ ಸೋ ಸೌ ಸಂ ಸಃ ಸ್
ಹಾ ಹಿ ಹೀ ಹು ಹೂ ಹೃ ಹೄ ಹೆ ಹೇ ಹೈ ಹೊ ಹೋ ಹೌ ಹಂ ಹಃ ಹ್
ಳಾ ಳಿ ಳೀ ಳು ಳೂ ಳೃ ಳೄ ಳೆ ಳೇ ಳೈ ಳೊ ಳೋ ಳೌ ಳಂ ಳಃ ಳ್
ೞಾ ೞಿ ೞೀ ೞು ೞೂ ೞೃ ೞೄ ೞೆ ೞೇ ೞೈ ೞೊ ೞೋ ೞೌ ೞಂ ೞಃ ೞ್

As formações mostradas em negrito acima raramente são usadas no curso normal da língua.

Numerais

Os números decimais no script são:

Numerais canarés Numerais ingleses
numeral nome numeral nome
sonne (ಸೊನ್ನೆ) 0 zero
ondu (ಒಂದು) 1 1
eraḍu (ಎರಡು) 2 dois
mūru (ಮೂರು) 3 três
nālku (ನಾಲ್ಕು) 4 quatro
aidu (ಐದು) 5 cinco
āru (ಆರು) 6 seis
ēḷu (ಏಳು) 7 Sete
enṭu (ಎಂಟು) 8 oito
oṃbattu (ಒಂಬತ್ತು) 9 nove
೧೦ hattu (ಹತ್ತು) 10 dez

Transliteração

Vários esquemas / ferramentas de transliteração são usados ​​para digitar caracteres Kannada usando um teclado padrão. Isso inclui Baraha (baseado em ITRANS ), Pada Software e várias ferramentas de internet como a transliteração do Google, Quillpad (transliterador preditivo). Nudi , o padrão do governo de Karnataka para a entrada em kannada, é um layout fonético vagamente baseado na transliteração.

Na cultura popular

Devido à sua semelhança com um olho e uma sobrancelha, a letra Kannada ṭha é usada no "olhar de desaprovação" (exibido como "ಠ_ಠ"), um emoticon popular usado para transmitir desaprovação ou desprezo. Da mesma forma, o akshara ರೃ rr̥a foi usado em emoticons para representar um monóculo, enquanto tha foi usado para representar um olho lacrimejante.

Unicode

O script Kannada foi adicionado ao padrão Unicode em outubro de 1991 com o lançamento da versão 1.0.

O bloco Unicode para Kannada é U + 0C80 – U + 0CFF:


Gráfico de códigos do Kannada Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 0C8x
U + 0C9x
U + 0CAx
U + 0CBx ಿ
U + 0CCx
U + 0CDx
U + 0CEx
U + 0CFx  ೱ   ೲ 
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Veja também

Referências

links externos