Língua Karankawa - Karankawa language
| Karankawa | |
|---|---|
| Keles | |
| Nativo de | Estados Unidos |
| Região | Costa do Texas, da Ilha Galveston a Corpus Christi |
| Etnia | Povo Karankawa |
| Extinto | 1858 |
não classificado |
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | zkk |
zkk |
|
| Glottolog | kara1289 |
 Distribuição pré-contato da língua Karankawa, faltando a inclusão histórica da área de Houston-Galveston
| |
Karankawa / k ə r æ ŋ k ə w ə / é a língua extinta, não classificados da costa do Texas, onde as pessoas Karankawa migraram entre o continente e as ilhas barreira . Não estava intimamente relacionado a outras línguas conhecidas na área, muitas das quais também são mal atestadas e podem ter sido uma língua isolada . Algumas centenas de palavras são preservadas, coletadas em 1698, 1720 e 1828; na década de 1880, três listas foram coletadas de não-Karankawa que conheciam algumas palavras.
Karankawa às vezes foi incluído com línguas vizinhas em uma família Coahuilteca , mas agora é considerado espúrio.
Fonologia
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nem. | laboratório. | ||||||
| Plosivo | sem voz | p | t | tʃ | k | kʷ | ʔ |
| expressado | b | d | ɡ | ||||
| Nasal | m | n | |||||
| Affricate | ts | ||||||
| Fricativa | s | ʃ | x | h | |||
| Aproximante | W | eu | j | ||||
| Frente | Central | De volta | |
|---|---|---|---|
| Fechar | eu eu | você é | |
| Mid | e eː | ə | o oː |
| Abrir | a aː |
Vocabulário
Embora apenas algumas centenas de palavras da língua Karankawa sejam preservadas, as seguintes são palavras selecionadas registradas por Albert Gatschet , um antropólogo e lingüista do final da era vitoriana, referenciado pelos últimos falantes fluentes da língua.
- Nāt'sa "um", contado com o dedo mindinho direito
- Haikia "dois" ou "segundo", contado no dedo anular direito
- Kaxayi "três", contado no dedo médio direito
- Hayo hak (ě) n "quatro", ou "quarto", contado no dedo indicador direito
- Do-aḍ "Quatro", ou "quarto", literalmente "cervo", contado no dedo indicador direito
- Nāt'sa Behema , "cinco" ou "quinto", literalmente "Primeiro Pai", contado com o polegar direito
- Hayo Haikia , "Six" ou "Sixth", literalmente "Three two", contava com o mindinho esquerdo
- Haikia Nāt'sa , "Sete" ou "Sétimo", literalmente "Segundo", contado no dedo anular esquerdo
- Haikia Behema , "Oito" ou "Oitavo", literalmente "Segundo pai", contado no dedo médio esquerdo
- Haikia Do-aḍ , "Nove" ou "Nono", literalmente "Segundo cervo", contado no dedo indicador esquerdo
- (Do-aḍ) Habe "Dez" ou "Décimo", literalmente "Dez (o veado)", contado no polegar esquerdo
- Kaup (ě) n "Fala"
- Yamawe "Homem"
- Glo-essen / Glos (ě) n "Garoto"
- Kaninma "Mulher" ou "Mãe"
- Ka'da "menina"
- Glle-i "Água"
- Ahayika "amiga"
- Dōwal "" Sol "
- Beijo "Cachorro"
- Peka "Branco"
- Pal / Ma "Black"
- Aknamus "Comer"
- Tcha "Ver"
- Ye "Go" ou "Walk"
Swanton (1940)
A seguinte lista de vocabulário de Karankawa é de John Swanton (1940).
lustro Karankawa prestes a tcápn bolota Kalac enxó Kusila afetuoso mutá depois de um tempo messús o tempo todo Mucawáta jacaré hókso Além disso ténno sempre Mucawáta e ténno zangado, ser muito napé-nai naxerúaxa brasil braço (antebraço) se-cotan braço (superior) se-imahaha seta demo cinzas ahona Atualmente messús machado Kialn amor kwā́n ruim tcúta bola para mosquete kecila-demuks barril búdel bacia koje ön miçangas Kujahin feijões kudec Urso ǒ's carne didot, tikĕmai eis que para tcá barriga a-luk grande kunin pássaro Kúdn pássaro, um comum Tekotsen bolacha Kuejam búfalo didot Preto ma, pál azul tsō'l borda Kuaham barco awán, elucun arco, um gái, kruin tigela kok Garoto kolohs, níktam pão kwiáṃ pão fresco kokam quebrar, para táhama seio Kanín escova tesselénia balde de lata Koláme construir (um incêndio), para Kosáta construção bá-ak, kaham touro didot por e por messús cabine bá-ak, kaham bezerro koco chita Kádla calumet kadiol acampamento bá-ak, kaham posso tá canhão Etjam canoa awā́n, elucun, uahahim capturar, para haítn barril Kaa-konam gato gáta pegar, para haítn gado didot estimar, para ka frango kúdn, wólya chefe Hálba criança kwā́n queixo em-imian hanéna cigarro káhe, swénas circular lá-akum pano kwíss roupas a-lams frio delinear venha! ovelha venha para gás venha aqui! ovelha gás, wána Venha rápido! ovelha conversar, para Kaúpn cordão bacina com kwiáṃ vaca, uma nen, didot chifre de vaca Teke-Dolan guindaste kĕdō'd, koln maçarico kwojol perigoso tcúta dardo Kusila dia bákta morto mal querida mutá veado dóatn, tekomandotsen camurça kesul desejo de tá em forma de disco lá-akum fazer, para Kosáta cachorro kec não chore! ăhămmic vestir kádla, kwíss beber, para Kouaen Pato kue, medá-u abrigo awā́n Águia Balsehe comer, para aknámas ovo dáhome oito haíkia Exausta kwá-al olho em-ikus sobrancelhas im-lahue tecido kwíss cair amóak longe nyá wól despedida! atcáta pai béhema penas Hamdolok fêmea nen bem plá dedo étsma fogo húmhe, kwátci, kwoilesem pote de fogo Koko bastões de fogo akta demaje peixe áṃ, kiles anzol Kusila cinco nā́tsa jarro kedika farinha ámhătn voar kamej pé eham, kékeya quatro hayo Francês, o Kalbasska amigo aháyika cai fora! ăhắmmic verruma Klani menina kā́da dar para báwûs vidro Kusila vidro Kujahin globiforme lá-akum vamos para gás, sim vá embora! wána Indo a tcápn se foi budáma Boa kuìst-baha, plá Tchau! atcáta Ganso lá-ak vestido kádla, kwíss Relva awátcxol ótimo yá-an mó hama Crescer para kwā́n arma de fogo kisulp pólvora Kalmel cabelo ekia aikui mão étsma bonito Hamála arpão Kusila apressar, para kóta, xankéye chapéu Kalama machadinha matcíta odeio matákia ele tál cabeça en-okea saudável Klabán coração láhama galinha kúdn, wólya porco tapcewá chifre de vaca Teke-Dolan cavalo kanueüm, kuwáyi casa bá-ak, kaham com fome ámel pressa, para kóta, xankéye machucar, para kassítcuwakn silêncio ăhắmmic cabana bá-ak, kaham Eu náyi ferir, para kassítcuwakn isto tál jarro Kahan pule para éṃ chaleira Kukujol matar, para ahúk gatinho gáta joelho en-klas faca bekekomb, kusila, silekáyi saber, para kúmna, kwáss ampla yá-an cotovia Kutsen rir, para Kaíta perna em-anpok vamos! wána deitar, para wú-ak pouco kwā́n, níktam apresentar bá-ak, kaham grandes wól muito tempo atras upāt amor, para ka milho kwiáṃ fazer, para káhawan, kosáta homem ahaks, tecoyu, úci, yámawe fabricar, para Kahawan casar com mawída mastro kesul esteira Didaham mim náyi metal Kusila leite Tesnakwáya meu náyi melaço Téskaus lua a-uil mosquito gắ mãe Kanín boca emi-akwoi Muito de wól música você Bola de mosquete kecila-demuks meu náyi pescoço em-sebek agulha aguíya, besehena bom plá nove haíkia não! kóṃ nariz em-ai aluak não kóṃ agora acáhak maçã de carvalho ēkskitula obnóxio tcúta polvo sou 1 nā́tsa ostra dắ remo em-luajem balde kok dor, para causar kassítcuwakn frigideira Koláme papel imetes akuam passado budáma ervilhas kudec pelicano Tudo bem cara executar, para Kosáta picareta Kialn porco Kalbasska, madóna pimento Kesesmai PIN Besehena pináculo Kesesmai tubo kadiol pistola ka ai kuan solha ampaj prato feito de lata kesila-konan muito de wól tarambola sebe batata inhame libra, para kássig poderoso wól galinha da pradaria kúdn, wólya atualmente acáhak bonita Hamála produzir, para Kahawan empurre para dán rápido, por vir xankéye chuva wí-asn ler, para gwá vermelho tamóyika voltou para gás volta lá-akum corra para xankéye, tólos sabre teheye vela a-lams sal dem, cetac areia kohon satisfação, expressão de baa diga para Kaúpn scat! ăhămmic veja, para tcá serpente aúd Sete haíkia, nā́tsa costurar, para Teksilea órgãos sexuais masculinos em-ibak ela tál navio awā́n, elucun camisa gusgáma sapato kameplan atirar, para ódn ombro em-sehota doente a-eas, kwátco lado a lado, para passar de lon sentar, para háka sentar-se! háka seis haíkia háyo pele de veado kesul pule para éṃ dormir, para ĭṃ, neianana pequeno kwā́n fumaça Anawan serpente aúd em breve messús Espanhóis Kahamkeami falar com gaxiamétĕt, kaúpn veado Tekomandotsen ficar, para Yétso estômago a-luk golpe, para gá-an Forte wól chupar, para énno açúcar Téskaus Sol klos, dóowal doce Téskaus nadar, para Nótawa falar com Kaúpn alta yá-an alcatrão kuja tatuagens bacenana rasgar, para táhama tetina Kanín fale para Kaúpn dez hábe têxtil kwíss este tál há nyá coxa em-edal teus áwa esta tál vós áwa três kaxáyi teus áwa cansado kwá-al tabaco a-kanan, káhe, dé língua a-magro Índio tonkawa Tcankáya também ténno dente dolonakin, é escova de dente tesselénia toque, para tcaútawal árvore Akwiní tartaruga, um grande verde haítnlokn dois haíkia entender, para Kúmna útil plá vermelhão Kadüm embarcação awā́n, elucun ande até agitar, sim parede kesul quer tá água klai, komkom galinha d'água uapa chorar, para owíya bem Klabán Onde? mudá uísque labá-i apito, para áksōl branco péka perverso tcúta Largo yá-an vai tcápn vento bá, eta vinho Klebö desejo, para tá Lobo kec mulher, uma acade madeira kesul trabalhar para takína sim ihié-ă ontem tuwámka ali nyá vocês áwa jovem de um animal kwā́n jovem níktam