Língua caribenha - Carib language
Caribenho | |
---|---|
Kari'nja | |
Nativo de | Venezuela , Guianas , Suriname e Brasil |
Etnia | Kali'na |
Falantes nativos |
7.430 (2009) |
Cariban
|
|
Dialetos |
|
Escrita latina | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | car |
ISO 639-3 | car |
Glottolog | gali1262 |
ELP | Kari'nja |
Populações étnicas de Kali'na
| |
Coordenadas: 5 ° 42′32,499 ″ N 54 ° 0′55,313 ″ W / 5,70902750 ° N 54,01536472 ° W |
Carib ou Kari'nja é uma língua caribã falada pelo povo Kalina (caribenhos) da América do Sul. É falado por cerca de 7.400 pessoas, principalmente na Venezuela , Guiana , Suriname , Guiana Francesa e Brasil . O idioma é atualmente classificado como altamente ameaçado.
Nomes
A língua é conhecida por vários nomes, tanto por seus falantes quanto por estranhos. Tradicionalmente, ele é conhecido como "Carib" ou "Carib apropriado" em inglês, por causa de seus falantes, chamados de "caribs" em inglês. É conhecido como Caribe em espanhol, Galina em francês e Karaïeb em holandês. No entanto, os falantes chamam a si mesmos de Kalina ou Karìna (com grafia variada) e chamam sua língua de Karìna auran [kaɽiɁnʲauɽaŋ] . Outras variantes incluem Kali'na , Kari'nja, Carina , Karina , Kalihna , Kalinya ; outros nomes nativos incluem Maraworno e Marworno .
Classificação
O kari'nja é classificado como uma língua caribã , no ramo caribenho guianense.
Distribuição geográfica
Pidgin Carib | |
---|---|
Lengua Generale | |
Região | Oiapoque |
Era | 17 - início do século 20 |
Baseada em Carib pidgin
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Nenhum ( mis ) |
Glottolog | pidg1256 |
ELP | Kari'nja |
Devido ao contato com invasores Kari'nja, alguns idiomas têm palavras Kari'nja incorporadas a eles, apesar de serem línguas Arawakan linguisticamente. Uma lengua generale baseada no caribe já foi usada nas antigas missões do Oiapoque e regiões circunvizinhas, aparentemente sobrevivendo pelo menos ao longo do afluente do Uaçá no século XX.
No Suriname, existe uma aldeia chamada Konomerume, que fica perto do rio Wajambo. Com cerca de 349 pessoas morando lá, a maioria se identifica como etnicamente Kari'nja e, quanto a quem conhece a língua, os adultos têm pelo menos um conhecimento decente da língua. Pessoas com mais de 65 anos usam o idioma como idioma principal entre os membros da comunidade. Falantes com idades entre 45 e 65 anos tendem a usar o idioma apenas quando falam com residentes mais velhos ou membros mais velhos de suas famílias, enquanto na maioria das vezes usam os idiomas oficiais: holandês e sranan tongo . A maioria dos adultos mais jovens com idades entre 20 e 40 anos entende a língua, mas não a fala, e as crianças aprendem algumas coisas sobre Kari'nja na escola.
Há uma tentativa de reviver as tradições caribenhas, incluindo a língua, por parte de cerca de 500 pessoas descendentes de caribes em Trinidad .
Dialetos
Dialetos caribenhos (com o número de falantes indicados entre parênteses):
- Caribenho venezuelano (1000)
- Carib da Guiana (2000)
- Carib do Suriname Ocidental (500)
- Carib do Suriname oriental e da Guiana Francesa (3000)
- O Suriname tem dois dialetos de Kari'nja: Aretyry, que é falado nas partes oeste e central do país, e Tyrewuju, que é o que a maioria dos falantes de Kari'nja no Suriname usam.
Alfabeto
O alfabeto caribenho consiste em 15 letras: a , e , i , j , k , ` , m , n , o , p , r , s , t , u , w , y .
Fonologia
Na língua Kari'nja, existem quatro padrões de sílaba: V, CV, VC, CVC; C significa consoantes enquanto V significa uma vogal. Com relação aos fonemas, as consoantes são divididas em dois grupos: obstruintes (plosivas surdas - p, t, k) e ressonantes (plosivas sonoras - b, d, g, s).
Kari'nja tem um sistema típico de 6 vogais após * ô fundido com * o, sendo aeiou ï. Comparado ao Kari'nja do passado, o Kari'nja moderno substituiu o e em muitas palavras por o .
Bilabial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosivo | sem voz | p | t | k | ʔ ~ h | ||
expressado | b | d | ɡ | ||||
Fricativa | s | ||||||
Nasal | m | n | |||||
Tap / Flap | ɾ | ||||||
Aproximante | C | j |
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | eu | ɨ | você |
Mid | e | o | |
Abrir | uma |
Os alofones para / rwt / incluem sons como [ɽ β, v tʃ]. / s / antes de / i / pode ser pronunciado como [ʃ]. / n / antes de uma consoante pode ser pronunciado como [ŋ] e também [ɲ] em outro lugar. Outro som, variando [h ~ x], freqüentemente ocorre antes de uma consoante sonora ou surda e, após uma vogal, também pode ser um alofone de / ʔ /.
Gramática
Existem 17 partículas em Kari'nja que incluem o prefixo ky e o sufixo -ng .
Vocabulário
Todos os quatro dialetos de Kari'nja têm palavras emprestadas do idioma principal da área (Brasil, Suriname, Guiana, Guiana Francesa). Por exemplo, o Kari'nja falado no Suriname empresta palavras do holandês e do Sranantongo.
Exemplos
Kari'nja moderno | |
---|---|
"dois" | / oko / |
"pedra" | / topu / |
"pulga" | / siko / |
"montanha" | / wipi / |
"Machado" | / wïwï / |
"pessoa" | / itoto / |
'aquele que foi cavado' | Ø-atoka-apo |
'aquele que queimou' | i-tjoroty-ypo |
Algumas das palavras mostram casos em que o e foi substituído pelo o no Kari'nja atual. As duas declarações abaixo das palavras no singular mostram exemplos de dois sufixos.
Referências
links externos
- Lista de vocabulário Ka'lina (Carib) (do World Loanword Database)
- Surinamese Carib - Dicionário Online de Inglês
- Recursos de áudio do arquivo MPI-PL para recursos linguísticos, que se originam de dados coletados pelo dr. Berend Hoff no período 1955-1965
- Como contar em Kali'na
- Um vídeo de alguém falando Kari'nja também está disponível aqui .
- Perfil de Kari'nja em idiomas ameaçados
- Orações principais de Kari'nja vs frases nominalizadas
- Ensino Formal de Kari'nja
- Fonologia Carib
- JSTOR 1264257 A língua carib
- Arquivo ELAR do Dicionário Kari'nja e documentação em vídeo
- De'kwana ( Série de Dicionário Intercontinental )