Kassaman - Kassaman

Kassaman
Inglês: Comprometemo-nos
قَسَمًا
Hino nacional da Argélia, página 1.jpg

Hino Nacional da Argélia 
Também conhecido como "Qassaman" (em inglês: "We Pledge")
Letra da música Moufdi Zakaria
Música Mohamed Fawzi
Adotado 1962
Readopted 2008
Precedido por La Marseillaise
Amostra de áudio
"Kassaman" (instrumental, uma estrofe)

" Kassaman " ou " Qassaman " (em árabe : قَسَمًا , "juramos"; "o juramento" ou "juramos") é o  hino nacional  da  Argélia . Moufdi Zakaria foi o autor das letras, enquanto a música foi composta pelo compositor egípcio Mohamed Fawzi . A canção foi adotada como hino nacional em 1962, quando o país se tornou independente da França .

História

Moufdi Zakaria (à esquerda) escreveu a letra de "Kassaman", enquanto Mohamed Fawzi (à direita) compôs a música.

Os franceses invadiram a Argélia otomana em 1830 e a tornaram parte integrante da França metropolitana dentro de seu império colonial . No século seguinte, a população nativa recebeu poucos direitos políticos. Consequentemente, um movimento nacionalista começou na década de 1920 e ganhou força após a Segunda Guerra Mundial , quando o compromisso do governo de conceder autonomia à Argélia Francesa não se concretizou. Um membro proeminente deste movimento foi Moufdi Zakaria , um Mozabite Berber poeta filiado ao Partido da Argélia Pessoas (PPA). Foi preso e torturado em várias ocasiões entre os anos 1920 e 1962. Foi durante uma dessas experiências, em abril de 1955, que escreveu a letra de "Kassaman". Como não teve acesso a papel ou instrumentos de escrita enquanto estava encarcerado na prisão de Barberousse , Zakaria teria escrito as letras com seu próprio sangue nas paredes de sua cela. A parte musical do hino foi subsequentemente composta por Mohamed Fawzi , que foi convidado a empreender este esforço depois que duas apresentações anteriores de outros compositores - uma das quais foi de Mohamed Triki - foram rejeitadas.

Tanto a letra quanto a música foram oficialmente adotadas em 1962; nesse mesmo ano foram assinados os Acordos de Évian abrindo caminho para um referendo em que os argelinos votaram esmagadoramente a favor da independência, que foi devidamente concedida. Embora "Kassaman" fosse destinado apenas a ser um hino nacional provisório, ele perdura até hoje.

Contexto das letras

A letra de "Kassaman" reflete uma canção de guerra . Isso porque promove ideais e princípios nacionalistas na linha de frente, glorifica as ações da Frente de Libertação Nacional (FLN), além de defender o levante armado e como é o único caminho para a independência. É também digno de nota que alude a outro país - a França - especificamente no que diz respeito à violenta luta pela independência contra eles. A música prenuncia como "o dia do acerto de contas" acontecerá ao ex-governante colonial da Argélia.

Letra da música

Letras em árabe Transliteração árabe tradução do inglês

1
قسما بالنازلات الماحقات
æ الدماء الزاكيات الطاهرات
æ البنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة Campos necessários ou ممات
æ عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

2
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
æ إلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
æ عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

3
يا FRANÇA قد مضى altura que العتاب
æ طويناه كما يطوى الكتاب
يا FRANÇA ان ذا يوم الحساب
فاستعدي æ خذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
æ عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

4
نحن Desde أبطالنا ندفع جندا
æ على أشلائنا نصنع مجدا
æ على أرواحنا نصعد خلدا
æ على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
æ عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

5
صرخة الأوطان من ساح الفدا
æ استجيبوا للندا فاسمعوها
æ اكتبوها بدماء الشهدا
æ اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
æ عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

Qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
Wa-d-dimā'i z-zākiyāti t-ṭāhirāt
Wa-l-bunūdi l-lāmi'āti l-khāfiqāt
Fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt
nahnu thurnā fa-ḥayātun'aw Mamat
Wa -ʿAqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
Wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
Lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā
Fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.
Wa-ʿazafnā nağamata r-rashshāshi laḥnā
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Ya Faransā, qad mada waqtu l-'itāb
Wa-ṭawaynāhu Kama yuṭwā l-Kitāb
Ya Faransā'inna DHA yawmu l-Hisab
Fa-sta'iddī wa-khudhī Minna l-Jawab
'Inna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb
Wa-'aqadnā al-'azma'an Tahya l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
Wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.
Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.
Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.
Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
Ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā
Wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ
Wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.
Qad madadnā laka yā majdu yadā
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

1. Juramos pelo relâmpago que destrói,
Pelas correntes de sangue generoso derramado,
Pelas bandeiras brilhantes que ondulam,
Voando orgulhosamente nas altas montanhas
Que estamos em revolta, seja para viver ou morrer ,
Estamos determinados que a Argélia deve viver,
Então seja nossa testemunha - seja nossa testemunha - seja nossa testemunha!

2. Nós são soldados em revolta pela verdade
E nós temos lutado por nossa independência .
Quando falamos, ninguém nos ouviu,
Por isso tomamos o barulho da pólvora como nosso ritmo
E o som de metralhadoras como nossa melodia,
Estamos determinados a que a Argélia viva,
Então seja nossa testemunha - seja nossa testemunha - seja nossa testemunha !

3. Ó França , o tempo de reprovação acabou
E nós o terminamos como um livro acabou;
Ó França, este é o dia do ajuste de contas.
Portanto, prepare-se para receber de nós a nossa resposta!
Em nossa revolução é o fim da conversa vazia;
Estamos determinados a que a Argélia viva,
Portanto , seja nossa testemunha - seja nossa testemunha - seja nossa testemunha!

4. De nossos heróis faremos um exército vir à existência,
De nossos mortos construiremos uma glória,
Nossos espíritos ascenderão à imortalidade
E em nossos ombros devemos erguer o Estandarte.
À Frente de Libertação da nação, juramos um juramento,
Estamos determinados a que a Argélia viva,
Portanto , seja nossa testemunha - seja nossa testemunha - seja nossa testemunha!

5. O grito da pátria soa nos campos de batalha.
Ouça e atenda a chamada!
Que seja escrito com o sangue dos mártires
E seja lido às gerações futuras.
Oh, Glória, estendemos nossa mão para você,
Estamos determinados a que a Argélia viva,
Então seja nossa testemunha - seja nossa testemunha - seja nossa testemunha!

Proteção legal

Apesar de "Kassaman" ter sido adoptado em 1962, só em Novembro de 2008 foi feita uma alteração ao artigo 5º da Constituição da Argélia, declarando-o "imutável", dada a sua associação com a revolução do país. Também confirmou que o hino nacional compreende todos os versos da canção, encerrando assim a deliberação sobre se ainda seria apropriado incluir a referência desfavorável à França nos dias atuais.

Referências

links externos