Kaval Sviri - Kaval Sviri

Kaval Sviri ( búlgaro : Кавал свири , literalmente 'A Kaval Plays') é uma canção folclórica búlgara . Uma versão popular foi arranjada por Petar Lyondev e interpretada pelo Ensemble Trakia no álbum vencedor do Grammy Le Mystère des Voix Bulgares, vol. II (álbum) , lançado em 1987 pela Disques Cellier na Suíça.

A música foi usada pelo compositor Joseph LoDuca como base para o tema de luta de Xena em Xena: Warrior Princess , embora os vocais que aparecem na sequência de abertura do show cantem letras diferentes.

A canção também é amostrada na canção Stahlhammer, da banda austríaca Neue Deutsche Härte , Stahlingrad, do álbum de 1997 Wiener Blut.

A música foi usada para promover o documentário de 2017 de Lady Gaga, " Five Foot Two ".

"Kaval Sviri" foi gravada pelo grupo australiano de música mundial Balkan Ethno Orchestra e participa do EP Zora de 2020 .

Letra da música

Búlgaro ( alfabeto cirílico ) Transliteração do alfabeto latino Traduzido para o inglês

Кавал свири, мамо,
горе доле, мамо, горе доле, мамо.
Кавал свири мамо,
горе доле, мамо, под селото.

Я ще ида, мамо, да го видя,
да го видя, мамо, да го чуя.

Ако ми е нашенчето
ще го любя ден до пладне,
Ако ми е ябанджийче
ще го любя дор до живот.

Kaval sviri, mamo,
gore, dole, mamo, gore, dole, mamo.
Kaval sviri, mamo,
gore dole, mamo, pod seloto.

Ya shte ida mamo da go vidya,
da go vidya mamo, da go chuya.

Ako mi e nashencheto shte
go lyubya den do pladne,
ako mi e yabandzhiyche,
shte go lyubya dor do zhivot.

Um kaval está tocando, mãe,
sobe, desce, mãe, sobe, desce, mãe.
Um kaval está brincando de mãe, para
cima, para baixo, mãe, perto da aldeia.

Eu irei, mãe, para ver,
para ver, mãe, para ouvir.

Se for alguém da nossa aldeia
, vou amá-lo do amanhecer ao anoitecer,
Se for um estranho
, vou amá-lo por toda a minha vida.

Curiosidades

A música é uma amostra comumente usada na música pop e rap moderna, como os exemplos a seguir ilustram:

Referências