Malaio Kelantan-Pattani - Kelantan-Pattani Malay
Malaio Kelantan-Pattani | |
---|---|
Baso Pattani Baso Kelaté | |
ยา วี ภาษา بهاس ملايو ڤطاني / كلنتن Bahasa Melayu Kelantan / Patani | |
Nativo de | Malásia , Tailândia |
Região |
Malásia : Kelantan Merapoh , Pahang Besut e Setiu , Terengganu Baling , Sik e Padang Terap , Kedah Hulu Perak ( Pengkalan Hulu e Grik ), Perak Tailândia : região de Patani , província de Songkhla ( Sabayoi , Chana , Nathawi , Thepha ), área de Minburi (Minburi Buri) , Lat Krabang , Khlongsamwa , Nong Chok ) |
Etnia |
Patani Malays Bangkok Malays Kelantanese Malays Baling Malay Grik Malay Reman Malays |
Falantes nativos |
3 milhões na Tailândia (2006) 2 milhões na Malásia |
Austronésico
|
|
Escrita latina , escrita tailandesa , escrita Jawi | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
mfa (Pattani) |
Glottolog | patt1249 |
Kelantan-Pattani Malay ( malaio : Bahasa Melayu Kelantan / Patani ; tailandês : ภาษา ยา วี ; Jawi em Pattani; Baso Kelaté em Kelantan) é uma língua austronésica da subfamília malaia falada no estado malaio de Kelantan e nas províncias vizinhas do extremo sul da Tailândia . É a principal língua falada pelos malaios tailandeses , mas também é usada como língua franca pela etnia tailandesa do sul nas áreas rurais, muçulmanos e não muçulmanos e os Sam-Sam, uma população de língua tailandesa de ascendência mista malaia e tailandesa.
Kelantan-Pattani Malay é altamente divergente de outras variedades malaias por causa de seu isolamento geográfico do resto do mundo malaio por altas montanhas, florestas tropicais profundas e o Golfo da Tailândia . Na Tailândia, também é influenciado pelo tailandês .
O malaio kelantanês-pattani é tão distinto que as transmissões de rádio em malaio padrão não podem ser entendidas facilmente por falantes nativos do malaio kelantan-pattani, como os da Tailândia, que não aprendem a variedade padrão do idioma . Ao contrário da Malásia, onde o malaio padrão é obrigatório no currículo escolar, ninguém é obrigado a aprender malaio padrão na Tailândia e, portanto, há potencialmente menos influência do idioma malaio padrão, mas potencialmente mais do tailandês . Também é distinto do Kedah Malay , Pahang Malay e Terengganu Malay , mas essas línguas estão muito mais relacionadas ao idioma malaio kelantanês-pattani.
Nomes
O idioma é frequentemente referido em tailandês como Phasa Yawi ( tailandês : ภาษา ยา วี ; IPA: [pʰāːsǎː jāːwīː] ), que é uma corrupção do nome malaio para o alfabeto árabe modificado para escrita malaio, Jawi ( Jawi : جاوي; IPA : [ɟaˈwi] ). Ele também é referido em tailandês como phasa Malayu Pattani ( Thai : ภาษา มลายู ปัตตานี ; IPA: [pʰāːsǎː mālāːjūː Pattani] ) e da mesma forma localmente em malaio como Bahasa Melayu Patani ( Jawi : بهاس ملايو ڤطاني, Rumi : Bahasa Melayu Patani , pronunciação local : [baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ] ). A língua geralmente é simplesmente chamada de Bahasa Patani em Pattani.
Kelantanese é conhecido em malaio padrão como Bahasa Kelantan e em Kelantanese como Baso Kelaté . É também conhecido como Baso Besut ou Kecek Kelaté-Besut em Besut e Setiu do estado de Terengganu.
Uma variante de Kelantan-Pattani Malay é a variante Reman, também conhecido como português Reman (de acordo com os altifalantes desta área, as áreas onde esta variante foi falado estavam sob o estado Reman do Reino de Pattani que foi abolido em 1902 em que as áreas eram Batu Kurau, interior de Perak (Gerik, Pengkalan Hulu, Lenggong) e interior de Kedah (Sik, Baling, Padang Terap)). Os viarants Reman são conhecidos por vários nomes, como Bahasa Patani , Bahasa Patani Kedah-Perak , Basa Grik , Cakak Hulu , Basa Kapong , Basa Baling etc. É também conhecido como o dialeto Kedah Hulu (em Kedah) e o dialeto Perak Hulu (em Perak), mas esses dois termos se aplicam apenas a fatores políticos e geográficos, e não lingüísticos. Esta variante Reman tem muitos dialetos e subdialetos nas áreas onde essa variante é falada.
Sistema de escrita
O malaio kelantanês é escrito em latim e no alfabeto Jawi , um sistema de escrita baseado na escrita árabe . Isso contrasta fortemente com o resto da população geral de falantes de malaio na Malásia e na Indonésia, que agora usa principalmente a escrita latina, conhecida em malaio como rumi (رومي), para a comunicação diária. Hoje, o próprio pattani malaio geralmente não é uma língua escrita , embora às vezes seja escrito em ambientes informais ou dialeto visual . Quando a escrita é necessária, uma forma antiquada do malaio padrão é usada em vez do dialeto local. Uma tradução fonética do malaio pattani no alfabeto tailandês foi introduzida, mas não teve muito sucesso, devido ao significado sócio-religioso do jawi para os malaios muçulmanos.
História
O sul da Tailândia continuou a ser uma região afetada por duas esferas culturais: os reinos siameses de língua tailandesa, principalmente budistas, e os sultanatos de língua malaia, principalmente muçulmanos. A região era um armazém de comércio onde se reuniam comerciantes da Europa, Índia, Arábia, China, Sião e outras partes do mundo malaio. Dominado inicialmente por influências indianas hindu-budistas, o grande reino de Srivijaya mais tarde cairia no caos. O islamismo foi introduzido por comerciantes árabes e indianos no século 11 e tem sido a religião dominante desde então, substituindo o budismo e o hinduísmo que dominavam antes. No século 14, a área tornou-se vassalo de Ayutthaya , mas a região era autônoma e nunca foi totalmente incorporada ao moderno estado-nação tailandês até 1902. Essa autonomia política e isolamento do resto do mundo malaio permitiu a preservação da língua malaia e cultura, mas também levou à divergência do dialeto.
Variação
O malaio Kelantan-Pattani pode ser dividido em 3 variantes principais e vários dialetos (e alguns subdialetos):
Kelantan : litoral (dialetos Narathiwat, Besut), Central / Rio, Dabong / Interior
Pattani : Yala, Saiburi, Bana Taning, Chenok / Chana, Nonthaburi / Bangkok
Reman : Grik, Sik, Baling, Padang Terap, Batu Kugho / Selama, Southern Yala
- As variantes Reman de Kedah e Perak mostram alguma influência de vocabulário de Perak Malay e Kedah Malay (por exemplo, mika (você), ang / hang (você), ciwi (gabar-se / exibir), etc.).
Crioulo / Pidgin : Samsam Malay (uma língua mista de tailandês e pattani malaio falado por pessoas de ascendência mista tailandês-malaia)
Distribuição
O kelantanês é falado no estado malaio de Kelantan , bem como nos distritos de Besut e Setiu de Terengganu e nas ilhas Perhentian . Também é falado no município de Merapoh , no distrito de Lipis de Pahang, uma vez que esta cidade faz fronteira com o estado de Kelantan.
Muitas pessoas nos distritos de Baling , Sik e Padang Terap em Kedah , bem como no distrito Hulu Perak de Perak, falam a língua Kelantan-Patani dos dialetos Reman , já que a maioria do povo malaio ali são descendentes de migrantes Kelantaneses e refugiados Pattani (em que pelo qual essas regiões já foram partes do Reino Reman de Pattani).
O malaio pattani é a língua principal das províncias tailandesas de Narathiwat , Yala e Pattani, onde os malaios étnicos constituem a maioria da população. Também é falada em algumas partes de Songkhla e Bangkok . É menos falado na província de Satun , onde apesar de constituírem a maioria, os malaios étnicos geralmente falam o tailandês do sul e seu dialeto malaio é semelhante ao malaio Kedah . Também é falado em aldeias espalhadas ao norte como Hat Yai . No passado, o malaio era a principal língua no extremo norte do istmo de Kra , a divisão tradicional entre o centro da Tailândia e o sul da Tailândia , com base na preponderância de topônimos etimologicamente malaios.
Fonologia
Existem 21 consoantes e 12 vogais no malaio pattani. Os fonemas / r / e / z / só aparecem em alguns empréstimos ou nomes próprios.
Consoantes
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
Plosivo | sem voz | p | t | c | k | ʔ |
expressado | b | d | ɟ | ɡ | ||
Fricativa | sem voz | s | h | |||
expressado | z | ɣ | ||||
Semivogal | C | j | ||||
Lateral | eu | |||||
Trinado | r |
Vogais
Frente | Central | Voltar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
oral | nasal | oral | nasal | oral | nasal | |
Alto | eu | ɨ | você | você | ||
Mid | e | o | ||||
Baixo | ɛ | ɛ̃ | uma | uma | ɔ | ɔ̃ |
Frente | Central | Voltar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Alto | eu | você | ||||
Mid | e | ə | o | |||
Baixo | uma |
Notas):
- Acredita-se que a vogal central próxima não arredondada / ɨ / seja realmente um schwa / ə / de acordo com Teoh (1994) e Adi Yasran (2005)
- Antes de um / k / final e / h / coda final e em palavras abertas, / a / é pronunciado como:
- Muitos como Adi Yasran (2010) e Teoh e Yeoh (1988) acreditam que as vogais nasais do malaio Kelantan-Pattani não contam como fonemas
Comparação com malaio padrão
Kelantan-Pattani Malay é diferente o suficiente do Standand Malay que muitas vezes é ininteligível para falantes da língua padrão. As diferenças incluem algumas diferenças de vocabulário e diferentes correspondências sonoras. A influência do malaio do sul da Tailândia e do malaio Kelantan-Pattani em Pattani é grande, e ambos têm um grande número de empréstimos do outro. A influência da língua tailandesa torna a compreensão entre a variedade pattani do malaio Kelatan-Pattani e o malaio padrão um pouco mais difícil do que a compreensão entre a variedade kelantanesa do malaio Kelantan-Pattani e o malaio padrão.
Vogais
Regra de Correspondência
(SM ≙ NSM) |
Malaio padrão
(SM) |
Malaio Kelantan-Pattani
(KPM) |
Tradução do inglês | |||
---|---|---|---|---|---|---|
/ A / final com coda nasal | ≙ | Nasal longo [ɛ̃ː] | ayam | / ajam / | [ajɛ̃ː] | 'frango' |
/ Ia / inicial | ≙ | Frente meio aberto [ɛ] | biasa | / biasa / | [bɛsɑː] | 'normal' |
/ A / final em palavras abertas | ≙ | Longo [ɑː] | sana | / sana / | [sanɑː] | 'lá' |
/ a / no final / ah / | ≙ | Voltar aberto não arredondado [ɑ] | rumah | / rumah / | [ɣumɑh] | 'casa' |
/ a / no final / ak / | masak | / masak / | [masɑʔ] | 'cozinhando' | ||
/ Ua / inicial | ≙ | Aberto no meio [ɔ] | puasa | / puasa / | [pɔsɑː] | 'jejum' |
Final / ai / | ≙ | Longo [aː] | sungai | / suŋai / | [suŋaː] | 'Rio' |
Final / au / | Pisau | / pisau / | [pisaː] | 'faca' |
Consoantes
Regra de Correspondência
(SM ≙ NSM) |
Malaio padrão
(SM) |
Malaio Kelantan-Pattani
(KPM) |
Tradução do inglês | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Coda final / f / | ≙ | Fricativa glótica [h] | maaf | / maaf / | [maah] | 'desculpa' |
Coda / s / final | panas | / panas / | [panah] | 'quente' | ||
Inicial, médio e
/ r / final |
≙ | Velar fricativa [ɣ] | reban | / rəban / | [ɣəbɛ̃ː] | 'coop' |
Coda / r / | ≙ | Omitido | permata | / pərmata / | [pəmatɑ] | 'jóias' |
Coda final / l / | Tinggal | / tiŋɡal / | [tiŋɡaː] | 'sair' | ||
Coda final / p / | ≙ | Parada glótica [ʔ] | descanso | / lətup / | [lətuʔ] | 'explodir' |
Coda / t / final | Sesat | / səsat / | [səsaʔ] | 'perdido' | ||
Coda / k / final | masak | / masak / | [masok] | 'cozinhar' | ||
Coda final / m /
e / n / depois não-vogal |
≙ | Velar nasal [ŋ] | mungkin | / muŋkin / | [mũkiŋ] | 'pode ser' |
Vocabulário
Malaio Kelantan-Pattani | Malaio padrão | Tradução do inglês |
---|---|---|
Jamah | pegang | 'segurar' |
goba | Risau | 'preocupado' |
ghohok | susah | 'difícil' |
getek | juga | 'também' |
Kekoh | gigit | 'morder' |
Kelorek | Kedekut | 'ambicioso' |
kesit | Sunyi | 'quieto' |
mmupo | mandi sungai | 'banho de rio' |
nnate | binatang | 'animal' |
gege | bising | 'barulhento' |
petong | enfardamento | 'arremessar' |
ggapo | apa | 'o que' |
dok | Bukan | 'não' |
betak | Kenyang | 'cheio' |
Notas):
- A grafia usada para as palavras do malaio Kelantan-Pattani é um dialeto ocular .
Geminação
A geminação ocorre para vários fins e em várias formas no malaio Kelatan-Pattani. No nível fonêmico, essas geminações são transcritas como / CC /, mas são pronunciadas como [Cː], então / dd / é pronunciado como [dː].
Redução de sílaba inicial
Essas geminações são derivadas da exclusão da sílaba inicial e da substituição por uma forma geminada da consoante inicial da palavra restante.
- De palavras simples
- betina / bətina /> / ttina / [tːinɑː] 'mulher'
- buwi / buwi /> / wwi / [wːi] 'dar'
- De palavras prefixadas
- berjalan / bərɟalan /> / ɟɟalan / [ɟːalɛ̃ː] 'andar'
- berdiri / bərdiri /> / ddiri / [dːiɣi] 'se levantar'
Redução do morfema inicial
Esses geminados são derivados excluindo o morfema inicial de uma palavra reduplicada e substituindo-o por uma forma geminada do morfema restante. Ao contrário das geminações adquiridas da redução inicial de sílaba, esses geminados não são variantes livres de seus equivalentes malaios padrão.
- Da forma reduplicada de uma palavra
- baik-baik / baik baik /> / bbaik / [bːaiʔ] 'bem'
- molek-molek / molek molek /> / mmolek / [mːɔlɛʔ] 'corretamente'
- De palavras que são reduplicações de uma única palavra
- layang-layang / lajaŋ lajaŋ /> / llajaŋ / [lːajɛ̃ː] 'pipa'
- kura-kura / kura kura /> / kkura / [kːuɣɑː] 'tartaruga'
Redução de palavra funcional
Nessa situação, uma palavra com uma função é excluída e a palavra depois geminada. Este tipo de geminação é uma variante livre de sua contraparte malaia padrão.
- De um linker verbal
- basuh buwi cuci / basuh buwi cuci /> / basuh ccuci / [basuh cːuci] 'lavar e limpar'
- taruh buwi panjang / taruh buwi paɲɟaŋ /> / taruh ppaɲɟaŋ / [taɣuh pːaɲɟɛ̃ː] 'para guardar algo para que cresça muito'
- Da redução da preposição
- ke darat / kə darat /> / ddarat / [dːaɣaʔ] 'para / na / da costa'
- sejak pagi / səɟak paɡi /> / ppaɡɡi / [pːaɡi] 'desde a manhã'
Empréstimos
Muitos empréstimos tendem a ter consoantes geminadas iniciais também.
- tar / tar /> / ttar / [tːaː] 'tar'
Estresse
O malaio Kelantan-Pattani tem um conjunto de regras de estresse bastante diferente do malaio padrão.
Palavras com consoantes iniciais simples
Geralmente, em malaio Kelantan-Pattani, a ênfase primária cai na última sílaba se a palavra começa com uma única consoante.
- nak / nak /> [ˈnɑ̃ʔ] 'querer'
- dalam / dalam /> [ˌdalɛː] 'em'
- gelisah / ɡəlisah /> [ɡəˌliˈsɑh] 'inquieto'
No entanto, em palavras com mais de uma sílaba, as sílabas com um schwa / ə / não são acentuadas.
- petang / pətaŋ /> [pəˈtɛ̃ː] 'tarde'
- Belakang / bəlakaŋ /> [bəˌlakɛː] 'voltar'
As sílabas que não possuem o schwa e não estão na posição final da palavra assumem a tônica secundária.
- jalan / ɟalan /> [ˌɟaˈlɛ̃ː] 'caminho'
- makanan / makanan /> [ˌmãˌkɛˈnɛ̃ː] 'comida'
Palavras com consoantes geminadas
Se uma palavra tem uma sílaba inicial com uma consoante geminada, essa sílaba assume automaticamente a ênfase primária
- berjalan / bərɟalan /> / ɟɟalan / [ˈɟːaˌlɛ̃ː] 'andar'
- ke darat / kə darat /> / ddarat / [ˈdːaˌɣaʔ] 'para / na / da costa'
Referências
Citações
- ^ Kelantan-Pattani Malay na Ethnologue (18ª ed., 2015)
- ^ Yupho, Nawanit (6 de fevereiro de 1989). "Encontros Consoantes e Regras de Tensão em Pattani Malay". Estudos Mon-Khmer : 126-127 - via SEAlang.
- ^ a b Abdul Aziz, Adi Yasran; Ahmad, Zaharani. "Kelegapan Fonologi dalam Rima Suku Kata Tertutup Dialek Kelantan: Satu Analisis Teori Simpati". Jurnal Bahasa (em malaio). 6 : 76 - via MyJurnal - Malaysian Citation Center.
- ^ Abdul Aziz, Adi Yasran (dezembro de 2010). "Inventori Vokal Dialek Melayu Kelantan: Satu Penilaian Semula" . Jurnal Linguistik (em malaio): 1 - via MyCite - Malaysian Citation Index.
- ^ Abdul Aziz, Adi Yasran (dezembro de 2010). "Inventori Vokal Dialek Melayu Kelantan: Satu Penilaian Semula" . Jurnal Linguistik (em malaio): 14–15 - via MyCite - Malaysian Citation Index.
- ^ "Kamus Kelantan: Loghat Kelate" . Pencarian Bijak (em malaio). 1 de novembro de 2010 . Página visitada em 18 de maio de 2021 .
- ^ Yupho, Nawanit (6 de fevereiro de 1989). "Encontros Consoantes e Regras de Tensão em Pattani Malay". Estudos Mon-Khmer : 129–133 - via SEAlang.
- ^ Yupho, Nawanit (6 de fevereiro de 1989). "Encontros Consoantes e Regras de Tensão em Pattani Malay". Estudos Mon-Khmer : 133–135 - via SEAlang.
Bibliografia
- Nawanit, Yupho (1986). "Encontros Consoantes e Regras de Tensão em Pattani Malay" (PDF) . The Mon-Khmer Studies Journal . 15 : 125–138.
- ประพนธ์ เรือง ณรงค์. บุหงา ปัตตานี: คติชน ไทย มุสลิม ชายแดน ภาค ใต้. ก ทม. มติ ชน. 2540
- Ishii, Yoneo. (1998). O comércio de lixo do sudeste da Ásia: traduções do Tôsen Fusesu-gaki 1674–1723. Instituto de Estudos do Sudeste Asiático. ISBN 981-230-022-8 .
- Cummings, Joe et al. (2005). Tailândia Lonely Planet. ISBN 1-74059-697-8 .
- Laver, John. (1994). Princípios de Fonética. Cambridge University Press. ISBN 0-521-45655-X .
- Smalley, William A. (1994). Diversidade linguística e unidade nacional: Ecologia da linguagem na Tailândia . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0226762890 Abdul Aziz, AY (2010). Inventori vokal dialek Melayu Kelantan: Satu penilaian semula. Persatuan Linguistik Malaysia.