Malaio Kelantan-Pattani - Kelantan-Pattani Malay

Malaio Kelantan-Pattani
Baso Pattani
Baso Kelaté
ยา วี ภาษา
بهاس ملايو ڤطاني / كلنتن
Bahasa Melayu Kelantan / Patani
Nativo de Malásia , Tailândia
Região Malásia :
Kelantan
Merapoh , Pahang
Besut e Setiu , Terengganu
Baling , Sik e Padang Terap , Kedah
Hulu Perak ( Pengkalan Hulu e Grik ), Perak

Tailândia :
região de Patani , província de Songkhla ( Sabayoi , Chana , Nathawi , Thepha ), área de Minburi (Minburi Buri) , Lat Krabang , Khlongsamwa , Nong Chok )
Etnia Patani Malays
Bangkok Malays
Kelantanese Malays
Baling Malay
Grik Malay
Reman Malays
Falantes nativos
3 milhões na Tailândia (2006)
2 milhões na Malásia
Escrita latina , escrita tailandesa , escrita Jawi
Códigos de idioma
ISO 639-3 mfa (Pattani)
Glottolog patt1249
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Kelantan-Pattani Malay ( malaio : Bahasa Melayu Kelantan / Patani ; tailandês : ภาษา ยา วี ; Jawi em Pattani; Baso Kelaté em Kelantan) é uma língua austronésica da subfamília malaia falada no estado malaio de Kelantan e nas províncias vizinhas do extremo sul da Tailândia . É a principal língua falada pelos malaios tailandeses , mas também é usada como língua franca pela etnia tailandesa do sul nas áreas rurais, muçulmanos e não muçulmanos e os Sam-Sam, uma população de língua tailandesa de ascendência mista malaia e tailandesa.

Kelantan-Pattani Malay é altamente divergente de outras variedades malaias por causa de seu isolamento geográfico do resto do mundo malaio por altas montanhas, florestas tropicais profundas e o Golfo da Tailândia . Na Tailândia, também é influenciado pelo tailandês .

O malaio kelantanês-pattani é tão distinto que as transmissões de rádio em malaio padrão não podem ser entendidas facilmente por falantes nativos do malaio kelantan-pattani, como os da Tailândia, que não aprendem a variedade padrão do idioma . Ao contrário da Malásia, onde o malaio padrão é obrigatório no currículo escolar, ninguém é obrigado a aprender malaio padrão na Tailândia e, portanto, há potencialmente menos influência do idioma malaio padrão, mas potencialmente mais do tailandês . Também é distinto do Kedah Malay , Pahang Malay e Terengganu Malay , mas essas línguas estão muito mais relacionadas ao idioma malaio kelantanês-pattani.

Nomes

O idioma é frequentemente referido em tailandês como Phasa Yawi ( tailandês : ภาษา ยา วี ; IPA:  [pʰāːsǎː jāːwīː] ), que é uma corrupção do nome malaio para o alfabeto árabe modificado para escrita malaio, Jawi ( Jawi : جاوي; IPA :  [ɟaˈwi] ). Ele também é referido em tailandês como phasa Malayu Pattani ( Thai : ภาษา มลายู ปัตตานี ; IPA:  [pʰāːsǎː mālāːjūː Pattani] ) e da mesma forma localmente em malaio como Bahasa Melayu Patani ( Jawi : بهاس ملايو ڤطاني, Rumi : Bahasa Melayu Patani , pronunciação local :  [baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ] ). A língua geralmente é simplesmente chamada de Bahasa Patani em Pattani.

Kelantanese é conhecido em malaio padrão como Bahasa Kelantan e em Kelantanese como Baso Kelaté . É também conhecido como Baso Besut ou Kecek Kelaté-Besut em Besut e Setiu do estado de Terengganu.

Uma variante de Kelantan-Pattani Malay é a variante Reman, também conhecido como português Reman (de acordo com os altifalantes desta área, as áreas onde esta variante foi falado estavam sob o estado Reman do Reino de Pattani que foi abolido em 1902 em que as áreas eram Batu Kurau, interior de Perak (Gerik, Pengkalan Hulu, Lenggong) e interior de Kedah (Sik, Baling, Padang Terap)). Os viarants Reman são conhecidos por vários nomes, como Bahasa Patani , Bahasa Patani Kedah-Perak , Basa Grik , Cakak Hulu , Basa Kapong , Basa Baling etc. É também conhecido como o dialeto Kedah Hulu (em Kedah) e o dialeto Perak Hulu (em Perak), mas esses dois termos se aplicam apenas a fatores políticos e geográficos, e não lingüísticos. Esta variante Reman tem muitos dialetos e subdialetos nas áreas onde essa variante é falada.

Sistema de escrita

O malaio kelantanês é escrito em latim e no alfabeto Jawi , um sistema de escrita baseado na escrita árabe . Isso contrasta fortemente com o resto da população geral de falantes de malaio na Malásia e na Indonésia, que agora usa principalmente a escrita latina, conhecida em malaio como rumi (رومي), para a comunicação diária. Hoje, o próprio pattani malaio geralmente não é uma língua escrita , embora às vezes seja escrito em ambientes informais ou dialeto visual . Quando a escrita é necessária, uma forma antiquada do malaio padrão é usada em vez do dialeto local. Uma tradução fonética do malaio pattani no alfabeto tailandês foi introduzida, mas não teve muito sucesso, devido ao significado sócio-religioso do jawi para os malaios muçulmanos.

História

O sul da Tailândia continuou a ser uma região afetada por duas esferas culturais: os reinos siameses de língua tailandesa, principalmente budistas, e os sultanatos de língua malaia, principalmente muçulmanos. A região era um armazém de comércio onde se reuniam comerciantes da Europa, Índia, Arábia, China, Sião e outras partes do mundo malaio. Dominado inicialmente por influências indianas hindu-budistas, o grande reino de Srivijaya mais tarde cairia no caos. O islamismo foi introduzido por comerciantes árabes e indianos no século 11 e tem sido a religião dominante desde então, substituindo o budismo e o hinduísmo que dominavam antes. No século 14, a área tornou-se vassalo de Ayutthaya , mas a região era autônoma e nunca foi totalmente incorporada ao moderno estado-nação tailandês até 1902. Essa autonomia política e isolamento do resto do mundo malaio permitiu a preservação da língua malaia e cultura, mas também levou à divergência do dialeto.

Variação

O malaio Kelantan-Pattani pode ser dividido em 3 variantes principais e vários dialetos (e alguns subdialetos):

Kelantan : litoral (dialetos Narathiwat, Besut), Central / Rio, Dabong / Interior

Pattani : Yala, Saiburi, Bana Taning, Chenok / Chana, Nonthaburi / Bangkok

Reman : Grik, Sik, Baling, Padang Terap, Batu Kugho / Selama, Southern Yala

  • As variantes Reman de Kedah e Perak mostram alguma influência de vocabulário de Perak Malay e Kedah Malay (por exemplo, mika (você), ang / hang (você), ciwi (gabar-se / exibir), etc.).

Crioulo / Pidgin : Samsam Malay (uma língua mista de tailandês e pattani malaio falado por pessoas de ascendência mista tailandês-malaia)

Distribuição

O kelantanês é falado no estado malaio de Kelantan , bem como nos distritos de Besut e Setiu de Terengganu e nas ilhas Perhentian . Também é falado no município de Merapoh , no distrito de Lipis de Pahang, uma vez que esta cidade faz fronteira com o estado de Kelantan.

Muitas pessoas nos distritos de Baling , Sik e Padang Terap em Kedah , bem como no distrito Hulu Perak de Perak, falam a língua Kelantan-Patani dos dialetos Reman , já que a maioria do povo malaio ali são descendentes de migrantes Kelantaneses e refugiados Pattani (em que pelo qual essas regiões já foram partes do Reino Reman de Pattani).

O malaio pattani é a língua principal das províncias tailandesas de Narathiwat , Yala e Pattani, onde os malaios étnicos constituem a maioria da população. Também é falada em algumas partes de Songkhla e Bangkok . É menos falado na província de Satun , onde apesar de constituírem a maioria, os malaios étnicos geralmente falam o tailandês do sul e seu dialeto malaio é semelhante ao malaio Kedah . Também é falado em aldeias espalhadas ao norte como Hat Yai . No passado, o malaio era a principal língua no extremo norte do istmo de Kra , a divisão tradicional entre o centro da Tailândia e o sul da Tailândia , com base na preponderância de topônimos etimologicamente malaios.

Fonologia

Existem 21 consoantes e 12 vogais no malaio pattani. Os fonemas / r / e / z / só aparecem em alguns empréstimos ou nomes próprios.

Consoantes

Nawawit (1986)
Bilabial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosivo sem voz p t c k ʔ
expressado b d ɟ ɡ
Fricativa sem voz s h
expressado z ɣ
Semivogal C j
Lateral eu
Trinado r

Vogais

Nawawit (1986)
Frente Central Voltar
oral nasal oral nasal oral nasal
Alto eu ɨ você você
Mid e o
Baixo ɛ ɛ̃ uma uma ɔ ɔ̃
Adi Yasran (2010), Teoh (1994)
Frente Central Voltar
Alto eu você
Mid e ə o
Baixo uma

Notas):

  • Acredita-se que a vogal central próxima não arredondada / ɨ / seja realmente um schwa / ə / de acordo com Teoh (1994) e Adi Yasran (2005)
  • Antes de um / k / final e / h / coda final e em palavras abertas, / a / é pronunciado como:
    • Voltar aberto não arredondado [ ɑ ] de acordo com Adi Yasran (2006, 2010) e Zaharani (2006)
    • Aberto meio das costas arredondado [ ɔ ] de acordo com Nawanit (1986)
    • Centro quase aberto [ ɐ ] de acordo com Teoh (1984)
  • Muitos como Adi Yasran (2010) e Teoh e Yeoh (1988) acreditam que as vogais nasais do malaio Kelantan-Pattani não contam como fonemas

Comparação com malaio padrão

Kelantan-Pattani Malay é diferente o suficiente do Standand Malay que muitas vezes é ininteligível para falantes da língua padrão. As diferenças incluem algumas diferenças de vocabulário e diferentes correspondências sonoras. A influência do malaio do sul da Tailândia e do malaio Kelantan-Pattani em Pattani é grande, e ambos têm um grande número de empréstimos do outro. A influência da língua tailandesa torna a compreensão entre a variedade pattani do malaio Kelatan-Pattani e o malaio padrão um pouco mais difícil do que a compreensão entre a variedade kelantanesa do malaio Kelantan-Pattani e o malaio padrão.

Vogais

Regra de Correspondência

(SM ≙ NSM)

Malaio padrão

(SM)

Malaio Kelantan-Pattani

(KPM)

Tradução do inglês
/ A / final com coda nasal Nasal longo [ɛ̃ː] ayam / ajam / [ajɛ̃ː] 'frango'
/ Ia / inicial Frente meio aberto [ɛ] biasa / biasa / [bɛsɑː] 'normal'
/ A / final em palavras abertas Longo [ɑː] sana / sana / [sanɑː] 'lá'
/ a / no final / ah / Voltar aberto não arredondado [ɑ] rumah / rumah / [ɣumɑh] 'casa'
/ a / no final / ak / masak / masak / [masɑʔ] 'cozinhando'
/ Ua / inicial Aberto no meio [ɔ] puasa / puasa / [pɔsɑː] 'jejum'
Final / ai / Longo [aː] sungai / suŋai / [suŋaː] 'Rio'
Final / au / Pisau / pisau / [pisaː] 'faca'

Consoantes

Regra de Correspondência

(SM ≙ NSM)

Malaio padrão

(SM)

Malaio Kelantan-Pattani

(KPM)

Tradução do inglês
Coda final / f / Fricativa glótica [h] maaf / maaf / [maah] 'desculpa'
Coda / s / final panas / panas / [panah] 'quente'
Inicial, médio e

/ r / final

Velar fricativa [ɣ] reban / rəban / [ɣəbɛ̃ː] 'coop'
Coda / r / Omitido permata / pərmata / [pəmatɑ] 'jóias'
Coda final / l / Tinggal / tiŋɡal / [tiŋɡaː] 'sair'
Coda final / p / Parada glótica [ʔ] descanso / lətup / [lətuʔ] 'explodir'
Coda / t / final Sesat / səsat / [səsaʔ] 'perdido'
Coda / k / final masak / masak / [masok] 'cozinhar'
Coda final / m /

e / n / depois

não-vogal

Velar nasal [ŋ] mungkin / muŋkin / [mũkiŋ] 'pode ser'

Vocabulário

Palavras básicas
Malaio Kelantan-Pattani Malaio padrão Tradução do inglês
Jamah pegang 'segurar'
goba Risau 'preocupado'
ghohok susah 'difícil'
getek juga 'também'
Kekoh gigit 'morder'
Kelorek Kedekut 'ambicioso'
kesit Sunyi 'quieto'
mmupo mandi sungai 'banho de rio'
nnate binatang 'animal'
gege bising 'barulhento'
petong enfardamento 'arremessar'
ggapo apa 'o que'
dok Bukan 'não'
betak Kenyang 'cheio'

Notas):

  • A grafia usada para as palavras do malaio Kelantan-Pattani é um dialeto ocular .

Geminação

A geminação ocorre para vários fins e em várias formas no malaio Kelatan-Pattani. No nível fonêmico, essas geminações são transcritas como / CC /, mas são pronunciadas como [Cː], então / dd / é pronunciado como [dː].

Redução de sílaba inicial

Essas geminações são derivadas da exclusão da sílaba inicial e da substituição por uma forma geminada da consoante inicial da palavra restante.

  • De palavras simples
    • betina / bətina /> ​​/ ttina / [tːinɑː] 'mulher'
    • buwi / buwi /> / wwi / [wːi] 'dar'
  • De palavras prefixadas
    • berjalan / bərɟalan /> / ɟɟalan / [ɟːalɛ̃ː] 'andar'
    • berdiri / bərdiri /> / ddiri / [dːiɣi] 'se levantar'

Redução do morfema inicial

Esses geminados são derivados excluindo o morfema inicial de uma palavra reduplicada e substituindo-o por uma forma geminada do morfema restante. Ao contrário das geminações adquiridas da redução inicial de sílaba, esses geminados não são variantes livres de seus equivalentes malaios padrão.

  • Da forma reduplicada de uma palavra
    • baik-baik / baik baik /> / bbaik / [bːaiʔ] 'bem'
    • molek-molek / molek molek /> / mmolek / [mːɔlɛʔ] 'corretamente'
  • De palavras que são reduplicações de uma única palavra
    • layang-layang / lajaŋ lajaŋ /> / llajaŋ / [lːajɛ̃ː] 'pipa'
    • kura-kura / kura kura /> / kkura / [kːuɣɑː] 'tartaruga'

Redução de palavra funcional

Nessa situação, uma palavra com uma função é excluída e a palavra depois geminada. Este tipo de geminação é uma variante livre de sua contraparte malaia padrão.

  • De um linker verbal
    • basuh buwi cuci / basuh buwi cuci /> / basuh ccuci / [basuh cːuci] 'lavar e limpar'
    • taruh buwi panjang / taruh buwi paɲɟaŋ /> / taruh ppaɲɟaŋ / [taɣuh pːaɲɟɛ̃ː] 'para guardar algo para que cresça muito'
  • Da redução da preposição
    • ke darat / kə darat /> / ddarat / [dːaɣaʔ] 'para / na / da costa'
    • sejak pagi / səɟak paɡi /> / ppaɡɡi / [pːaɡi] 'desde a manhã'

Empréstimos

Muitos empréstimos tendem a ter consoantes geminadas iniciais também.

  • tar / tar /> / ttar / [tːaː] 'tar'

Estresse

O malaio Kelantan-Pattani tem um conjunto de regras de estresse bastante diferente do malaio padrão.

Palavras com consoantes iniciais simples

Geralmente, em malaio Kelantan-Pattani, a ênfase primária cai na última sílaba se a palavra começa com uma única consoante.

  • nak / nak /> [ˈnɑ̃ʔ] 'querer'
  • dalam / dalam /> [ˌdalɛː] 'em'
  • gelisah / ɡəlisah /> [ɡəˌliˈsɑh] 'inquieto'

No entanto, em palavras com mais de uma sílaba, as sílabas com um schwa / ə / não são acentuadas.

  • petang / pətaŋ /> [pəˈtɛ̃ː] 'tarde'
  • Belakang / bəlakaŋ /> [bəˌlakɛː] 'voltar'

As sílabas que não possuem o schwa e não estão na posição final da palavra assumem a tônica secundária.

  • jalan / ɟalan /> [ˌɟaˈlɛ̃ː] 'caminho'
  • makanan / makanan /> [ˌmãˌkɛˈnɛ̃ː] 'comida'

Palavras com consoantes geminadas

Se uma palavra tem uma sílaba inicial com uma consoante geminada, essa sílaba assume automaticamente a ênfase primária

  • berjalan / bərɟalan /> / ɟɟalan / [ˈɟːaˌlɛ̃ː] 'andar'
  • ke darat / kə darat /> / ddarat / [ˈdːaˌɣaʔ] 'para / na / da costa'

Referências

Citações

  1. ^ Kelantan-Pattani Malay na Ethnologue (18ª ed., 2015)
  2. ^ Yupho, Nawanit (6 de fevereiro de 1989). "Encontros Consoantes e Regras de Tensão em Pattani Malay". Estudos Mon-Khmer : 126-127 - via SEAlang.
  3. ^ a b Abdul Aziz, Adi Yasran; Ahmad, Zaharani. "Kelegapan Fonologi dalam Rima Suku Kata Tertutup Dialek Kelantan: Satu Analisis Teori Simpati". Jurnal Bahasa (em malaio). 6 : 76 - via MyJurnal - Malaysian Citation Center.
  4. ^ Abdul Aziz, Adi Yasran (dezembro de 2010). "Inventori Vokal Dialek Melayu Kelantan: Satu Penilaian Semula" . Jurnal Linguistik (em malaio): 1 - via MyCite - Malaysian Citation Index.
  5. ^ Abdul Aziz, Adi Yasran (dezembro de 2010). "Inventori Vokal Dialek Melayu Kelantan: Satu Penilaian Semula" . Jurnal Linguistik (em malaio): 14–15 - via MyCite - Malaysian Citation Index.
  6. ^ "Kamus Kelantan: Loghat Kelate" . Pencarian Bijak (em malaio). 1 de novembro de 2010 . Página visitada em 18 de maio de 2021 .
  7. ^ Yupho, Nawanit (6 de fevereiro de 1989). "Encontros Consoantes e Regras de Tensão em Pattani Malay". Estudos Mon-Khmer : 129–133 - via SEAlang.
  8. ^ Yupho, Nawanit (6 de fevereiro de 1989). "Encontros Consoantes e Regras de Tensão em Pattani Malay". Estudos Mon-Khmer : 133–135 - via SEAlang.

Bibliografia

  • Nawanit, Yupho (1986). "Encontros Consoantes e Regras de Tensão em Pattani Malay" (PDF) . The Mon-Khmer Studies Journal . 15 : 125–138.
  • ประพนธ์ เรือง ณรงค์. บุหงา ปัตตานี: คติชน ไทย มุสลิม ชายแดน ภาค ใต้. ก ทม. มติ ชน. 2540
  • Ishii, Yoneo. (1998). O comércio de lixo do sudeste da Ásia: traduções do Tôsen Fusesu-gaki 1674–1723. Instituto de Estudos do Sudeste Asiático. ISBN  981-230-022-8 .
  • Cummings, Joe et al. (2005). Tailândia Lonely Planet. ISBN  1-74059-697-8 .
  • Laver, John. (1994). Princípios de Fonética. Cambridge University Press. ISBN  0-521-45655-X .
  • Smalley, William A. (1994). Diversidade linguística e unidade nacional: Ecologia da linguagem na Tailândia . Chicago: University of Chicago Press. ISBN  978-0226762890 Abdul Aziz, AY (2010). Inventori vokal dialek Melayu Kelantan: Satu penilaian semula. Persatuan Linguistik Malaysia.