scripts de Khitan - Khitan scripts
scripts de Khitan | |
---|---|
espelho de bronze com uma pequena inscrição roteiro Khitan
| |
Tipo | Grande script é logográfica , pequeno script logográfica , silabário e, possivelmente, alguns fonogramas .
|
línguas | linguagem Khitan |
sistemas de pais |
A Oracle Script óssea
|
sistemas criança |
roteiro Jurchen |
sistemas irmã |
Tradicional Chinesa , Kanji , Hanja , Chu Nom , Zhuyin |
Os scripts de Khitan eram os sistemas de escrita para o agora extinto Para-Mongolic linguagem Khitan usado no século 10 a 12 pelas pessoas Khitan que haviam estabelecido a dinastia Liao no nordeste da China . Havia dois scripts, o script grande eo pequeno script . Estes eram funcionalmente independente e parecem ter sido utilizadas simultaneamente. Os scripts Khitan continuou a estar em uso até certo ponto pelos jurchens por várias décadas após a queda da dinastia Liao até que os Jurchens ligado integralmente a um roteiro de sua própria . Exemplos de scripts apareceu na maioria das vezes em epitáfios e monumentos , embora outros fragmentos, por vezes superficial.
Muitos estudiosos reconhecem que os scripts Khitan não foram totalmente decifrado e que mais pesquisas e descobertas seria necessário para um entendimento proficiente deles. Os scripts Khitan são parte da família chinesa de roteiros .
O conhecimento da língua Khitan, que foi escrito pelo script Khitan, é bastante limitado também. Embora existam várias pistas para as suas origens, o que pode apontar em direções diferentes, as ações de linguagem Khitan um ancestral com as línguas da Mongólia, mas não é um deles.
Conteúdo
Grande roteiro
Abaoji do clã Yelu , fundador do Khitan, ou Dinastia Liao, apresentou o roteiro Khitan original, em 920 CE. “Grande script”, ou “grandes personagens" (大字), como foi referido em algumas fontes chinesas, foi criada para manter o registro do novo Estado Khitan. O script Khitan foi baseada na idéia da escrita chinesa.
A grande roteiro Khitan foi considerada relativamente simples. As grandes caracteres de script foram escritos igualmente espaçados, em colunas verticais, em da mesma maneira como as chinês tem sido tradicionalmente escrito. Embora grande script usa principalmente logogramas , é possível que ideogramas e silabogramas são usados para gramaticais funções. A grande roteiro tem algumas semelhanças com o chinês , com várias palavras tiradas diretamente com ou sem modificações dos chineses (por exemplo, caracteres二,三,十,廿,月,日, que aparecem em datas no aparentemente bilíngüe Xiao Xiaozhong Muzhi inscrição de Xigushan, Jinxi , Província de Liaoning ). A maioria dos grandes personagens de script, no entanto, não pode ser diretamente relacionada com quaisquer caracteres chineses. O significado da maioria deles permanece desconhecida, mas a de alguns deles (os números, símbolos de alguns dos cinco elementos e os doze animais que os Khitans aparentemente usado para designar anos do ciclo sexagenary ) foi estabelecida através da análise de datas no inscrições Khitan.
Embora tenha havido longa controvérsia sobre se um determinado monumento pertencem ao roteiro grande ou pequeno, existem vários monumentos (estelas ou fragmentos de estelas) que os especialistas, pelo menos provisoriamente identificam como está escrito no grande roteiro Khitan. No entanto, uma das primeiras inscrições assim identificados (a Gu taishi Mingshi ji epitáfio, encontrado em 1935) tem sido desde perdeu, e as conservas de decalques de que não são muito legível; Além disso, alguns acreditam que esta inscrição era uma falsificação em primeiro lugar. Em qualquer caso, o total de cerca de 830 personagens diferentes em grande script são pensados para ter sido identificado, mesmo sem a problemática Gu taishi Mingshi ji ; incluindo-o, a contagem de caracteres sobe para cerca de 1000. O Memorial para Yelu Yanning (datado de 986 dC) é uma das mais antigas inscrições em grande roteiro Khitan.
roteiro pequena
O pequeno script Khitan foi inventado em cerca de 924 ou 925 dC por um estudioso chamado Yelu Diela . Ele sacou a inspiração de “o idioma uigur e roteiro”, que ele foi mostrado por um embaixador Uyghur visitar na corte Khitan. Por esta razão, roteiro pequena Khitan foi originalmente pensado para ser um script filha do alfabeto uigur .
Usando um menor número de símbolos que grande roteiro, pequeno script era menos complexo, mas ainda “capaz de gravar qualquer palavra.” Enquanto inscrições pequena de script empregava cerca de logogramas assim, a maioria das palavras pequeno script foram feitas usando um sistema bloqueou uma reminiscência de o mais tarde Hangul escrita da Coreia , o que significa que uma palavra é representada por um grupo (bloco quadrado), composto por vários glifos com significados fonéticos individuais (um pouco semelhante ao jamo unidades de Hangul). Ao contrário do Hangul jamo , um símbolo fonético Khitan poderia representar não apenas uma única vogal ou consoante, mas um CV ou VC par também. Cada bloco pode incorporar dois a sete personagens "elemento fonético", escrito em pares dentro do bloco, com a primeira metade do par do lado esquerdo. Se houve um número ímpar de caracteres num bloco, o carácter desemparelhado seria centrada por baixo do par precedente.
Embora haja alguma especulação, parece não existem personagens que ambos os scripts compartilham. Periodicamente, epitáfios escritos usando pequeno script será escrito usando o grande método de script de linearidade . Embora pequeno script tinha algumas semelhanças com o chinês, caracteres Khitan eram frequentemente usados para gravar palavras chinesas. O aparecimento de uma semelhança entre um pequeno script e um caractere chinês não auxiliar na leitura de Khitan. Por exemplo, o caractere chinês para 'montanha' (山) é o mesmo que o Khitan logograma pequeno script para 'ouro' (e, assim, o nome da dinastia Jin ).
Dos 378 caracteres de script pequenas conhecidos, 125 são semântica , 115 são fonética , e o restante não ter sido decifrada. (Normalmente, era possível adivinhar o valor fonético de um elemento se ele tem sido usado para transcrever uma loanword chinês em uma inscrição Khitan;. Caso contrário, esses valores fonéticos são difíceis de determinar, como muito pouco da língua Khitan é conhecido) pequeno script utiliza uma mistura de logogramas, silabogramas e, como alguns como fontes afirmam, alguns único som fonogramas . Às vezes sufixos foram escritos com silabogramas, apenas como sílabas por vezes foram escritos com três silabogramas (com um para cada um dos sons iniciais, medial, e finais da sílaba). Por vezes, as iniciais consoantes de sílabas são indicados como sendo dental , labial , gutural , ou nasal , etc, com base nas silabogramas envolvidos. Além disso, as vogais são por vezes indicados para ser labial ou não-labial, ou pronunciado na parte da frente ou de trás da boca.
Muita desta informação veio do "Script Research Group Khitan", liderado pelo mongol estudioso chamado Činggeltei , que usou monumentos, calendário e textos chineses semelhantes a decifrar seções de pequeno script. Um objecto particularmente valioso do estudo foi a inscrição na huangdi dotong Jinglue langjun Xingji Da Jin (大金皇帝都统经略郎君行记) estela, que é a única conhecida bilingue inscrição Chinês-khitan. Produzido durante o Jurchen Dinastia Jin , que era originalmente (antes da descoberta de outras inscrições Khitan em 1922) pensado para estar em Jurchen .
Jurchen
Alguns dos personagens dos scripts de Jurchen tem semelhanças com Khitan grande script. De acordo com algumas fontes, as descobertas de inscrições em monumentos e epitáfios dar pistas sobre a conexão entre Khitan e Jurchen. Após a queda da Dinastia Liao, o (pequeno-personagem) roteiro Khitan continuou a ser usado pelos jurchens por algumas décadas, até que esteja totalmente substituído com roteiro Jurchen e, em 1191, suprimida pelo imperial ordem.
Corpus
Não há exemplos sobreviventes de textos impressos na linguagem de Khitan, e para além de cinco exemplo Khitan grandes personagens com glosas chineses em um livro sobre caligrafia escrito por Tao Zongyi (陶 宗儀) em meados do século 14, não há glossários ou dicionários de chineses Khitan.
A principal fonte de textos Khitan são inscrições monumentais, compreendendo principalmente lápides enterrados nos túmulos dos Khitan nobreza. Há cerca de 17 monumentos conhecidos com inscrições no grande roteiro Khitan, que variam em data 986-1176, e cerca de 33 monumentos conhecidos com inscrições no script pequeno Khitan, que variam em data a partir da 1053 1171. Os dois scripts são mutuamente exclusivas ( Nunca ocorrem juntos no mesmo monumento), mas não se sabe por que o povo Khitan utilizados dois roteiros diferentes, ou o que determinou a escolha de qual script para usar.
Além de inscrições monumentais, inscrições curtas em ambos os scripts Khitan também foram encontrados em murais túmulo e pinturas rupestres, e sobre vários artefatos portáteis, como espelhos, amuletos, Paiza (comprimidos de autoridade dadas aos funcionários e enviados), e não especial moedas em circulação. Um número de oficiais de bronze selos com a cara do selo inscrito em um complicado roteiro selo estilo de caracteres Khitan também são conhecidos.
Referências
Outras leituras
- Kane, Daniel (2009), O Kitan língua e escrita , Brill, ISBN 978-90-04-16829-9
- Činggeltei (Chinggeltei,清格尔泰), Chen Naixiong (陈乃雄), Xing Fuli (邢复礼), Liu Fengzhu (刘凤翥), Yu Baolin (于宝林). Qidan xiao zi yanjiiu (契丹小字研究, 'Pesquisa sobre o script pequeno Khitan'), China Sociais Science Publishers中国社会科学出版社), 1985. (em chinês)
- Daniel Kane , The Sino-Jurchen Vocabulário do Bureau de Intérpretes . (Urálica e Altaico Series, Vol. 153). Indiana University, Instituto de Pesquisa para Estudos Asiáticos Interiores. Bloomington, Indiana, 1989. Em particular, o capítulo 3, "Khitan script" (pp. 11-20).
- Jacques, Guillaume (2010). "Review of Kane 2009, O Khitan língua e escrita" . Diachronica . 27 (1): 157 & ndash, 165. doi : 10,1075 / dia.27.1.05jac .
- Aisin-Gioro Ulhicun e Yoshimoto Michimasa , O Khitais e Jurchens como visto da Península da Coréia . Kyoto University Press, 2011.
links externos
- A Grande Central Hulji Khitai: Um esboço do Berço do Clã Yaonian
- Um estudo de materiais Khitai recentemente escavados
- O Khitais e Jurchens como visto a partir da Península Coreana
- Epitáfios em grande roteiro Khitai e pequeno script
- roteiro Khitan em Omniglot
- Novos desenvolvimentos dos estudos sobre Khitai idioma e Khitai Scripts
- 云南 的 契丹 族 后裔 和 契丹 字 遗存