Khmer Braille - Khmer Braille

Khmer Braille é o alfabeto braille da língua Khmer do Camboja .

Gráficos

No Khmer impresso , o alfabeto é dividido em letras consonantais, diacríticos consonantais (conjunções) e diacríticos vocálicos. (Ou seja, o alfabeto Khmer é um abugida .) Em braille Khmer, entretanto, todas essas são letras completas. Por deferência à tradição, no entanto, o alfabeto braille é dividido em seções de acordo com a forma impressa.

Imprimir cartas

As primeiras três linhas são as consoantes isoladas impressas e as duas últimas, as vogais isoladas. Elas ocorrem inicialmente e após uma / outra vogal.

Braille
Imprimir	ក Kâ	ខ khâ	គ kô	ឃ khô	ង ngô	ច châ	ឆ chhâ	ជ chô	ឈ chhô	ញ Nhô
Braille
Imprimir	ដ dâ	ឋ thâ	ឌ dô	ឍ thô	ណ nâ	ត tâ	ថ thâ	ទ tô	ធ thô	ន nô
Braille
Imprimir	ប Bâ	ផ phâ	ព pô	ភ phô	ម mô		យ yô	រ rô	ល lô	វ vô
Braille
Imprimir	ឝ shâ	ឞ ssô	ស sâ	ហ hâ					ឡ lâ	អ â [ʔ]
Braille
Imprimir	ឥ ĕ	ឦ ei	ឧ ŏ	ឨ -	ឩ ŭ	ឪ ŏu	ឳ âu
Braille
Imprimir	ឫ rœ̆	ឬ rœ	ឭ lœ̆	ឮ lœ	ឯ ê	ឰ ai	ឱ , ឲ aô, aôy

Como na impressão, as letras consoantes caem em duas classes que desencadeiam leituras diferentes de vogais associadas. Quando nenhuma vogal é escrita, um â ou ô (dependendo da classe da consoante) é compreendido. Na impressão, essas duas classes são simplesmente consoantes diferentes. Em braille, no entanto, eles são escritos da mesma forma, exceto que a classe ô é marcada pelo prefixo ponto-6. Assim, ខ khâ é ⠅ , enquanto ឃ khô (uma letra não relacionada impressa) é ⠠ ⠅ . As exceções são quatro consoantes da classe ô, que não possuem parceiros da classe â , ⠻ ⠍ ⠗ ⠺ ngô, mô, rô, vô .

A maioria das vogais autônomas são derivadas das vogais combinadas (próxima seção) por um prefixo ou sufixo.

As células sombreadas não receberam códigos braille ou são derivadas de combinações de diacríticos não incluídos na Unesco (2013).

Conjuntos (combinações de consoantes completas e subscritas) impressos são indicados com uma ligação ⠧ em braille. Assim, a impressão ខ្ម khm de "Khmer" é ⠅ ⠧ ⠍ em braille.

Imprimir diacríticos

As vogais são diacríticos impressos, mas em braille são letras inteiras e seguem o que é a letra hospedeira impressa. Assim, na impressão ខ្មែរ khmêr , a vogal ែ ê precede o encontro consonantal ខ្ម khm , mas em braille a vogal ⠣ ê segue o encontro consonantal ⠅ ⠧ ⠍ khm , assim: ⠅ ⠧ ⠍ ⠣ ⠗ khmêr . As vogais são as seguintes. (Para serem exibidos corretamente em todos os navegadores, os diacríticos impressos são hospedados na letra អ , que não é repetida em braille. Nesse host, as vogais assumem o valor romanizado superior; em uma consoante de classe ô, elas teriam o valor inferior valor.)

Braille
Imprimir (em អ )	អា a éa	អិ ĕ ĭ	អី ei i	អឹ œ̆	អឺ œ	អុ ŏ ŭ	អូ o u	អួ uŏ
Braille
Imprimir	អើ aeu eu	អឿ œă	អៀ iĕ	អេ é	អែ ê	អៃ ai ey	អោ aô oŭ	អៅ au ŏu
Braille
Imprimir	អុំ om ŭm	អំ âm um	អាំ ăm ŏâm	អះ ăh eăh	អុះ ŏh uh	អេះ éh	អោះ aŏh uŏh

Um h final é adicionado a várias vogais adicionais acrescentando ⠁ អះ a uma das letras braille acima: អិះ ⠌ ⠁ ĕh / ĭh , អឹះ ⠪ ⠁ œ̆h , អែះ ⠣ ⠁ êh .

Print Khmer tem vários outros diacríticos que não estão listados na Unesco (2013) para braille.

Pontuação

A pontuação braille cambojana foi modificada a partir do braille ocidental. O ponto final tradicional ,។ , é braille ⠿ .

,	.	។	? ;	:	!	“...”	(...)

O mesmo caractere ⠆ é usado para o ponto-e-vírgula e o ponto de interrogação. O cólon também difere das normas internacionais.

Referências