Números Khmer - Khmer numerals

Os numerais Khmer representados em quatro variantes tipográficas diferentes em comparação com os algarismos arábicos (azul).

Este artigo contém texto Khmer . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez do script Khmer .

Os numerais Khmer são os numerais usados ​​na língua Khmer . Eles estão em uso desde pelo menos o início do século 7, com o uso mais antigo conhecido sendo em uma estela datada de 604 DC encontrada em Prasat Bayang , perto de Angkor Borei , Camboja .

Numerais

O número 605 em numerais Khmer, das inscrições Sambor em 683 DC. O material mais antigo conhecido usa o zero como um número decimal.

Tendo sido derivados dos numerais hindus , os numerais Khmer modernos também representam um sistema de notação posicional decimal . É a escrita com a primeira evidência material existente de zero como uma figura numérica , datando seu uso desde o século 7, dois séculos antes de seu uso certo na Índia . O antigo Khmer , ou Angkorian Khmer, também possuía símbolos separados para os números 10, 20 e 100.

Cada múltiplo de 20 ou 100 exigiria um toque adicional sobre o caractere, então o número 47 foi construído usando o símbolo 20 com um toque superior adicional, seguido pelo símbolo do número 7. Esta inconsistência com seu sistema decimal sugere que falado Khmer Angkoriano usou um sistema vigesimal .

Como as escritas tailandesa e lao são derivadas do antigo khmer, suas formas modernas ainda têm muitas semelhanças com a última, demonstradas na tabela a seguir:

Números Khmer modernos

Os nomes falados dos números Khmer modernos representam um sistema biquinário , com base 5 e base 10 em uso. Por exemplo, 6 ( ប្រាំមួយ ) é formado por 5 ( ប្រាំ ) mais 1 ( មួយ ).

Números de 0 a 5

Com exceção do número 0, que deriva do sânscrito, a etimologia dos números Khmer de 1 a 5 é de origem proto-Mon-Khmer .

• Para obter detalhes sobre os vários sistemas alternativos de romanização, consulte Romanização de Khmer .
• Alguns autores podem marcar alternativamente [ɓiː] como a pronúncia para a palavra dois , e [bəj] ou [bei] para a palavra três .
• Na vizinha Tailândia, acredita-se que o número três traga boa sorte. No entanto, no Camboja , tirar uma foto com três pessoas é considerado azar, pois acredita-se que a pessoa situada no meio morrerá prematuramente.

Números de 6 a 20

Os números de 6 a 9 podem ser construídos adicionando qualquer número entre 1 e 4 ao número base 5 ( ប្រាំ ), de modo que 7 é literalmente construído como 5 mais 2. Além disso, o Khmer usa uma base decimal, de modo que 14 é construído como 10 mais 4, em vez de 2 vezes 5 mais 4; e 16 é construído como 10 + 5 + 1.

Coloquialmente, números compostos de onze a dezenove podem ser formados usando a palavra ដណ្ដប់ [dɔnɗɑp] precedida por qualquer número de um a nove, de modo que 15 é construído como ប្រាំដណ្ដប់ [pram dɔnɗɑp] , em vez do padrão ដប់ប្រាំ [ɗɑp pram] .

• Em construções de 6 a 9 que usam 5 como uma base, / pram / pode alternativamente ser pronunciado / pəm / ; dando / pəmmuəj , / pəm piː / , / pəmɓəj / e / pəm ɓuːən / . Isso é especialmente verdadeiro em dialetos que elide / r / , mas não necessariamente restrito a eles, já que o padrão também segue o padrão de sílaba menor do Khmer .

Números de 30 a 90

Os números Khmer modernos de 30 a 90 são os seguintes:

• A palavra សិប / səp / , que aparece em cada um desses números, pode ser omitida na fala informal ou coloquial. Por exemplo, o número 81 pode ser expresso como ប៉ែត មួយ /paət.muəj/ em vez de ប៉ែតសិប មួយ /paət.səp.muəj/ completo .

Falando historicamente, o khmer emprestou os números de 30 a 90 de uma variedade do sul do meio chinês por meio de uma língua tai vizinha , provavelmente o tailandês . Isso é evidenciado pelo fato de que os números em Khmer se assemelham mais aos do tailandês, bem como pelo fato de que os números não podem ser desconstruídos em Khmer. Por exemplo, សែ * saːm não é usado sozinho para significar "três" em Khmer e សិប / səp / não é usado sozinho para significar "dez", enquanto eles estão em tailandês (ver numerais tailandeses ). A tabela abaixo mostra como as palavras em khmer se comparam a outras línguas tai e siníticas próximas.

• Palavras entre parênteses indicam pronúncias literárias, enquanto palavras precedidas por um asterisco ocorrem apenas em construções específicas e não são usadas para números básicos de 3 a 10.

Antes de usar um sistema decimal e adotar essas palavras, o Khmer usava um sistema de base 20 , de modo que números maiores que 20 eram formados pela multiplicação ou adição ao número cardinal de vinte. Sob este sistema, 30 teria sido construído como (20 × 1) + 10 "vinte e um dez" e 80 foi construído como 4 × 20 "quatro vinte / quatro pontuações ". Consulte a seção Números angkorianos para obter detalhes.

Números de 100 a 10.000.000

Os números Khmer padrão a partir de cem são os seguintes:

Embora មួយ កោដិ [muəj kaot] seja mais comumente usado para significar dez milhões, em algumas áreas isso também é coloquialmente usado para se referir a um bilhão (que é mais apropriadamente មួយ រយ កោដិ ) [muəj rɔj kaot] . Para evitar confusão, às vezes ដប់លាន [ɗɑp liːən] é usado para significar dez milhões, junto com មួយ រយ លាន [muəj rɔj liːən] por cem milhões e មួយ ពាន់ លាន [muəj poan liːən] ("um bilhão" ) para significar um bilhão.

Diferentes dialetos cambojanos também podem empregar diferentes construções de números de base para formar números maiores acima de mil. Alguns deles podem ser observados na tabela a seguir:

Contando frutas

Uma reminiscência dos números angkorianos Khmer de base padrão de 20 , a linguagem Khmer moderna também possui palavras separadas usadas para contar frutas, não muito diferente de como o inglês usa palavras como "uma dúzia " para contar itens como ovos.

Influência de Sânscrito e Pali

Como resultado da influência literária prolongada das línguas Sânscrito e Pali , o Khmer pode ocasionalmente usar palavras emprestadas para contar. De modo geral, com exceção de algumas exceções, como os números de 0 e 100 para os quais a língua Khmer não tem equivalente, eles são mais frequentemente restritos a textos literários, religiosos e históricos do que são usados ​​nas conversas do dia a dia. Uma razão para o declínio desses números é que um movimento nacionalista Khmer, que surgiu na década de 1960, tentou remover todas as palavras de origem sânscrita e pali. O Khmer Vermelho também tentou purificar a linguagem removendo todas as palavras que foram consideradas politicamente incorretas.

Números ordinais

Os números ordinais do khmer são formados colocando-se a palavra ទី [tiː] na frente de um número cardinal. Isso é semelhante ao uso de ที่thi em tailandês e thứ (do chinês第) em vietnamita.

Números angkorianos

É geralmente assumido que os números angkorianos e pré-angkorianos também representavam um sistema de base dupla (quinquavigesimal), com a base 5 e a base 20 em uso. Ao contrário do Khmer moderno, o sistema decimal era altamente limitado, com os números de dez e cem sendo emprestados das línguas chinesa e sânscrita, respectivamente. Angkorian Khmer também usou números sânscritos para registrar datas, às vezes misturando-os com originais Khmer, uma prática que persistiu até o século passado.

Os números para vinte, quarenta e quatrocentos podem ser seguidos de números multiplicadores, com dígitos adicionais adicionados no final, de modo que 27 seja construído como vinte e um e sete, ou 20 × 1 + 7.

Números proto-khmer

O proto-khmer é o ancestral hipotético da linguagem khmer moderna com vários reflexos da linguagem proto-mon-khmer proposta . Comparando os números do khmer moderno e do khmer angkoriano com os de outras línguas mon-khmer orientais (ou khmero-vietnamita), como perico , proto-vietnamita, katuico e bahnaric ; é possível estabelecer as seguintes reconstruções para Proto-Khmer.

Números de 5 a 10

Ao contrário das formas posteriores dos números Khmer, o Proto-Khmer possuía um único sistema numérico decimal. Os números de um a cinco correspondem à linguagem Khmer moderna e à linguagem Mon – Khmer proposta, enquanto os números de seis a nove não possuem quaisquer vestígios modernos, com o número dez * kraaj (ou * kraay) correspondendo ao moderno número para cem. É provável que o * k inicial, encontrado nos números de seis a dez, seja um prefixo.

Referências

Em geral

1. David Smyth (1995). Cambojano coloquial: Um curso de línguas completo . Routledge (Reino Unido). ISBN 0-415-10006-2.
2. Huffman, Franklin E .; Charan Promchan; Chhom-Rak Thong Lambert (2008). "Huffman, Cambodian falado moderno" . Arquivado do original em 04/08/2009 . Página visitada em 2008-03-25 .
3. Desconhecido (2005). Livro de frases do Khmer: Mini-dicionário de frases do dia-a-dia .
4. Smyth, David; Tran Kien (1998). Practical Cambodian Dictionary (2 ed.). Tuttle Language Library / Charles E. Tuttle Company. ISBN 0-8048-1954-8.
5. Sudeste Asiático . Planeta solitário. 2006. ISBN 1-74104-632-7.
6. preahvihear (2008). "Os nomes originais das dezenas Khmer: 30–90" . Arquivado do original em 04/08/2009 . Página visitada em 2008-12-18 .
7. "SEAlang Library Khmer Lexicography" . Página visitada em 2008-12-07 .
8. "Veda: Números Sânscritos" . Página visitada em 2008-12-10 .

Específico