Kienning coloquial romanizado - Kienning Colloquial Romanized

Kienning coloquial romanizado
Gṳ̿ing-nǎing-hǔ Gâ̤ Tǔ-kióng Lô̤-mǎ-cī
Kienning romanizado, Jianzhou romanizado, Jian'ou romanizado
Uma amostra de texto romanizado Guingnaing
The Kienning Colloquial Romanized Book of Genesis Chapter 1, publicado pela British and Foreign Bible Society .
Tipo de script (modificado)
O Criador Missionários: Srta. LJ Bryer, Hugh. S. Phillips
e Sra. Minnie Phillips
Período de tempo
1896 - 1922
línguas Dialeto Jian'ou da língua Min do Norte
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩   , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O alfabeto romanizado coloquial de Kienning (建 寧府 土 腔 羅馬 字, Gṳ̿ing-nǎing Lô̤-mǎ-cī ) é um sistema de romanização adotado por missionários ocidentais para compilar o dialeto Kienning (moderna cidade de Jian'ou ) da língua Min do norte em a província de Fujian da China .

História

Durante a última década do século 19, missionários ocidentais da Sociedade Missionária Zenana da Igreja da Inglaterra chegaram à Prefeitura de Kienning (que também compreende a atual Nanping City ) para evangelizar. No entanto, eles logo perceberam que a maioria dos residentes na região não compreendia a língua mandarim nem o dialeto Foochow quando os cristãos Foochow tentaram pregar para eles, portanto, os missionários estudaram uma publicação chinesa existente intitulada Os Oito Tons de Kien-chou ( 建州八音 ) e em 1896 os missionários desenvolveram um novo sistema de alfabeto latinizado para o dialeto Kienning, que emulava o sistema de romanização de Foochow . Entre as primeiras tradutoras estavam a Srta. LJ Bryer e outras senhoras da Missão Zenana com a ajuda de professores nativos, traduziram o Novo Testamento para o sistema de escrita coloquial romanizado de Kienning em 1895. Foi visto na imprensa pela Srta. B. Newcombe e publicado por a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira em Londres em 1896.

Em 1898, o casal de missionários ingleses Hugh S. Phillips e Minnie Phillips havia traduzido e publicado uma edição revisada do Evangelho de Marcos no alfabeto romanizado coloquial de Kienning. Uma edição revisada do Evangelho de Mateus foi concluída e publicada em 1900 e, no ano seguinte, viu a impressão de Um Dicionário Chinês-Inglês do Dialeto Kien-ning , que ensinava as pessoas a ler este sistema de romanização em particular. O alfabeto romanizado coloquial de Kienning desempenhou um papel significativo na difusão do cristianismo na província de Kienning e foi amplamente divulgado nas igrejas locais daquela região. Os registros missionários mostraram que as mulheres locais eram capazes de dominar a leitura da Bíblia romanizada de Kienning depois de três meses. No entanto, a alfabetização nesse sistema de escrita, mesmo entre os cristãos locais, não atingiu 100 por cento.

Depois que a República da China foi formada, os sistemas de escrita romanizados de todas as várias línguas siníticas foram suprimidos pelas autoridades locais, e depois que o Partido Comunista Chinês chegou ao poder, o governo começou a campanha para promover o uso do mandarim e suprimir à força todos os outros "dialetos". Como resultado, o alfabeto romanizado coloquial de Kienning não podia ser usado em ambientes públicos. Apesar disso, hoje a geração mais velha das congregações cristãs de Kienning ainda é capaz de ler e escrever neste sistema de escrita, enquanto alguns da geração mais jovem podem ter lamentavelmente perdido sua alfabetização em sua própria língua.

Esquemas de ortografia

Devido às diferenças entre os dialetos de Fujian do Norte, a Romização de Kienning só pode refletir com precisão a pronúncia das palavras do dialeto Jian'ou, e não necessariamente correspondem perfeitamente com outros dialetos, no entanto, o dialeto Jian'ou é usado como o padrão predominante ao escrever o idioma Min do Norte e pode ser usado para representar os outros dialetos Min do Norte. No século passado, o Jian'ou também passou por grandes mudanças e, portanto, certamente haveria algum grau de variação entre o dialeto Jian'ou do final do século 19 e o que é falado hoje.

Consoantes

Romanização Kienning Exemplo Pronúncia
eu / l /
b / p /
g / k /
k / /
d / t /
p / /
t / /
c / ts /
n / n /
s / s /
(não marcado) / ʔ /
m / m /
ng / ŋ /
CH / tsʰ /
h / x /

Vogais *

Romanização Kienning Exemplo Pronúncia
eu /eu/
ing /no/
e̤ng / œyŋ /
o / ʊ /
/ œ /
uang / uaŋ /
ai / ai /
aing / aiŋ /
ṳing / yiŋ /
io̤ / iɔ /
uoi / uɛ /
você /você/
I a /I a/
iang / iaŋ /
ie / iɛ /
você / y /
uma / ɛ /
eu / iu /
e / ɪ /
o̤ng / ɔŋ /
ong /sobre/
uai / uai /
uo̤ng / uɔŋ /
uma /uma/
/ ɔ /
io̤ng / iong / iɔŋ /
uing / uiŋ /
eu / yɛ /
eng / eiŋ /
uaing / uaiŋ /
au / au /
ang /a/
iau / iau /
ua / ua /

Tons

Gráfico tonal do Kienning romanizado
Ordem tonal 1 2 3 4 5 6 7
Tipos tonais 陰平 Tom de alto nível 陽平 Tom alto e crescente 上聲 Tom baixo de queda 陰 去 Baixo tom descendente e ascendente 陽 去 Tom médio de subida e descida 陰 入 Tom intermediário de subida interrompida 陽 入 Tom de alto nível interrompido
Valor do tom ˥˦ (54) fundiu-se em tom baixo decrescente e crescente (陰 去) hoje ˨˩ (21) ˧ (33) ˦ (44) ˨˦ (24) ˦˨ (42)
Marcas de tom romanizadas de Kienning
(com exemplos de uso após os colchetes)
ˊ ( á ) ( Â ) ( Ǎ )  ̿ ( a̿ ) ˉ ( ā ) ˘ ( ă ) ˋ ( à )
Exemplos 芝 依 居 指 椅 舉 志 意 貴 字 易 脆 即 益 菊 集 實 巨

Algumas fontes podem gerar a marca de tom 4 colocando U + 0304 ̄ COMBINING MACRON duas vezes.

Texto de amostra

Este texto vem do "livro de rimas" do dialeto, ou seja, o guia para sua pronúncia padrão, que tem o título 《建州 八音》 , que significa os "Oito tons para a prefeitura de Kṳing". O texto dá a letra a uma pequena cantiga, semelhante à canção do alfabeto , para ajudar as pessoas a se lembrarem da ordem das rimas do livro:

Sî nîng ně̤ng, mô ě̤ uâng.
Lâi châing hṳ̂ing, ce̤̿ng giô̤ muôi.
Ngû sia̿ ciáng pie̿ ngṳ̂, châ̤ iû mê chio̤̿ ko̤̿ng.
Tông huăi huo̤̿ng dâ, ngô̤ iô̤ng ping ṳ̂e.
Nêng hua̿ing cha̿u, Nâng giâu gua̿.

O original em caracteres chineses diz o seguinte.

時 年 穠, 梅兒 黃。
犁 田園, 種 茄 蔴。
吳 舍 正 㓟 魚, 臍 油 茅 厝 囥。
桐 發放 茶, 峨 陽 蟠 蛇。
人 販 柴 , 南橋 過.

Notas

PostScript:

* Por causa da diferença entre os dialetos do dialeto Minbei, a expressão do alfabeto romano de Jianning pode refletir apenas a pronúncia de Jianyao na época, e não necessariamente corresponde a outros dialetos. No entanto, usar o dialeto da romanização de Jianning também cria outros dialetos. Hoje em dia, nos últimos 100 anos, a voz do dialeto Jian'ou também mudou muito (por exemplo, adicionando "elong" ieing ( / ieiŋ / ) rima, "囥" ong rima ( / oŋ / ) é incorporado em " Tong "o̤ng Rhyme ( / ɔŋ / )), então a palavra romana de sua expressão é diferente da pronúncia atual de Jianye.

Referências

links externos