Kim Seon-wu - Kim Seon-wu

Kim Seon-wu (nascida em 1970) é uma poetisa feminista sul-coreana .

Vida

Kim nasceu em 1970 em Gangneung , província de Gangwon , e é considerada parte da nova onda "feminista" da poesia coreana. Kim também é conhecida internacionalmente, tendo sido poetisa residente no Centro de Tradução Literária da Nova Zelândia na Victoria University, Wellington, em setembro e outubro de 2013.

Trabalhos

De acordo com o poeta Ra Heeduk , a poesia de Kim é repleta de “sensualidade tímida, porém intensa, reminiscente de pétalas de flores úmidas” e “sua feminilidade emana. . .abundância como a de fluido embrionário. ” As mulheres em sua poesia são “embriões, mães e parteiras ao mesmo tempo”. A imagem das mulheres como entidades generosas, doadoras e envolventes da vida domina seu primeiro volume de poesia Se minha língua se recusa a ser encerrada em minha boca . A celebração do corpo feminino pela poetisa costuma ser acompanhada por sua repulsa pela opressão masculina. No poema título, o poeta visualiza o desejo feminino de se libertar da opressão masculina em uma série de imagens perturbadoras, como "uma caveira de bebê pendurada no pescoço de sua mãe" e "um jorro de camélias decapitadas". O protagonista é forçado a costurar tiras de pele nova em um monstro que fica cada vez maior. Sua tentativa de matá-lo acaba falhando porque sua "língua boa é obsequiosamente trancada em sua boca"

Seu segundo volume de poesia Sleeping under the Peach Blossoms revela a força da natureza em seu estado primitivo através da fisicalidade do corpo da mulher e funções exclusivamente femininas de reprodução. Em "A Bald Mountain", é a sexualidade e os desejos sexuais das mulheres que encontram sua expressão na natureza: "crianças da nuvem" franzem os lábios em direção aos "mamilos brilhantes de flores" e "a língua do vento" passa sobre a cintura de a montanha e levanta as sementes de eulália enquanto "lambe o vale profundo". A grama de inverno se curva para fazer sexo em várias posições e a própria montanha está "deitada com as pernas abertas para a sombra".

Trabalhos em tradução

• Unter Pfirsichblüten eingeschlafen (도화 아래 잠들다)

Funciona em coreano (parcial)

• Se minha língua se recusa a ficar presa na boca (2000)
• Sleeping Under the Peach Blossoms (2003)

Referências