Rei, Rainha, Valete -King, Queen, Knave

Rei, Rainha, Valete

Primeira edição (russo)
Autor	Vladimir Nabokov
Título original	Король, дама, валет (Korol ', dama, valet)
Tradutor	Dmitri Nabokov e Vladimir Nabokov
País	Rússia
Língua	russo
Editor	Slovo (Rússia) McGraw-Hill (EUA) Weidenfeld e Nicolson (Reino Unido)
Data de publicação	Outubro de 1928
Publicado em inglês	1968
Tipo de mídia	Imprimir ( capa dura e brochura )

King, Queen, Knave foi o segundo romance escrito por Vladimir Nabokov (sob seu pseudônimo V. Sirin ) enquanto vivia em Berlim e permanecia em resorts no Báltico . Escrito nos anos de 1927 a 1928, foi publicado como Король, дама, валет (Korol ', dama, valet) em russo em outubro de 1928 e depois traduzido para o alemão por de: Siegfried von Vegesack como König, Dame, Bube: ein Spiel mit dem Schicksal . Quarenta anos depois, o romance foi traduzido para o inglês pelo filho de Nabokov, Dmitri , com mudanças significativas feitas pelo autor. Uma adaptação para o cinema baseada apenas vagamente no romance seguido em 1972.

Resumo do enredo

Franz (Bubendorf), um jovem de uma pequena cidade provincial, é mandado embora de casa para o trabalho no Berlin loja de departamento do seu bem-fazer tio (na verdade, o primo de sua mãe), Kurt Dreyer. Na viagem de trem para Berlim, Franz está sentado sem perceber no mesmo compartimento que Dreyer e a jovem esposa de Dreyer, Martha, nenhuma das quais Franz havia conhecido. Ele fica imediatamente encantado com a beleza de Martha e, pouco depois de Franz começar a trabalhar na loja, os dois iniciam um caso de amor secreto em seu alojamento miserável.

À medida que o romance continua, a aversão de Martha por seu marido fica mais pronunciada e, com isso, suas demandas físicas por Franz, cuja saúde começa a piorar. Como resultado, Franz gradualmente perde qualquer vontade própria e se torna uma extensão entorpecida de sua amante, que ele está começando a achar repugnante. Dreyer, entretanto, continua a cuidar de sua esposa e só se arrepende, não suspeita, quando ela retribui seu amor com frigidez. Ele é, em todo caso, um homem de muito bom humor que continua a fazer amor com várias outras mulheres. A loja da família também chama sua atenção, com a qual ele financia o esquema de um inventor para criar manequins mecânicos .

Martha acaba ficando obcecada em fazer planos para assassinar seu marido, no qual envolve Franz. O problema é que eles não podem inventar um método infalível até que Martha se lembre de que Dreyer não sabe nadar e decida que a maneira mais segura de se livrar dele é empurrá-lo de um barco a remo para a água. Como parte de seus planos, os três passam férias juntos em um resort da Pomerânia no Mar Báltico. No último momento, porém, a trama é suspensa pela mesquinha Martha quando ela descobre por Dreyer que ele está prestes a fechar um negócio muito lucrativo, vendendo o esquema do manequim para seu sócio americano, Sr. Ritter.

Na volta, Martha adoece com pneumonia por causa da chuva e do frio no barco. Dreyer vai embora no dia seguinte para finalizar seu negócio em Berlim e Franz não tem ideia de como conseguir ajuda médica para Martha a tempo. Pouco depois do retorno de Dreyer, Martha morre e ele fica inconsolável. Aliviado com a morte dela, no entanto, Franz é mais tarde ouvido por um hóspede do hotel enquanto ri "em um frenesi de alegria jovem".

Temas, prenúncios

"De todos os meus romances, este bruto brilhante é o mais alegre" Nabokov começa seu prefácio para a tradução de 1968 de King, Queen, Knave . Na data de sua composição, "eu não falava alemão, não tinha amigos alemães, não tinha lido um único romance alemão, nem no original, nem na tradução." Isso lhe permitiu dar rédea solta à sua imaginação, oscilando entre o satírico e o cômico, do que era então um adultério de classe média quase escandaloso. O próprio Nabokov mencionou Anna Karenina e Madame Bovary como precursoras literárias de um tema que se tornara bastante comum na época em que ele tentou dar uma nova vida a ele. No entanto, as críticas dos emigrantes reclamaram da "grosseria e obscenidade" do romance.

O jogo do destino

Nabokov também admite em seu prefácio fazer mudanças para suavizar transições ineptas e desenvolver possibilidades com o benefício de uma retrospectiva, usando a ocasião para desenvolver o tipo de jogos verbais e correspondências que tipificam sua escrita posterior. Uma delas está ligada ao filme King, Queen, Knave , descrito como baseado na peça de um fictício "Goldemar", que dá título ao romance. Ele faz sua primeira aparição no momento em que Dreyer se lembra de reservar quartos para o feriado do Báltico em Grawitz. O pôster retrata personagens de cartas de baralho em que "o rei usava um roupão marrom, o Valete um suéter vermelho de gola alta e a rainha um maiô preto". Estas são peças de roupa que os três turistas acabam por usar em Grawitz. Enquanto isso, "Goldemar" foi mencionado pela segunda vez como representando o deus do acaso em sua peça no mesmo dia em que Martha compra o maiô preto e Dreyer providencialmente salva sua vida ao decidir vender seus manequins ao Sr. Ritter.

Os mesmos "automannequins" contribuem mais uma vez para o tema doppelgänger favorito de Nabokov . Nesse caso, os destinos dos personagens podem ser lidos em sua atuação quando demonstrados ao Sr. Ritter. O boneco masculino brinca com brio; a queda do boneco feminino prenuncia a morte de Martha; o terceiro manequim (correspondendo a Franz) está incompleto e incapaz de cumprir sua missão pretendida. Mas os truques de magia de Nabokov não param por aí. A apresentação de seus personagens como cartas de jogar unidimensionais no pôster Goldemar, então como bonecos de loja performáticos, já é desumanizante o suficiente, mas na tradução revisada de 1968 isso recebe um toque satírico e profético. O retrato de Franz é o de um alemão que é facilmente manipulado e renuncia ao seu julgamento moral até que, na cena culminante do livro, ele é descrito como tendo "atingido um estágio em que a fala humana, a menos que represente uma ordem, não tem sentido". Quando Nabokov escreveu a história, o nazismo foi, então, em suas nascentes estágios, mas Franz é feito para aparecer como um "nazista na tomada” na passagem, onde as profecias narrador que Franz acabará por ser “culpado de pecados piores do que avunculicide ".

Presenças autoriais

O autor e sua esposa, embora não diretamente identificados, são retratados perto do final do romance como um casal feliz, mas "intrigante" que também está de férias no resort Báltico e falando em uma língua estrangeira não identificada. Eles têm uma rede para borboletas, que é confundida com mosquiteiro por Franz e uma rede para camarões por Martha, mas na tradução expandida Dreyer a identifica corretamente. O estudo das borboletas sempre foi uma paixão permanente para Nabokov; em uma entrevista posterior, ele especularia: "Não é improvável que, se não houvesse uma revolução na Rússia, eu teria me dedicado inteiramente à lepidopterologia e nunca teria escrito nenhum romance". Ao ver o casal mais tarde, Franz sente que eles estão discutindo sobre ele e sabem "tudo sobre sua situação". Quando Dreyer lê uma lista de pessoas em seu hotel, o nome desconhecido Blavdak Vinomori lhe parece provavelmente o nome do homem desse casal. É um anagrama de Vladimir Nabokov.

Esta presença autoral também se estende a um doppelganger correspondente na forma do Sr. Vivian Badlook, um "companheiro esquiador e professor de inglês", que fotografa Dreyer em Davos e cuja sombra cai sobre a foto. O nome, outra reflexão autoral, é mais um anagrama de Vladimir Nabokov.

Referências

• King, Queen, Knave , First Edition, McGraw-Hill Inc., 1968

links externos

• King, Queen, Knave , o filme no IMDb