Língua nubi - Nubi language

Árabe nubi
Kinubi
Nativo de Uganda , Quênia
Falantes nativos
44.300 (2009-2014)
Forma inicial
árabe
Códigos de idioma
ISO 639-3 kcn
Glottolog nubi1253
ELP Nubi
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A linguagem Nubi (também chamado Ki-Nubi ) é um sudanês Árabe baseados em língua crioula falada em Uganda em torno Bombo , e no Quênia em torno de Kibera , pelo Uganda Nubians , muitos dos quais são descendentes de Emin Pasha 's sudaneses soldados que se estabeleceram lá pela administração colonial britânica . Era falado por cerca de 15.000 pessoas em Uganda em 1991 (de acordo com o censo) e cerca de 10.000 no Quênia; outra fonte estima cerca de 50.000 falantes em 2001. 90% do léxico deriva do árabe , mas a gramática foi simplificada, assim como o sistema de som. Nairóbi tem a maior concentração de falantes nubi. Nubi tem os processos de prefixação, sufixo e composição também presentes em árabe.

Muitos falantes do Nubi são Kakwa que vieram da região da Núbia, primeiro para a Equatoria , e de lá para o sul em Uganda e na República Democrática do Congo . Eles ganharam destaque com o presidente de Uganda Idi Amin , que era Kakwa.

Jonathan Owens argumenta que Nubi constitui um grande contra-exemplo para as teorias de formação da língua crioula de Derek Bickerton , mostrando "não mais do que uma semelhança casual com as características crioulas universais de Bickerton", apesar de cumprir perfeitamente as condições históricas esperadas para levar a tais características.

Fonologia

Vogais

Existem cinco vogais em Nubi. As vogais não são distinguidas pelo comprimento, exceto em pelo menos duas exceções dos nubi quenianos (que não estão presentes nos dialetos de Uganda), onde "bara" significa "fora" e é um advérbio, enquanto "baara" significa "fora" e é um substantivo, e também onde "saara" que significa "enfeitiçar" é comparado a "sara" que significa "rebanho, gado". Apesar disso, há uma tendência de as vogais em sílabas tônicas serem registradas como vogais longas.

Frente Voltar
Alto eu você
Mid e o
Baixo uma

Cada uma das vogais tem vários alofones e o som exato da vogal depende das consoantes circundantes.

Consoantes

Bilabial Labio
dental
Dental Alveolar Retroflex Pós-
alveolar
Palatal Velar Uvular Faringe Glottal
Nasais m (ɱ) n ɲ (ŋ)
Plosivas Sem voz p t k (q) (ʔ)
Dublado b d ɡ
Fricativas Sem voz f (θ) s ʃ (x) (ħ) h
Dublado v (ð) z
Affricate Sem voz
Dublado
Trill / Flap r (ɽ)
Lateral eu
Aproximante j C

Os falantes podem usar fonemas do árabe padrão para palavras para as quais a pronúncia do árabe foi aprendida. A versão retroflexa do som / r / também pode ocorrer e alguns dialetos usam / l / em seu lugar. Os geminados são muito incomuns em Nubi. Esses fonemas menos comuns são mostrados entre colchetes.

Ineke Wellens fornece a seguinte ortografia para Nubi onde ela difere dos símbolos IPA: / ʃ / = sh; / t ʃ / = ch; / / = j; / ɲ / = ny; / w / = w ou u; / j / = y ou i; / θ / = th; / ð / = dh; / x / = kh; / ħ / = ḥ.

Estrutura da sílaba

As sílabas normalmente têm uma estrutura CV, VC, V ou CVC com VC ocorrendo apenas nas sílabas iniciais. CC final e inicial ocorrem apenas em alguns exemplos específicos, como "skul" que significa "escola" ou "sems" que significa "sol" .

O acento pode alterar o significado das palavras, por exemplo, "saba" significa "sete" ou "manhã", dependendo se o acento está na primeira ou na segunda sílaba, respectivamente. As vogais são freqüentemente omitidas em sílabas finais átonas e às vezes até o "u" final acentuado na forma passiva pode ser excluído após "m", "n", "l", "f" ou "b". Isso pode fazer com que as sílabas sejam realinhadas, mesmo entre as palavras.

Gramática

Nominais

Os substantivos são flexionados apenas por número (assumindo uma forma singular ou plural), embora para a maioria dos substantivos isso não represente uma mudança morfológica . Jonathan Owens fornece 5 categorias flexionais amplas de substantivos:

  1. Substantivos que sofrem uma mudança de ênfase quando o plural é formado.
  2. Substantivos que sofrem apofonia .
  3. Substantivos que recebem um sufixo e sofrem uma mudança de ênfase no plural.
  4. Substantivos que formam o plural por suplementação
  5. Empréstimos de palavras bantu que assumem diferentes prefixos nas formas singular e plural

A tabela abaixo mostra exemplos de cada tipo de pluralização. O apóstrofo foi colocado antes da sílaba tônica:

Tipo de

Pluralização

Forma singular Forma plural Tradução do inglês
1 yo'wele yowe'le Rapazes)
2 ke'bir Ku'bar coisas grandes)]
3 'tajir taji'rin pessoa (s) rica (s)
3 'seder Sede'ra árvore (s)
4 'marya Nus'wan mulher / mulheres 1
5 muze waze velho / velho

1 "Nuswan" pode ser complementado por um sufixo como se fosse do tipo 3, portanto, "nuswana" também pode significar "mulheres".

Os adjetivos seguem o substantivo e alguns adjetivos têm formas singular e plural que devem concordar com o substantivo. Os adjetivos também podem receber os prefixos "al", "ali", "ab" ou "abu" que os marcam como habituais . Quando um substantivo é um possuidor, siga o substantivo possuído e é marcado com a partícula "ta" que é colocada entre os dois substantivos. A partícula pode ser omitida nos chamados substantivos possuídos inalienáveis, onde é claro que o último possui os primeiros.

Veja também

Bibliografia

  • Bernd Heine (1982) The Nubi Language of Kibera - um árabe crioulo . Berlim: Dietrich Reimer.
  • Boretzky, N. (1988). "Zur grammatischen Struktur des Nubi". Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod , editado por N. Boretzky et al., 45-88. Bochum: Brockmeyer.
  • Luffin, X., Un créole arabe: le kinubi de Mombasa, Quênia, Munique, Lincom Europa, 2005 (470 p.)
  • Luffin, X., Kinubi Texts, Munich, Lincom Europa, 2004 (173 p.)
  • Luffin, X., Les verbes d'état, d'existence et de possess en kinubi, Zeitschrift für Arabische Linguistik, Wiesbaden, Harrassowitz, 43, 2004: 43-66
  • Musa-Wellens, I. (1994) Um esboço descritivo do sistema verbal da língua Nubi, falado em Bombo, Uganda . Tese de mestrado, Nijmegen.
  • Nhial, J. "Kinubi and Juba Arabic . A comparative study". Em Directions in Sudanese Linguistics and Folklore , SH Hurriez e H. Bell, eds. Cartum: Instituto de Estudos Africanos e Asiáticos, pp. 81–94.
  • Owens, J. Aspects of Nubi Syntax . Tese de doutorado, Universidade de Londres .
  • Owens, J. (1985). "As origens dos Nubi da África Oriental". Lingüística antropológica . 27 : 229–271.
  • Owens, J. (1991). "Nubi, linguística genética e classificação da linguagem". Lingüística antropológica . 33 : 1–30.
  • Owens, J. (1997) "Arabic-based pidgins and creoles". Línguas de contato: Uma perspectiva mais ampla , editado por SG Thomason, 125–172. Amsterdã: John Benjamins.
  • Wellens, Dr. IHW (2001) Um crioulo árabe na África: a língua Nubi de Uganda (dissertação de doutorado, Nijmegen).

Referências