Idioma gilbertês - Gilbertese language

Gilbertês
Kiribati
Taetae ni Kiribati
Nativo de Kiribati
Falantes nativos
 (120.000 citados 1988-2010)
Escrita latina
( escrita em Gilbertese )
Estatuto oficial
Língua oficial em
  Kiribati
Regulado por Kiribati Language Board
Códigos de idioma
ISO 639-2 gil
ISO 639-3 gil
Glottolog gilb1244
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Gilbertese ou taetae ni Kiribati , também Kiribati (às vezes Kiribatese ), é uma língua austronésica falada principalmente em Kiribati . Pertence ao ramo da Micronésia das línguas oceânicas .

Nome

A palavra Kiribati , o nome atual das ilhas, é a adaptação local do nome europeu anterior "Gilberts" para a fonologia gilbertesa . Os primeiros visitantes europeus, incluindo o Comodoro John Byron , cujos navios aconteceram em Nikunau em 1765, chamaram algumas das ilhas de Kingsmill ou Kings Mill, mas em 1820 elas foram renomeadas, em francês, les îles Gilbert pelo almirante Adam Johann von Krusenstern , após O capitão Thomas Gilbert , que, junto com o capitão John Marshall , passou por algumas dessas ilhas em 1788. A frequência das ilhas por europeus, americanos e chineses data da caça às baleias e do comércio de petróleo desde a década de 1820, quando sem dúvida os europeus aprenderam a falar. , como Gilbertese aprendeu a falar inglês e outras línguas estrangeiras para eles. A primeira lista de vocabulário de Gilbertese foi publicada pela Revue Coloniale francesa (1847) por um cirurgião auxiliar na corveta Le Rhin em 1845. Seu navio de guerra levou a bordo um drift Gilbertese de Kuria , que eles encontraram perto de Tabiteuea . No entanto, não foi até que Hiram Bingham II assumiu o trabalho missionário em Abaiang na década de 1860 que a linguagem começou a assumir a forma escrita que conhecemos hoje em dia. Por exemplo, Bingham foi o primeiro a traduzir a Bíblia para o gilbertês e escreveu vários livros de hinos, um dicionário (1908, póstumo) e comentários na língua das ilhas Gilbert. Alphonse Colomb, um padre francês no Taiti escreveu em 1888, Vocabulaire arorai (îles Gilbert) précédé de notes grammaticales d'après un manuscrit du P. Latium Levêque et le travail de Hale sur la langue Tarawa / par le PAC . O padre Levêque chamou os gilberteses de Arorai (de Arorae ) quando Horatio Hale os chamou de Tarawa . Este trabalho também foi baseado na primeira descrição conhecida de Gilbertese em inglês, publicada em 1846, no volume Ethnology and Philology of the US Exploring Expedition , compilado por Horatio Hale .

O nome oficial da língua é te taetae ni Kiribati , ou 'a língua Kiribati', mas o nome comum é te taetae n aomata , ou 'a língua do povo'.

A primeira descrição completa e abrangente desta linguagem foi publicada no Dictionnaire gilbertin – français do Padre Ernest Sabatier  [ fr ] (981 pp, 1952–1954), um padre católico. Este dicionário completo foi posteriormente traduzido parcialmente para o inglês pela irmã Olivia (com a ajuda da Comissão do Pacífico Sul ).

caixas de som

Mais de 96% das 110.000 pessoas que vivem em Kiribati se declaram I-Kiribati e falam gilbertês. O gilbertês também é falado pela maioria dos habitantes de Nui ( Tuvalu ), da Ilha Rabi ( Fiji ) e de algumas outras ilhas onde I-Kiribati foi realocado ( Ilhas Salomão , principalmente a província de Choiseul ; e Vanuatu ), após o Esquema de Assentamento das Ilhas Fênix ou emigrou (principalmente para a Nova Zelândia e o Havaí ).

Ao contrário de algumas outras línguas na região do Pacífico , a língua gilbertesa está longe de estar extinta e a maioria dos falantes a usa diariamente. 97% dos que vivem em Kiribati conseguem ler em gilbertês e 80% conseguem ler em inglês .

Em 2020, a Finlayson Park School em Auckland se tornou a primeira escola na Nova Zelândia a estabelecer uma unidade de língua gilbertesa, onde Erika Taeang trabalhava como professora.

Países por número de falantes do gilbertês

  1. Kiribati , 110.000 (censo de 2015)
  2. Fiji , 5.300 citado em 1988
  3. Ilhas Salomão , 4.870 citada em 1999
  4. Nova Zelândia , 2.115 citado em 2013
  5. Nauru , 1.500, depois 500 citado em 2011
  6. Tuvalu , 870 citado em 1987
  7. Vanuatu , 400
  8. Havaí , 141 (censo dos EUA de 2010)

Lingüística e estudo

O idioma gilbertês tem dois dialetos principais : o dialeto do norte e o dialeto do sul. As principais diferenças entre eles estão na pronúncia de alguns sons. As ilhas de Butaritari e Makin também têm seu próprio dialeto. Ele difere do Kiribati padrão em algum vocabulário e pronúncia.

Lista de dialetos

Mudanças históricas de som

Reflexos gilbertenses de consoantes proto-oceânicas (em IPA)
Proto-oceânico * mp * mp, ŋp * p * m * m, ŋm * k * ŋk * ŋ * j *C * t * s, nj * ns, j * j * nt, nd * d, R *eu * n * ɲ
Proto-Micronésico * p * pʷ * f * m * mʷ * k * x * ŋ * j *C * t * T * s * S * Z * c * r *eu * n * ɲ
Gilbertês * p * pˠ * ∅ * m * mˠ * k, ∅ 1 * ∅ * ŋ * ∅ * βˠ * t, ∅ 2 * t * t, s 2 * r * r * r * ∅ * n * n * n

1 Às vezes, ao refletir / t / protomiconesiano .
2 Às vezes, ao refletir / k / protomicronésico .

Fonologia

O gilbertês contrasta 13 consoantes e 10 sons de vogais

Consoantes
Bilabial Apical Velar
plano velarizado
Nasal m mː mˠ n nː ŋ ŋː
Pare p pˠ t 1 k
Fricativa βˠ 2
Aba ɾ 3
  1. / t / é lenizado e associado a [s] antes de / i /
  2. A fricativa labiovelar / βˠ / pode ser um retalho ou aproximante, dependendo do contexto.
  3. / ɾ / não ocorre na sílaba coda
Vogais
Frente Voltar
Fechar 1 i i u u
Mid e eː o oː
Abrir a aː
  1. / I / e / u / curtos podem se tornar semivogais quando seguidos por vogais mais sonoras. / ie / → [je] ('vela'). Kiribati tem nasais silábicas, embora / n / e / ŋ / silábicos possam ser seguidos apenas por consoantes homorgânicas.

A pronúncia de / a / é mais próxima de / ä / exceto após velarized BW e MW.

A quantidade é distinta para vogais e consoantes nasais, mas não para os sons restantes, de modo que ana / ana / (artigo da terceira pessoa do singular) contrasta com aana / aːna / ('seu lado inferior'), bem como anna / anːa / ('terra seca' ) Outros pares mínimos incluem:

Baixo Tradução Grande tradução
te ben / tepen / coco maduro te sido / tepeːn / caneta
ti / ti / nós tii / tiː / só
on / on / cheio oon / oːn / tartarugas
te atu / atu / agrupar te atuu / atuː / cabeça
tuanga / twaŋa / contar tuangnga / twaŋːa / para dizer a ele / ela

Gramática

Gilbertese tem uma ordem de palavras básica verbo-objeto-sujeito (VSO).

Substantivos

Qualquer substantivo pode ser formado a partir de um verbo ou adjetivo precedendo-o com o artigo definido "te".

  • nako (para ir)
  • te nako (indo)
  • uraura (vermelho)
  • te uraura (a vermelhidão)

Os substantivos podem ser marcados para posse (por pessoa e número). A pluralidade só é marcada em alguns substantivos pelo alongamento da primeira vogal.

  • te boki (livro)
  • booki (livros)

Não há gênero marcado. O gênero biológico pode ser marcado adicionando mmwaane (masculino) ou aiine (feminino) ao substantivo. A ausência de gênero cria uma dificuldade com as palavras irmão / irmã.

  • te moa (frango)
  • te moa mmwaane (galo) (escrever mwane é mais comum)
  • te moa aiine (galinha) (escrever aine é mais comum)
  • tariu (meu irmão ou minha irmã se ele ou ela for do mesmo sexo do falante)
  • maneu (meu irmão ou minha irmã se ele ou ela tem um sexo diferente do falante)

Para substantivos humanos, o linker 'n' pode ser usado.

  • ataei (criança)
  • ataeinimmwaane (menino)
  • ataeinnaiine (menina)

Substantivos agentivos podem ser criados com a partícula tia (singular) ou taan (i) (plural).

Artigos

Singular Plural
Artigos te taian

O artigo 'te' não é definido nem indefinido; marca que a próxima palavra é um substantivo singular. Freqüentemente, também pode ser traduzido como "o". O artigo plural é opcional, uma vez que existem muitas outras maneiras de expressar a pluralidade, nomeadamente em demonstrativos, numerais, etc.

Artigos pessoais
Masculino Feminino
Artigo pessoal te (tem, ten, teng) - a forma Na Nan Nang pode ser usada em Butaritari e Makin nei

Os artigos pessoais são usados ​​antes dos nomes pessoais. A forma masculina é 'te' antes dos nomes que começam com <i, u, w, b ', ng>,' tem 'antes de <b, m>,' dez 'antes de <a, e, o, n, r, t > e 'teng' antes de <k, (ng)>.

Pronomes

Os pronomes têm formas diferentes de acordo com o caso: nominativo (sujeito), acusativo (objeto), enfático (vocativos, pronomes adjuntos), genitivo (possessivos).

Nominativo Acusativo Enfático Genitivo Possessivo

sufixos

1S no -ai ngai au -você
2S ko -ko ngkoe sou -m
3S e -uma ngaia ana -na / n
1P ti -ira ngaira ara -ra
2P kam -ngkamii ngkamii amii -mii
3P uma -ia / i ngaiia aia -I a

Demonstrativos

Básico Masculino Feminino Humano Neutro
Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Proximal aei aikai teuaaei uaakai Neiei naakai te baei baikai
Medial anne Akanne Teuaanne uakanne Neienne Naakanne te baenne Baikanne
Distal arei akekei Teuaarei uaakekei Neierei Naakekei te baerei baikekei

O básico 'aei' significa simplesmente "este", 'anne "é" aquele ",' arei 'é" aquele ali "e são usados ​​após o substantivo.' Aikai 'é" estes "e assim por diante. O masculino" teuaei "significa" este homem ", o feminino" neiei "significa" esta mulher "e o inanimado" te baei "significa" esta coisa ". O demonstrativo feminino não tem forma plural, pois o plural humano engloba grupos mistos.

Advérbios

Tempo Lugar
Proximal ngkai ikai
Medial ngkanne Ikanne
Distal ngkekei ikekei

"Ngkai" é "agora", "ngkanne" é "depois" e "ngkekei" é "mais tarde". "Ikai" é "aqui", "ikanne" é "lá" e "ikekei" é "ali".

Verbos

Os verbos não se conjugam de acordo com a pessoa, número, tempo, aspecto ou humor. Essas categorias verbais são indicadas por partículas . No entanto, um sufixo passivo -aki é usado como em:

  • E kabooa te raiti Ele comprou o arroz.
  • E kabooaki te raiti O arroz foi comprado (por ele).

Qualquer adjetivo também pode ser um verbo intransitivo. Os verbos transitivos podem ser formados pelo circunfixo ka- (...) -a criando um verbo causal, por exemplo, "uraura" (ser vermelho) torna-se "kaurauraa" (avermelhar). O tempo é marcado por advérbios. No entanto, a interpretação padrão do verbo não marcado (por advérbios) é um pretérito. Abaixo está uma lista de partículas verbais:

  • a (imediato, incompleto e indeterminado)
  • tabe n (i) (progressivo)
  • nang (i) (futuro em perspectiva)
  • na (futuro geral)
  • a tib'a (passado imediato)
  • a tia n (i) (perfeito)

Verbos cópula

Não há verbos correspondentes ao inglês "to be", então um verbo estativo deve ser usado ou uma estratégia de cópula zero:

Te tia mmwakuri teuaarei. (mwakuri ou mesmo makuri são formas usuais)

Um operário esse homem.

Esse homem é um trabalhador.

Há também um verbo cópula locativo "mena":

E mena iaon te taibora te booro.

A bola esta na mesa

Verbo existencial

Não há verbo correspondente para "ter", em vez disso, um verbo existencial que significa "lá para ser" é usado - iai .

Reduplicação

A reduplicação é usada para marcar o aspecto.

  • A reduplicação parcial marca o aspecto habitual por exemplo "nako" (ir) e "naanako" (ir normalmente).
  • A reduplicação completa mostra o aspecto contínuo, por exemplo, "koro" (cortar), "korokoro" (cortar continuamente).
  • Misturado: "kiba" (para pular), "kiikiba" (para pular normalmente), "kibakiba" (para pular continuamente, ficar excitado), "kikibakiba" (para pular em ocasiões regulares).

Os adjetivos também podem ser formados por reduplicação com o significado de "abundante em [adj.]" - "karau" (chuva), "kakarau" (chuvoso).

Negação

O principal negador é a partícula "aki" colocada após o pronome e antes do verbo. O negador "aikoa" é para situações contra-esperadas.

Ko aki taetae : Você não fala.

Numerais

Gilbertese usa classificadores para contar com numerais como línguas do sudeste asiático (chinês, vietnamita, etc.). Esses classificadores são sufixos para os numerais: -ua (geral, para objetos), -man (seres animados), -kai (plantas, terra, anzóis), -ai (peixes, objetos alongados), -waa (transporte), -baa (folhas, objetos planos) entre muitos outros. É um sistema decimal com -bwi como sufixo de "contagem de 10". Zero ("akea") é apenas a palavra para 'nada'.

Raiz Com classificador -ua
0 akea -
1 te Teuana
2 uo / ua uoua
3 dez (i) tenua
4 uma aua
5 nima nimaua
6 ono Onoua
7 isso (i) Itiua
8 wan (i) Waniua
9 ruai ruaiua
10 te Tebwina

Empréstimos

Ao chegar, a tradução da Bíblia ( te Baibara ) foi o primeiro dever dos missionários. Protestantes (1860) e Católicos Romanos (1888) tiveram que encontrar ou criar algumas palavras que não estavam em uso nas Ilhas Gilbert , como montanha ( te maunga , emprestando-a de mauna havaiana ou maunga de Samoa ), e como serpentes , mas também para encontre uma boa tradução para Deus ( te Atua ). Muitas palavras foram adaptadas do inglês, como te moko (fumaça), te buun (colher), te beeki (porco), te raiti (arroz), te tai (tempo, um relógio), te auti (casa), te katamwa ( gato, da expressão gato em mim ). Algumas palavras da lista de Swadesh não existiam em Gilbertese como te aiti (gelo) ou te tinoo (neve). Mas coisas que não existiam anteriormente também foram interpretadas para formar novas palavras gilbertenses: te rebwerebwe (motocicleta), te wanikiba (avião, uma canoa voadora), te momi (pérola, do havaiano).

Alfabeto

O idioma gilbertês é escrito na escrita latina , que foi introduzido na década de 1860 quando Hiram Bingham Jr , um missionário protestante , traduziu pela primeira vez a Bíblia para o gilbertês. Até então, a linguagem não era escrita. Desde a independência de Kiribati em 1979, vogais longas e consoantes são representadas pela duplicação do caractere. Alguns dígrafos são usados ​​para as nasais velares ( / ŋ ŋː / ) e bilabiais velarizados ( / pˠ mˠ / ). Bingham e os primeiros missionários católicos romanos (1888) não indicaram em sua escrita o comprimento da vogal duplicando o caractere. As discrepâncias entre a grafia protestante e católica romana têm sido um problema desde 1895. Nenhum dos dois distinguiu claramente a pronúncia da vogal / a / após bilabiais velarizados, como / pˠ / (bw) e / mˠ / (mw), que resultam em discrepâncias entre scripts antigos e scripts modernos. Por exemplo, a palavra maneaba deve ser escrita mwaneaba ou mesmo mwaaneaba e o atol de Makin , Mwaakin . A Igreja Protestante de Kiribati também usou recentemente uma escrita diferente para ambos os bilabiais velarizados, “b'a” e “m'a”, que são encontrados em publicações protestantes.

Sistema de ortografia gilbertês
Carta UMA AA B BW E EE eu II K M MILÍMETROS MW N NN NG NGNG O OO R T você UU C
IPA /uma/ /uma/ / p / / pˠ / / e / / eː / /eu/ /eu/ / k / / m / / mː / / mˠ / / n / / nː / / ŋ / / ŋː / / o / / oː / / ɾ / / t / /você/ /você/ / βˠ /

Vocabulário

Uma dificuldade na tradução da Bíblia foram as referências a palavras como " montanha ", fenômeno geográfico desconhecido pelos habitantes das ilhas de Kiribati na época, ouvido apenas nos mitos de Samoa . Bingham substituiu " montanhoso ", o que seria mais facilmente entendido. Esses ajustes são comuns a todos os idiomas, pois as coisas "modernas" exigem a criação de novas palavras ou o uso de palavras emprestadas.

Por exemplo, a palavra gilbertense para avião é te wanikiba , "a canoa que voa". Algumas palavras mudaram para traduzir palavras ocidentais para o gilbertês. Por exemplo, te aro (espécie ou cor) agora é usado na tradução de religião. Te kiri (o cachorro), encontrado no vocabulário de 1888, é agora menos usado do que te kamea (do inglês, palavra emprestada).

Os missionários católicos chegaram às ilhas em 1888 e traduziram a Bíblia independentemente de Bingham, o que gerou divergências (Bingham escreveu Jesus como "Iesu", mas os católicos escreveram "Ietu") que só seriam resolvidas no século XX. Em 1954, o padre Ernest Sabatier publicou o dicionário Kiribati para francês maior e mais preciso (traduzido para o inglês pela irmã Olivia): Dictionnaire gilbertin – français , 981 páginas (editado pela Comissão do Pacífico Sul em 1971). Continua a ser a única obra importante entre a língua Kiribati e uma língua ocidental. Foi então revertido por Frédéric Giraldi em 1995 para a criação do primeiro dicionário Francês-Kiribati. Além disso, uma seção de gramática foi adicionada pelo Padre Gratien Bermond (MSC). O dicionário está disponível no Departamento de Línguas Raras da Biblioteca Nacional da França e na sede dos Missionários do Sagrado Coração (MSC), Issoudun .

Notas

Bibliografia

  • Blevins, Juliette; Harrison, Sheldon P. (1999). "Trimoraic Feet in Gilbertese". Lingüística Oceânica . 38 (2): 203–230. doi : 10.1353 / ol.1999.0012 . S2CID  143647044 .
  • Cowell, Reid (1951), The Structure of Gilbertese , Rongorongo Press

links externos