Kirshenbaum - Kirshenbaum

Kirshenbaum / k ɜr ʃ ən b ɔː m / , por vezes, chamado ASCII-IPA ou erkIPA , é um sistema usado para representar o alfabeto fonético internacional (IPA) em ASCII . Desta forma, ele permite datilografar símbolos IPA pelo teclado normal. Ele foi desenvolvido para Usenet , notadamente os grupos de notícias sci.lang e alt.usage.english. Tem o nome de Evan Kirshenbaum, que liderou a colaboração que o criou. O sintetizador de voz por software de código aberto eSpeak usa o esquema Kirshenbaum.

Comparação de Kirshenbaum com X-SAMPA

O sistema usa quase todas as letras minúsculas para representar o caractere IPA diretamente correspondente, mas ao contrário do X-SAMPA , tem a notável exceção da letra 'r'. Exemplos em que os dois sistemas têm um mapeamento diferente entre caracteres e sons são:

Som IPA X-SAMPA Kirshenbaum
trinado alveolar r r r<trl>
aproximante alveolar ɹ r\ r
vogal frontal não arredondada quase aberta æ { &
vogal arredondada de volta aberta ɒ Q A.
vogal central não arredondada, meio aberto ɜ 3 V"
estresse primário ˈ " '
estresse secundário ˌ % ,

Gráficos de Kirshenbaum de consoantes e vogais

Este gráfico é baseado nas informações fornecidas na especificação Kirshenbaum. Também pode ser útil compará-lo com o gráfico SAMPA ou gráfico X-SAMPA .

Gráfico de consoantes

Gráfico de consoantes de Kirshenbaum (os sinais emparelhados são consoantes surdas / sonoras)
Local de articulação Labial Coronal Dorsal Laríngeo Laterais alveolares
Bilabial Labio‐
dental
Dental Alveolar Retro-
flex
Palato‐
alveolar
Palatal Velar Uvular Labio‐
velar
Pharyn-
geal
Glottal
Maneira de articulação
Nasais m M n[ n n. n^ N n" n<lbv>
Pára p b t[ d[ t d t. d. c J k g q G t<lbv> d<lbv> ?
Fricativas P B f v T D s z s. z. S Z C C<vcd> x Q X g" w<vls> w H H<vcd> h<?> s<lat> z<lat>
Approximants r<lbd> r[ r r. j j<vel> g" w h
Laterais l[ l l. l^ L
Trills b<trl> r<trl> r"
Abas   *   *. *<lat>
Ejetivos p` t[` t` c` k` q`
Implosivos b` d` d` J` g` G`
Cliques p! t! c! c! k! l!

O gráfico de consoantes IPA, para comparação, usa muitos símbolos que são menos amplamente suportados:

Gráfico vocálico

Kirshenbaum gráfico simplificado de vogais
(os sinais emparelhados são vogais não arredondadas / arredondadas; os símbolos entre parênteses designam vogais que existem em algumas línguas orais , mas não têm sinais IPA)
Frente Central Voltar Rhotic
Perto i y i" u" u- u
Quase perto I I. (U-) U
Meio próximo e Y @<umd> @. o- o R<umd>
Mid @ R
Open-mid E W V" O" V O
Quase aberto & &" (sem símbolos)
Aberto a. (a" A".) A A.

O gráfico de vogais IPA, por comparação, usa muitos símbolos que são menos amplamente suportados:

Modificadores vocálicos e diacríticos

Modificadores e diacríticos seguem o símbolo que eles modificam.

Modificador / diacrítico Significado
~ Nasalizado
: Grandes
- Não arredondado
. Arredondado
" Centralizado
<?> Murmurou
<r> Rotizado

O 'acento é indicado por para acento primário e, ,para acento secundário, colocado antes da sílaba tônica.

Fundo

O sistema Kirshenbaum começou a se desenvolver em agosto de 1992 por meio de um grupo usenet , depois de "se cansar de descrever o som das palavras usando outras palavras". Deve ser utilizável para transcrição fonêmica e fonética restrita.

  • Deve ser possível representar todos os símbolos e diacríticos no IPA.
  • Apesar da diretriz anterior, espera-se que (como no passado) a maior parte do uso seja na transcrição do inglês, portanto, onde compensações são necessárias, as decisões devem ser tomadas em favor da facilidade de representação de fonemas que são comuns em inglês.
  • A representação deve ser legível.
  • Deve ser possível traduzir mecanicamente da representação para um conjunto de caracteres que inclui IPA. O reverso também seria bom.

Os desenvolvedores decidiram usar o alfabeto IPA existente, mapeando cada segmento para um único caractere do teclado e adicionando caracteres ASCII extras opcionalmente para diacríticos IPA .

Um conjunto anterior (1993) diferente em ASCII foi derivado do guia de pronúncia do Merriam-Webster's New Collegiate Dictionary , que usa letras retas para descrever o som.

O documento de Kirshenbaum, Representing IPA phonetics in ASCII , é comumente usado como um exemplo de um sistema "IPA ASCII".

O sintetizador de voz do software eSpeak usa o esquema Kirshenbaum para representar fonemas com caracteres ascii.

Codificação

As tags de idioma da IETF registraram o fonkirsh como uma subtag variante que identifica o texto transcrito nesta convenção.

Notas e referências

Notas

Referências

links externos