Língua kituba - Kituba language
Kituba | |
---|---|
Monokutuba, Munukutuba, Kituba (mkw) Kikongo ya leta (ktu) | |
Falantes nativos |
(5,4 milhões citados 1987-1990) Vários milhões de falantes L2 |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Língua nacional e língua não oficial: República Democrática do Congo República do Congo |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ou: mkw - Kituba ( RC ) ktu - Kituba ( RDC ) |
Glottolog |
kitu1246 RDC kitu1245 RC |
H10A,B |
|
Kituba ( Kituba : Kituba , Kituba : Kikongo ya leta ) é uma língua franca amplamente usada na África Central . É uma língua crioula baseada no Kikongo , uma língua Bantu . É uma língua nacional na República do Congo e na República Democrática do Congo .
Não é totalmente correto chamar o kituba de uma língua crioula, pois falta a distinção entre a influência do superestrato e do substrato que é típica do desenvolvimento crioulo.
Nomes
O kituba é conhecido por muitos nomes entre seus alto-falantes. Nos círculos acadêmicos, a língua é chamada Kituba ou Kikongo-Kituba .
Na República do Congo é chamado Munukutuba ou kituba . O primeiro (também escrito Mono kutuba ) é uma frase que significa literalmente "Eu digo" e é usada na constituição de 1992 da República. O último significa "maneira de falar" e é usado na constituição de 2015.
Na República Democrática do Congo , é denominado Kikongo ya leta ("o Kikongo do estado" ou "Kikongo do Governo"), abreviado para Kileta . É confuso, também é chamado de Kikongo , especialmente em áreas onde faltam falantes de Kongo (Kikongo) . A constituição da República Democrática do Congo lista o "kikongo" como uma das línguas nacionais, significando o kituba.
Existem também outros nomes históricos, como Kibula-matadi (literalmente "o discurso do quebra-pedras"), Ikele ve (literalmente "não seja", "não é assim"), Kikwango e Kizabave (literalmente "não sei "), mas estão em grande parte fora de uso.
Distribuição geográfica
A maioria dos falantes do kituba vive na República Democrática do Congo. É falada como a língua franca primária nas províncias do Kongo Central , Kwango e Kwilu e em menor grau em Kinshasa , Mai-Ndombe e Kasai .
O kituba é falado no sul da República do Congo, nas regiões de Kouilou , Pointe-Noire , Niari , Bouenza , Lékoumou e na capital Brazzaville . Lingala é mais popular no norte.
A situação do Kituba em Angola é desconhecida. É provável que seja entendido e falado por Bakongo que viveram na República do Congo ou na República Democrática do Congo como refugiados ou não.
Estatuto oficial
O kituba é uma língua nacional da República do Congo e da República Democrática do Congo. Na prática, o termo língua nacional significa que é uma língua da administração regional e do ensino fundamental.
Uma língua nacional também é aquela que é usada para comunicação pública e de massa. As rádios e televisões públicas nacionais da República Democrática do Congo e da República do Congo usam o kituba como uma de suas principais línguas para o noticiário noturno.
História
Existem várias teorias sobre como o Kituba surgiu. Uma teoria afirma que já havia evoluído na época do Reino do Kongo como uma linguagem comercial interdialetal simplificada, que os colonos europeus posteriormente usaram para a administração regional. Outra teoria afirma que uma linguagem comercial simplificada chamada Kifyoti foi desenvolvida no posto comercial da costa portuguesa 18 e mais tarde foi espalhada rio acima pelos missionários cristãos para a região entre os rios Kwango e Kasai, onde evoluiu ainda mais (daí o nome Kikwango). Ainda outra teoria enfatiza a construção da ferrovia Matadi - Kinshasa no final dos anos 1800, que envolveu trabalho forçado na África Ocidental , no Baixo Congo e na região vizinha de Bandundu . Os trabalhadores tinham origens linguísticas diversas, o que deu origem a uma linguagem gramaticalmente simplificada.
Independentemente da gênese, o kituba se estabeleceu nas grandes cidades encontradas durante o período colonial entre 1885 e 1960. O kituba é falado como a língua principal nas grandes cidades bakongo de Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisie , Nkayi e Brazzaville e também em grandes cidades não Bakongo de Bandundu , Kikwit e Ilebo .
Uma tradução do Novo Testamento em Kituba foi concluída e publicada em 2005.
O Escritório do Alto Comissariado para os Direitos Humanos publicou uma tradução da Declaração Universal dos Direitos Humanos em Kituba.
Fonologia
Vogais
O kituba possui cinco fonemas vocálicos: / a /, / e /, / i /, / o / e / u /. Eles são muito semelhantes às vogais do espanhol e do italiano . As vogais nunca são reduzidas, independentemente do estresse. As vogais são pronunciadas da seguinte forma:
- / a / é pronunciado como o "a" em pai
- / e / é pronunciado como o "e" na cama
- / i / é pronunciado como o "i" em esqui ou anel
- / o / é pronunciado como a primeira parte do "o" em casa ou como uma versão mais tensa de "o" no "lote"
- / u / é pronunciado como o "oo" de tolo
Consoantes
Labial |
Alveolar / Odontológico |
Palatal | Velar | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | ||||||||
Pare | plano | p | b | t | d | k | g | ||||
prenasal. | ᵐp | ᵐb | ⁿt | ⁿd | ᵑk | ᵑg | |||||
Fricativa | plano | f | v | s | z | ( h ) | |||||
prenasal. | ᶬf | ᶬv | ⁿs | ⁿz | |||||||
Aproximante | C | eu | j |
Notas:
- Consoantes pré-analizadas sem voz iniciais de palavra são reduzidas a consoantes simples em alguns dialetos: mpimpa e nkento tornam-se pimpa e kento em Kituba de Pointe-Noire.
- Alguns dialetos adicionam stop às fricativas alveolares prenasalizadas: Kinsasa e nzila tornam-se Kintsasa e ndzila .
- As fricativas alveolares podem se tornar postveolares ( ʃ ou ʒ ) antes de / i /.
Gramática
Pronomes
Kituba tem pronomes sujeito e objeto. Os pronomes de objeto são usados no lugar dos pronomes de sujeito quando o sujeito está sendo enfatizado.
Pessoa | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
Sujeito | Objeto | Sujeito | Objeto | |
1ª | mu | munu, mono | beto | beto |
2ª | nge | nge | beno | beno |
3ª | yá | Yandi | BA | bau |
Te amo em kituba |
---|
Mu zola nge / Munu me zola nge / Mu me zola nge / Me zola nge / Mono (ou Mu, Munu) ke zola nge |
Substantivos
Kituba manteve em grande parte as classes de substantivos da etnia Kikongo com algumas modificações. As classes 9 e 11 efetivamente se fundiram com a classe singular com prefixo zero, e seu plural é formado com o prefixo de classe plural genérico ba- .
Singular | Plural | ||||
---|---|---|---|---|---|
Classe | Prefixo | Exemplo | Classe | Prefixo | Exemplo |
0 | - | mamãe (' mãe ) | 2 | BA- | bamama ( mães ) |
1 | mu- | muntu ( pessoa ) | 2 | BA- | bantu ( pessoas ) |
3 | mu- | mulangi ( garrafa ) | 4 | mi- | milangi ( garrafas ) |
5 | di- | dinkondo ( banana ) | 6 | ma- | mankondo ( bananas ) |
7 | ki- | kima ( coisa ) | 8 | bi- | bima ( coisas ) |
9 | n- / m- | nkosi ( leão ) | 2 + 9 | banimento- | bankosi ( leões ) |
11 | Lu- | ludimi ( língua ) | 2 + 11 | ba-lu- | baludimi ( línguas ) |
12 | ka- | kakima ( ninharia ) | 13 | tu- | tubima ( ninharias ) |
14 | bu | bumbote ( bondade ) | |||
15 | ku- | kubanza ( pensar, pensar ) |
Verbos
Kituba possui um sistema verbal bem desenvolvido envolvendo tempo gramatical e aspecto . A maioria das formas verbais tem versões longas e curtas. As formas longas são usadas na comunicação escrita formal, enquanto as formas curtas foram desenvolvidas para a comunicação falada.
A conjugação irregular do verbo kuvanda ou kuvuanda (ser) é apresentada na tabela abaixo. É o único verbo irregular em Kituba.
Tenso | Forma longa | Forma curta | Exemplo | Tradução |
---|---|---|---|---|
Presente e futuro imediato | kele | ke | Yau kele nkosi. | É um leão. |
Futuro | kele / ata kuv (u) anda | ke / ta v (u) anda | Mu ta vuanda tata. | Eu serei pai. |
Presente progressivo | kele kuv (u) andaka | ke v (u) andaka | Nge ke vuandaka zoba. | Você está sendo estúpido. |
Futuro progressivo | ata kuv (u) andaka | ta v (u) andaka | Beno ta vuandaka ya kukuela. | Você vai se casar. |
Passado | v (u) anda | Yandi vuanda kuna. | Ele estava lá. | |
Passado progressivo | v (u) andaka | Beto vuandaka banduku. | Éramos amigos. | |
Passado Perfeito | mene kuv (u) anda | eu v (u) anda | Yandi me vuanda na Matadi. | Ele estava em Matadi. |
Passado perfeito progressivo | mene kuv (u) andaka | eu v (u) andaka | Yandi me vuandaka mulongi. | Ela já foi professora. |
Todos os outros verbos são conjugados com a ajuda de verbos auxiliares. A conjugação do verbo kusala (fazer) é apresentada na tabela abaixo.
Tenso | Forma longa | Forma curta | Exemplo | Tradução |
---|---|---|---|---|
Presente e futuro imediato | Kele Kusala | ke sala | Yandi ke sala. | Ele trabalha. / Ele vai trabalhar. |
Presente progressivo | kele kusalaka | ke salaka | Yandi ke salaka. | Ele está trabalhando. |
Passado | salaka | salaka | Yandi salaka. | Ele trabalhou. |
Passado imediato | mene sala | eu sala | Yandi me sala. | Ele tem trabalhado. |
Passado imediato progressivo | mene salaka | eu salaka | Yandi me salaka. | Ele tem trabalhado. |
Passado progressivo | vuandaka kusala | va sala | Yandi vuandaka kusala. | Ele costumava trabalhar. |
Narrativa | sala | sala | ||
Futuro | ata sala | ta sala | Yandi ta sala. | Ele vai trabalhar. |
Futuro progressivo | ata salaka | ta salaka | Yandi ta salaka. | Ele estará trabalhando. |
Voz
O sufixo que indica a voz é adicionado após a raiz do verbo e antes do sufixo que indica o tempo.
As formas mais comuns são "ila", indicando ação para ou em direção a alguém, e "ana", indicando ação mútua ou recíproca:
Kutanga "ler", Tangila "ler para", Tangilaka "ler para" (passado)
Sadisa "ajudar", Sadisana "ajudar um ao outro", Sadisanaka "ajudar um ao outro (passado)
Dicionário
Um dicionário Kituba-Inglês-Francês compilado pelo lingüista Harold W. Fehderau, Ph.D., foi publicado em 1969. Não está amplamente disponível.
Léxico
A maior parte das palavras em kituba vêm do kikongo . Outras línguas Bantu também o influenciaram, incluindo Kiyaka , Kimbala , Kisongo , Kiyansi , Lingala e Swahili . Além disso, muitas palavras foram emprestadas do francês , do português e do inglês . Esses incluem:
- sandúku (swah. sanduku) "caixa", a palavra em suaíli vem do árabe صندوق (ṣandūq)
- matáta (swah. matata) "problema"
- letá (Fr. l'état ) "estado"
- kamiyó (Fr. camion ) "caminhão"
- sodá / solodá (Fr. soldat ) "soldado"
- masínu (Fr. machine ) "máquina"
- mísa (Port. missa ) "massa"
- kilápi (Port. lápis ) "caneta"
- katekisimu ( catecismo inglês )
- bóyi (Eng. houseboy )
- sapatu (Port. sapato ) "sapato"
- mesa (Port. mesa ) "mesa"
- dikopa (Port. copa ) "xícara"
- simisi (Fr. chemise ) "camisa"
Literatura
Em 2018, um livro (Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu de Protais Yumbi) escrito em Kikongo ya Leta foi nomeado para o Grande Prêmio das Associações Literárias .
Veja também
- Habla Congo , em Cuba
Referências
-
^ Kituba (RC) na Ethnologue (18ª ed., 2015)
Kituba (RDC) na Ethnologue (18ª ed., 2015) - ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nova lista atualizada de Guthrie online
- ^ Pidgins and Creoles: uma introdução de Jacques Arends, Pieter Muysken, Norval Smith (página 17)
- ^ a b c d "Kikongo-Kituba" . Britannica . Página visitada em 14 de dezembro de 2020 .
- ^ Maury, Jean-Pierre (ed.). "République du Congo: Constitution du 15 mars 1992" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (em francês). Université de Perpignan . Artigo 3 . Página visitada em 14 de dezembro de 2020 .
- ^ a b c d e f Mufwene, Salikoko S. (2009). " Kituba , Kileta ou Kikongo ? O que há num nome?" (PDF) . Em de Féral, Carole (ed.). Le nom des Langues III: Le nom des Langues en Afrique sub-saharienne: práticas, dénominações, catégorizações. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations . BCILL . 124 . Louvain-la-Neuve: Peeters . ISBN 9789042922709. Página visitada em 2021-07-31 .
- ^ Maury, Jean-Pierre (ed.). "Congo: Constituição de 2015" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (em francês). Université de Perpignan . Artigo 4 . Página visitada em 14 de dezembro de 2020 .
- ^ a b rápido, Lloyd Balderston; Zola, Emile WA (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: Curso Básico . Série de cursos básicos do Foreign Service Institute. Washington, DC: Foreign Service Institute . p. x. OCLC 877994 .
- ^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (em francês). Kinshasa. 18/02/2006. Artigo 1 . Página visitada em 14 de dezembro de 2020 .
- ^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (em francês). Kinshasa. 05/02/2011. Artigo 1 . Página visitada em 6 de janeiro de 2021 .
-
^ Muzalia Kihangu, Godefroid (2011). Bundu Dia Kongo: une résurgence des messianismes et de l'alliances des Bakongo? (PhD). Ghent: Universiteit Gent . p. 30. hdl : 1854 / LU-4132125 .
Mais le Kikongo Não il est questão ici est le kituba OU munukutuba ... érigé en langue nationale par les differentes constituições de la RDC
[Mas o Kikongo em questão aqui é o kituba ou munukutuba ... feita em um idioma nacional pelos vários constituições da RDC.] - ^ Reinecke, John E .; Tsuzaki, Stanley M .; et al. (1975). “Kituba (Lingua Franca Kikongo)” . A Bibliography of Pidgin and Creole Languages . Publicações especiais da Oceanic Linguistics. 14 . University of Hawai'i Press. p. 649 . Página visitada em 2021-07-31 .
- ^ Jasper DE KIND, Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Construções com infinitivo fronteado em Kikongo (Bantu H16): foco verbal, aspecto progressivo e futuro , Grupo de Pesquisa KongoKing, Departamento de Línguas e Culturas, Universidade de Ghent, Université Libre de Bruxelles, 2013
- ^ Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018
- ^ Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'ancien royaume du Congo et les Bakongo, séquences d'histoire populaire , L'harmattan, 2000
- ^ PY Esther; Thomas Bearth (1997). "Langues et education en Afrique noire" (PDF) . O CENTRO DE INFORMAÇÃO SOBRE RECURSOS EDUCACIONAIS (ERIC), Institut de Linguistique, Universite Neuchatel, Suisse (em francês). p. 18 . Página visitada em 19 de janeiro de 2021 .
- ^ Jack Berry e Thomas Albert Sebeok, lingüística em África Subsaariana , Mouton De Gruyter; Reimpressão 2017 ed. édition (1 abril de 1971), p. 525.
- ^ "RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (Correção: KIKONGO YA LETA)" . TELE50 (em francês). 2012 . Página visitada em 19 de janeiro de 2021 .
- ^ "INFO EN KIKONGO (Correção: KIKONGO YA LETA) - 21 DE MARÇO DE 2012" . RTNC (em francês). 2012 . Página visitada em 19 de janeiro de 2021 .
- ^ "JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014" . MNTV (em francês). 2014 . Página visitada em 19 de janeiro de 2021 .
- ^ KitubaEtnólogo
- ^ "Declaração Universal dos Direitos Humanos em Kituba (ie Kikongo ya Leta)" . OHCHR . Página visitada em 14 de fevereiro de 2021 .
- ^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta) -Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969) p. xxxvi
- ^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta) -Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969
- ^ William Frawley, International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set , Oxford University Press, EUA, 2003, p. 351
- ^ Fonte: [1]
- ^ "Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu (1918-2013)" . Nzoi (em francês). 20 de junho de 2018 . Retirado em 28 de julho de 2020 .
Bibliografia
- Diener, Ingolf; Maillart, Diana. (1970) .Petit vocabulaire Francais-Anglais-Munukutuba. Pointe-Noire.
- Khabirov, Valeri (1990). Monokutuba. Dicionário Enciclopédico Linguístico. Moscou. "Enciclopédia Soviética". P. 309-310 (em russo)
- Fehderau, H., 1966. The Origin and Development of Kituba . Dissertação de doutorado, Cornell University.