Língua kituba - Kituba language

Kituba
Monokutuba, Munukutuba, Kituba (mkw)
Kikongo ya leta (ktu)
Falantes nativos
 (5,4 milhões citados 1987-1990)
Vários milhões de falantes L2
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Língua nacional e língua não oficial: República Democrática do Congo República do Congo
 
 
Códigos de idioma
ISO 639-3 Ou:
mkw - Kituba ( RC )
ktu - Kituba ( RDC )
Glottolog kitu1246  RDC
kitu1245  RC
H10A,B
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Kituba ( Kituba : Kituba , Kituba : Kikongo ya leta ) é uma língua franca amplamente usada na África Central . É uma língua crioula baseada no Kikongo , uma língua Bantu . É uma língua nacional na República do Congo e na República Democrática do Congo .

Não é totalmente correto chamar o kituba de uma língua crioula, pois falta a distinção entre a influência do superestrato e do substrato que é típica do desenvolvimento crioulo.

Nomes

O kituba é conhecido por muitos nomes entre seus alto-falantes. Nos círculos acadêmicos, a língua é chamada Kituba ou Kikongo-Kituba .

Na República do Congo é chamado Munukutuba ou kituba . O primeiro (também escrito Mono kutuba ) é uma frase que significa literalmente "Eu digo" e é usada na constituição de 1992 da República. O último significa "maneira de falar" e é usado na constituição de 2015.

Na República Democrática do Congo , é denominado Kikongo ya leta ("o Kikongo do estado" ou "Kikongo do Governo"), abreviado para Kileta . É confuso, também é chamado de Kikongo , especialmente em áreas onde faltam falantes de Kongo (Kikongo) . A constituição da República Democrática do Congo lista o "kikongo" como uma das línguas nacionais, significando o kituba.

Existem também outros nomes históricos, como Kibula-matadi (literalmente "o discurso do quebra-pedras"), Ikele ve (literalmente "não seja", "não é assim"), Kikwango e Kizabave (literalmente "não sei "), mas estão em grande parte fora de uso.

Distribuição geográfica

Mapa dialético de Kikongo e Kituba. NB: Kisikongo (também chamado de Kisansala por alguns autores) é o Kikongo falado em Mbanza Kongo. Kisikongo não é a protolinguagem do aglomerado de línguas Kongo.

A maioria dos falantes do kituba vive na República Democrática do Congo. É falada como a língua franca primária nas províncias do Kongo Central , Kwango e Kwilu e em menor grau em Kinshasa , Mai-Ndombe e Kasai .

O kituba é falado no sul da República do Congo, nas regiões de Kouilou , Pointe-Noire , Niari , Bouenza , Lékoumou e na capital Brazzaville . Lingala é mais popular no norte.

A situação do Kituba em Angola é desconhecida. É provável que seja entendido e falado por Bakongo que viveram na República do Congo ou na República Democrática do Congo como refugiados ou não.

Estatuto oficial

O kituba é uma língua nacional da República do Congo e da República Democrática do Congo. Na prática, o termo língua nacional significa que é uma língua da administração regional e do ensino fundamental.

Uma língua nacional também é aquela que é usada para comunicação pública e de massa. As rádios e televisões públicas nacionais da República Democrática do Congo e da República do Congo usam o kituba como uma de suas principais línguas para o noticiário noturno.

História

Existem várias teorias sobre como o Kituba surgiu. Uma teoria afirma que já havia evoluído na época do Reino do Kongo como uma linguagem comercial interdialetal simplificada, que os colonos europeus posteriormente usaram para a administração regional. Outra teoria afirma que uma linguagem comercial simplificada chamada Kifyoti foi desenvolvida no posto comercial da costa portuguesa 18 e mais tarde foi espalhada rio acima pelos missionários cristãos para a região entre os rios Kwango e Kasai, onde evoluiu ainda mais (daí o nome Kikwango). Ainda outra teoria enfatiza a construção da ferrovia Matadi - Kinshasa no final dos anos 1800, que envolveu trabalho forçado na África Ocidental , no Baixo Congo e na região vizinha de Bandundu . Os trabalhadores tinham origens linguísticas diversas, o que deu origem a uma linguagem gramaticalmente simplificada.

Independentemente da gênese, o kituba se estabeleceu nas grandes cidades encontradas durante o período colonial entre 1885 e 1960. O kituba é falado como a língua principal nas grandes cidades bakongo de Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisie , Nkayi e Brazzaville e também em grandes cidades não Bakongo de Bandundu , Kikwit e Ilebo .

Uma tradução do Novo Testamento em Kituba foi concluída e publicada em 2005.

O Escritório do Alto Comissariado para os Direitos Humanos publicou uma tradução da Declaração Universal dos Direitos Humanos em Kituba.

Fonologia

Vogais

O kituba possui cinco fonemas vocálicos: / a /, / e /, / i /, / o / e / u /. Eles são muito semelhantes às vogais do espanhol e do italiano . As vogais nunca são reduzidas, independentemente do estresse. As vogais são pronunciadas da seguinte forma:

  • / a / é pronunciado como o "a" em pai
  • / e / é pronunciado como o "e" na cama
  • / i / é pronunciado como o "i" em esqui ou anel
  • / o / é pronunciado como a primeira parte do "o" em casa ou como uma versão mais tensa de "o" no "lote"
  • / u / é pronunciado como o "oo" de tolo

Consoantes

Labial Alveolar
/ Odontológico 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Pare plano p b t d k g
prenasal. ᵐp ᵐb ⁿt ⁿd ᵑk ᵑg
Fricativa plano f v s z ( h )
prenasal. ᶬf ᶬv ⁿs ⁿz
Aproximante C eu j

Notas:

  • Consoantes pré-analizadas sem voz iniciais de palavra são reduzidas a consoantes simples em alguns dialetos: mpimpa e nkento tornam-se pimpa e kento em Kituba de Pointe-Noire.
  • Alguns dialetos adicionam stop às fricativas alveolares prenasalizadas: Kinsasa e nzila tornam-se Kintsasa e ndzila .
  • As fricativas alveolares podem se tornar postveolares ( ʃ ou ʒ ) antes de / i /.

Gramática

Pronomes

Kituba tem pronomes sujeito e objeto. Os pronomes de objeto são usados ​​no lugar dos pronomes de sujeito quando o sujeito está sendo enfatizado.

Pessoa Singular Plural
Sujeito Objeto Sujeito Objeto
1ª mu munu, mono beto beto
2ª nge nge beno beno
3ª yá Yandi BA bau
Te amo em kituba
Mu zola nge / Munu me zola nge / Mu me zola nge / Me zola nge / Mono (ou Mu, Munu) ke zola nge

Substantivos

Kituba manteve em grande parte as classes de substantivos da etnia Kikongo com algumas modificações. As classes 9 e 11 efetivamente se fundiram com a classe singular com prefixo zero, e seu plural é formado com o prefixo de classe plural genérico ba- .

Singular Plural
Classe Prefixo Exemplo Classe Prefixo Exemplo
0 - mamãe (' mãe ) 2 BA- bamama ( mães )
1 mu- muntu ( pessoa ) 2 BA- bantu ( pessoas )
3 mu- mulangi ( garrafa ) 4 mi- milangi ( garrafas )
5 di- dinkondo ( banana ) 6 ma- mankondo ( bananas )
7 ki- kima ( coisa ) 8 bi- bima ( coisas )
9 n- / m- nkosi ( leão ) 2 + 9 banimento- bankosi ( leões )
11 Lu- ludimi ( língua ) 2 + 11 ba-lu- baludimi ( línguas )
12 ka- kakima ( ninharia ) 13 tu- tubima ( ninharias )
14 bu bumbote ( bondade )
15 ku- kubanza ( pensar, pensar )

Verbos

Kituba possui um sistema verbal bem desenvolvido envolvendo tempo gramatical e aspecto . A maioria das formas verbais tem versões longas e curtas. As formas longas são usadas na comunicação escrita formal, enquanto as formas curtas foram desenvolvidas para a comunicação falada.

A conjugação irregular do verbo kuvanda ou kuvuanda (ser) é apresentada na tabela abaixo. É o único verbo irregular em Kituba.

Tenso Forma longa Forma curta Exemplo Tradução
Presente e futuro imediato kele ke Yau kele nkosi. É um leão.
Futuro kele / ata kuv (u) anda ke / ta v (u) anda Mu ta vuanda tata. Eu serei pai.
Presente progressivo kele kuv (u) andaka ke v (u) andaka Nge ke vuandaka zoba. Você está sendo estúpido.
Futuro progressivo ata kuv (u) andaka ta v (u) andaka Beno ta vuandaka ya kukuela. Você vai se casar.
Passado v (u) anda Yandi vuanda kuna. Ele estava lá.
Passado progressivo v (u) andaka Beto vuandaka banduku. Éramos amigos.
Passado Perfeito mene kuv (u) anda eu v (u) anda Yandi me vuanda na Matadi. Ele estava em Matadi.
Passado perfeito progressivo mene kuv (u) andaka eu v (u) andaka Yandi me vuandaka mulongi. Ela já foi professora.

Todos os outros verbos são conjugados com a ajuda de verbos auxiliares. A conjugação do verbo kusala (fazer) é apresentada na tabela abaixo.

Tenso Forma longa Forma curta Exemplo Tradução
Presente e futuro imediato Kele Kusala ke sala Yandi ke sala. Ele trabalha. / Ele vai trabalhar.
Presente progressivo kele kusalaka ke salaka Yandi ke salaka. Ele está trabalhando.
Passado salaka salaka Yandi salaka. Ele trabalhou.
Passado imediato mene sala eu sala Yandi me sala. Ele tem trabalhado.
Passado imediato progressivo mene salaka eu salaka Yandi me salaka. Ele tem trabalhado.
Passado progressivo vuandaka kusala va sala Yandi vuandaka kusala. Ele costumava trabalhar.
Narrativa sala sala
Futuro ata sala ta sala Yandi ta sala. Ele vai trabalhar.
Futuro progressivo ata salaka ta salaka Yandi ta salaka. Ele estará trabalhando.

Voz

O sufixo que indica a voz é adicionado após a raiz do verbo e antes do sufixo que indica o tempo.

As formas mais comuns são "ila", indicando ação para ou em direção a alguém, e "ana", indicando ação mútua ou recíproca:

Kutanga "ler", Tangila "ler para", Tangilaka "ler para" (passado)

Sadisa "ajudar", Sadisana "ajudar um ao outro", Sadisanaka "ajudar um ao outro (passado)

Dicionário

Um dicionário Kituba-Inglês-Francês compilado pelo lingüista Harold W. Fehderau, Ph.D., foi publicado em 1969. Não está amplamente disponível.

Léxico

A maior parte das palavras em kituba vêm do kikongo . Outras línguas Bantu também o influenciaram, incluindo Kiyaka , Kimbala , Kisongo , Kiyansi , Lingala e Swahili . Além disso, muitas palavras foram emprestadas do francês , do português e do inglês . Esses incluem:

  • sandúku (swah. sanduku) "caixa", a palavra em suaíli vem do árabe صندوق (ṣandūq)
  • matáta (swah. matata) "problema"
  • letá (Fr. l'état ) "estado"
  • kamiyó (Fr. camion ) "caminhão"
  • sodá / solodá (Fr. soldat ) "soldado"
  • masínu (Fr. machine ) "máquina"
  • mísa (Port. missa ) "massa"
  • kilápi (Port. lápis ) "caneta"
  • katekisimu ( catecismo inglês )
  • bóyi (Eng. houseboy )
  • sapatu (Port. sapato ) "sapato"
  • mesa (Port. mesa ) "mesa"
  • dikopa (Port. copa ) "xícara"
  • simisi (Fr. chemise ) "camisa"

Literatura

Em 2018, um livro (Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu de Protais Yumbi) escrito em Kikongo ya Leta foi nomeado para o Grande Prêmio das Associações Literárias .

Veja também

Referências

  1. ^ Kituba (RC) na Ethnologue (18ª ed., 2015)
    Kituba (RDC) na Ethnologue (18ª ed., 2015)
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nova lista atualizada de Guthrie online
  3. ^ Pidgins and Creoles: uma introdução de Jacques Arends, Pieter Muysken, Norval Smith (página 17)
  4. ^ a b c d "Kikongo-Kituba" . Britannica . Página visitada em 14 de dezembro de 2020 .
  5. ^ Maury, Jean-Pierre (ed.). "République du Congo: Constitution du 15 mars 1992" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (em francês). Université de Perpignan . Artigo 3 . Página visitada em 14 de dezembro de 2020 .
  6. ^ a b c d e f Mufwene, Salikoko S. (2009). " Kituba , Kileta ou Kikongo ? O que há num nome?" (PDF) . Em de Féral, Carole (ed.). Le nom des Langues III: Le nom des Langues en Afrique sub-saharienne: práticas, dénominações, catégorizações. Naming Languages ​​in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations . BCILL . 124 . Louvain-la-Neuve: Peeters . ISBN 9789042922709. Página visitada em 2021-07-31 .
  7. ^ Maury, Jean-Pierre (ed.). "Congo: Constituição de 2015" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (em francês). Université de Perpignan . Artigo 4 . Página visitada em 14 de dezembro de 2020 .
  8. ^ a b rápido, Lloyd Balderston; Zola, Emile WA (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: Curso Básico . Série de cursos básicos do Foreign Service Institute. Washington, DC: Foreign Service Institute . p. x. OCLC  877994 .
  9. ^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (em francês). Kinshasa. 18/02/2006. Artigo 1 . Página visitada em 14 de dezembro de 2020 .
  10. ^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (em francês). Kinshasa. 05/02/2011. Artigo 1 . Página visitada em 6 de janeiro de 2021 .
  11. ^ Muzalia Kihangu, Godefroid (2011). Bundu Dia Kongo: une résurgence des messianismes et de l'alliances des Bakongo? (PhD). Ghent: Universiteit Gent . p. 30. hdl : 1854 / LU-4132125 . Mais le Kikongo Não il est questão ici est le kituba OU munukutuba ... érigé en langue nationale par les differentes constituições de la RDC [Mas o Kikongo em questão aqui é o kituba ou munukutuba ... feita em um idioma nacional pelos vários constituições da RDC.]
  12. ^ Reinecke, John E .; Tsuzaki, Stanley M .; et al. (1975). “Kituba (Lingua Franca Kikongo)” . A Bibliography of Pidgin and Creole Languages . Publicações especiais da Oceanic Linguistics. 14 . University of Hawai'i Press. p. 649 . Página visitada em 2021-07-31 .
  13. ^ Jasper DE KIND, Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Construções com infinitivo fronteado em Kikongo (Bantu H16): foco verbal, aspecto progressivo e futuro , Grupo de Pesquisa KongoKing, Departamento de Línguas e Culturas, Universidade de Ghent, Université Libre de Bruxelles, 2013
  14. ^ Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018
  15. ^ Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'ancien royaume du Congo et les Bakongo, séquences d'histoire populaire , L'harmattan, 2000
  16. ^ PY Esther; Thomas Bearth (1997). "Langues et education en Afrique noire" (PDF) . O CENTRO DE INFORMAÇÃO SOBRE RECURSOS EDUCACIONAIS (ERIC), Institut de Linguistique, Universite Neuchatel, Suisse (em francês). p. 18 . Página visitada em 19 de janeiro de 2021 .
  17. ^ Jack Berry e Thomas Albert Sebeok, lingüística em África Subsaariana , Mouton De Gruyter; Reimpressão 2017 ed. édition (1 abril de 1971), p. 525.
  18. ^ "RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (Correção: KIKONGO YA LETA)" . TELE50 (em francês). 2012 . Página visitada em 19 de janeiro de 2021 .
  19. ^ "INFO EN KIKONGO (Correção: KIKONGO YA LETA) - 21 DE MARÇO DE 2012" . RTNC (em francês). 2012 . Página visitada em 19 de janeiro de 2021 .
  20. ^ "JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014" . MNTV (em francês). 2014 . Página visitada em 19 de janeiro de 2021 .
  21. ^ KitubaEtnólogo
  22. ^ "Declaração Universal dos Direitos Humanos em Kituba (ie Kikongo ya Leta)" . OHCHR . Página visitada em 14 de fevereiro de 2021 .
  23. ^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta) -Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969) p. xxxvi
  24. ^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta) -Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969
  25. ^ William Frawley, International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set , Oxford University Press, EUA, 2003, p. 351
  26. ^ Fonte: [1]
  27. ^ "Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu (1918-2013)" . Nzoi (em francês). 20 de junho de 2018 . Retirado em 28 de julho de 2020 .

Bibliografia

  • Diener, Ingolf; Maillart, Diana. (1970) .Petit vocabulaire Francais-Anglais-Munukutuba. Pointe-Noire.
  • Khabirov, Valeri (1990). Monokutuba. Dicionário Enciclopédico Linguístico. Moscou. "Enciclopédia Soviética". P. 309-310 (em russo)
  • Fehderau, H., 1966. The Origin and Development of Kituba . Dissertação de doutorado, Cornell University.

links externos