Kohl (cosméticos) - Kohl (cosmetics)

Um tubo cosmético duplo do século 4 DC para kohl do Egito, no Museu do Louvre em Paris .

Kohl ( árabe : كُحْل , romanizadokuḥl ), kajal ou kajol é um cosmético para os olhos antigo , tradicionalmente feito por moagem de estibnita (Sb 2 S 3 ) para fins semelhantes ao carvão usado em rímel. É amplamente utilizado no Oriente Médio e Norte da África , Sul da Ásia , África Ocidental e Chifre da África como delineador para contornar e / ou escurecer as pálpebras e como rímel para os cílios. É usado principalmente por mulheres, mas também por alguns homens e crianças.

O Kohl também é usado no Iêmen como cosmético há muito tempo. Além disso, as mães aplicariam kohl nos olhos dos bebês logo após o nascimento. Alguns faziam isso para "fortalecer os olhos da criança" e outros acreditavam que isso poderia evitar que a criança fosse amaldiçoada pelo mau-olhado .

Nome

Tubo cosmético Kohl antigo do oeste do Irã , datado de 800-500 AC.

O nome árabe كحل Kuhl de uma raiz semita k-H-l . As variantes de transliteração da pronúncia dialetal árabe incluem kohl ou kuhl .

A palavra inglesa álcool é um empréstimo da palavra árabe (via latim médio e francês; originalmente no sentido "pó de antimônio ", o significado moderno é do século 18).

A palavra persa para kohl é سرمه sormeh , do azerbaijani sürmə "arrastando", que levou ao surma bengali e urdu (সুর্মা, سرمہ), bem como ao russo сурьма . Em algumas línguas do sul da Ásia , o termo kājal ou kajol é usado.

Os termos gregos e latinos para antimônio, stibium , στίβι, στίμμι, foram emprestados do nome egípcio sdm .

Em Hausa, também é conhecido como tozali e kwalli .

Oriente Médio e Norte da África

Um recipiente kohl egípcio da 18ª Dinastia com inscrição para a rainha Tiye (1410–1372 aC).

Kohl tem sido usado tradicionalmente desde o Período Protodinástico do Egito (ca. 3100 AC) por rainhas egípcias e mulheres nobres, que usavam estibnita (o sulfureto de antimônio em vez de chumbo). As paletas cosméticas usadas para sua preparação assumiram um papel proeminente na cultura egípcia pré-dinástica tardia .

Kohl foi originalmente usado como proteção contra doenças oculares. Também havia a crença de que escurecer ao redor dos olhos protegeria contra os raios fortes do sol.

Mulheres egípcias antigas usando kohl, de um mural de tumba em Tebas (1420–1375 a.C.).

A tinta para os olhos Galena (mais tarde denominada Kohl em árabe da palavra acadiana para cosmético) foi amplamente aplicada no Egito Antigo . As pálpebras superiores foram pintadas de preto e as inferiores foram coloridas de verde, como descrito em textos antigos que descrevem o uso de galena preta e malaquita verde . Túmulos antigos da cultura pré-histórica da Tasmânia apontam para a aplicação inicial da galena no Egito, um costume que se estende desde o período Badariano até a era greco-romana. Embora encontradas localmente, tanto a galena negra quanto a malaquita verde também foram importadas de regiões próximas na Ásia Ocidental , Coptos e Terra de Punt .

A rainha Hatshepsut da 18ª Dinastia do Egito Antigo também transformava incenso carbonizado em delineador de olhos kohl. Este é o primeiro uso registrado da resina. O olíbano em si foi obtido originalmente durante uma expedição à antiga Terra de Punt, na dinastia do Novo Reino ( c. 1500 aC). Ingredientes cosméticos como casca de canela e outros componentes de especiarias - usados ​​em fragrâncias - juntamente com varas de kohl de cobre foram exportados de Tamraparni (antigo Sri Lanka), cidades de Pomparippu e Kadiramalai-Kandarodai para o antigo Egito.

Além disso, o estudioso muçulmano pioneiro Ibn Abi Shaybah descreveu em uma compilação legal como aplicar o kohl ao olho, conforme narrado por autoridades anteriores.

Mulheres berberes e semitas no Norte da África e no Oriente Médio , respectivamente, também aplicam o kohl em seus rostos. Uma linha vertical é traçada do lábio inferior até o queixo e ao longo da ponte do nariz. Originalmente, a linha do lábio inferior ao queixo mostrava se a mulher era casada ou não. Esta forma de usar kohl no rosto se originou na Península Arábica e foi introduzida no século 7 no Norte da África.

A pintura dos olhos também era usada no antigo Israel; uma das filhas de Jó tinha o nome de Keren-Happuch ("chifre de tinta para os olhos") (Jó 42: 14). Entre os israelitas, a pintura para os olhos era frequentemente associada a mulheres de má reputação ou más intenções: "Quando Jeú veio a Jezreel, Jezabel ouviu falar; ela pintou os olhos com kohl (" wattāśem bappûk ") e adornou sua cabeça, e olhou pela janela "(2 Reis 9:30). Para Jeremias, Jerusalém pode ser personificada como uma prostituta: "E você, ó desolado, que quer dizer que se veste de carmesim, que se enfeita com enfeites de ouro, que aumenta os olhos com kohl (" tiqrĕ'ĭ bappûk ")?" (Jer. 4:30). Da mesma forma, Ezequiel retrata a infiel Jerusalém como a prostituta Oholobah: "Eles até mandaram vir homens de longe, a quem foi enviado um mensageiro, e eles vieram. Para eles você se banhou, pintou (" kaḥal ") os seus olhos e enfeitou-se com enfeites "(Ezequiel 23:40).

Chifre da áfrica

A Somália mulher com indha KUUL ( "kohl olhos").

O uso de tinta kohl no Chifre da África data do antigo Reino de Punt. Mulheres somalis , djibutianas , etíopes e eritreias há muito aplicam kohl ( kuul ) para fins cosméticos, bem como para limpar os olhos, alongar os cílios e protegê- los dos raios solares.

África Ocidental

Kohl também é aplicado em partes da África Ocidental pelos Fulani , pelo povo Hausa e pelos Tuaregues . Além disso, é usado pelos Wolof , Mandinka , Soninke , Dagomba , Kanuri e outros habitantes predominantemente muçulmanos das regiões do Sahel e do Saara . Kohl é usado por ambos os sexos e por pessoas de todas as idades, principalmente durante casamentos, festivais islâmicos (como Eid ul Fitr e Eid ul Adha ) e viagens à mesquita para a oração congregacional Jumuah semanal .

Para as mulheres, kohl ou hena negra são aplicados no rosto de maneira semelhante à praticada nas comunidades do Norte da África.

sul da Asia

Um vendedor de comida Varanasi com sua neta usando kohl.

Kohl é conhecido por vários nomes em línguas do sul da Ásia, como surma em Punjabi , Sylheti e Urdu , kajal em Hindi e Gujarati , kajol em Bengali , kajalh em Marathi , kanmashi em malayalam , kaadige em Kannada , kaatuka em Telugu e kan mai em Tamil . Na Índia, é usado por mulheres como um tipo de delineador que é colocado em volta dos olhos. Em muitas partes da Índia, especialmente no sul da Índia, em particular em Karnataka , as mulheres da casa preparam o kajal. Este kajal caseiro é usado até mesmo para crianças. A tradição local considera que é um excelente refrigerante para os olhos e acredita que protege a visão e a visão do sol.

Uma mulher tâmil aplicando kohl em seu filho na Índia .
Recipiente Kohl (Kaajal) tradicional em prata no sul da Índia

Algumas empresas de fabricação de medicamentos fitoterápicos indianos ou ayurvédicos antigos adicionam cânfora e outras ervas medicinais que são benéficas para os olhos em seu kajal. Pode servir não apenas como cosmético, mas também como medicamento para os olhos.

Na cultura do Punjabi , o surma é um corante cerimonial tradicional, que predominantemente os homens do Punjab usam ao redor dos olhos em ocasiões sociais ou religiosas especiais. Geralmente é aplicado pela esposa ou pela mãe da pessoa.

Algumas mulheres também adicionam um ponto de kajal no lado esquerdo da testa ou na linha d'água do olho de mulheres e crianças para afastar o buri nazar , também conhecido como buri nozor . Buri nazar significa literalmente 'mau olhar' e é comparável ao ' mau-olhado ', embora possa ser interpretado como má vontade das pessoas ou mesmo olhos lascivos, no sentido de homens cobiçando mulheres. Significa que a pessoa não é perfeita, com ela tendo 'marca negra' e, portanto, as pessoas não teriam ciúme de sua beleza. Nas danças centenárias do indiano Bharatanatyam , os dançarinos aplicam forte kohl em seus olhos para chamar a atenção para seus gestos e movimentos oculares. O kohl é então aplicado nas sobrancelhas e pálpebras para dar mais realce aos dançarinos.

Kohl e Islã

Um homem pashtun com kohl aplicado sob os olhos e barba tingida com hena seguindo a Sunnah do Profeta Muhammad .

No Islã, o profeta Muhammad usou kohl e recomendou que outros o usassem porque acreditava que era benéfico para os olhos com base nas seguintes palavras dele: "Um dos melhores tipos de kohl que você usa é Ithmid (antimônio); ele ilumina a visão e faz o cabelo (cílios) crescer "e ele" costumava aplicar kohl no olho direito três vezes, e no esquerdo duas vezes. " É usado por muitos homens muçulmanos hoje durante o Ramadã como um sinal de devoção.

Preparação

A preparação do kajal caseiro começa com a imersão de um pano de musselina fino, branco e limpo, de cerca de dez por dez centímetros quadrados, em pasta de sândalo ou no suco de Alstonia scholaris (Manjal karisilanganni), que é então seco à sombra. Este processo de imersão e secagem é feito durante todo o dia. Após o pôr do sol, um pavio é feito com o pano, que é usado para acender uma lamparina cheia de óleo de rícino . Um recipiente de latão é mantido sobre a lamparina, deixando uma pequena brecha, apenas o suficiente para que o oxigênio auxilie no acendimento da lamparina. Isso é deixado queimando durante a noite. De manhã, uma ou duas gotas de ghee puro (manteiga de vaca clarificada) ou óleo de rícino são adicionadas à fuligem que agora reveste o recipiente de latão. Em seguida, é armazenado em uma caixa limpa e seca.

Acredita-se que todos os ingredientes usados ​​nesta preparação (sândalo / Manjal karsilanganni, óleo de rícino, ghee) tenham propriedades medicinais. Eles ainda são usados ​​em terapias indianas como medicamentos ayurveda e Siddha .

Na Bengala rural, o kajol ou surma é feito da planta "Monosha", um tipo de esponja suculenta ( Euphorbia neriifolia ). A folha de Monosha é coberta com óleo e é mantida acima de uma diya (lâmpada de lama) acesa. Em poucos minutos, a folha está coberta de fuligem preta e cremosa, tão segura e estéril que pode ser aplicada até mesmo em crianças.

Preocupações com a saúde

O conteúdo do kohl e as receitas para prepará-lo variam muito. No norte da África e no Oriente Médio, o kohl caseiro geralmente é feito moendo galena ( sulfeto de chumbo ). Os fabricantes ocidentais usam carbono amorfo ou carvão orgânico em vez de chumbo. Os óleos vegetais e a fuligem de várias nozes, sementes e resinas de goma são frequentemente adicionados ao pó de carbono. Os produtos sem chumbo são considerados de qualidade inferior às variedades tradicionais mais antigas e, portanto, tem havido um aumento no uso de kohl feito à mão à base de chumbo.

Um conjunto de kohl ( kil ) curdo .

Durante décadas, vários relatórios conflitantes na literatura foram publicados relacionados à aplicação do kohl nos olhos, sendo responsável por causar concentração mais elevada de chumbo no sangue, o que pode causar envenenamento por chumbo. Ao mesmo tempo, uma série de estudos de pesquisa e relatórios também foram publicados refutando quaisquer ligações com o aumento do nível de chumbo no sangue após a aplicação de kohl (surma).

Um grupo de pesquisadores na China tentou encontrar alguma base científica para esta propriedade reivindicada do sulfeto de chumbo (galena) relacionada à absorção dos raios solares quando aplicado nos olhos na forma de kohl. Os autores relataram os espectros de absorção ultravioleta (UV) de uma fina película de sulfeto de chumbo preparada em substrato de "Óxido de Estanho de Índio" (ITO). Os espectros mostraram que filmes finos de sulfeto de chumbo tiveram maior absorção e menor transmitância na banda de luz UV, o que aumenta ainda mais com o aumento da tensão de deposição.

O esforço para eliminar o chumbo do kohl foi desencadeado por estudos no início de 1990 de preparações de kohl que encontraram altos níveis de contaminantes, incluindo chumbo. Os níveis de chumbo nas preparações comerciais de kohl chegavam a 84%. Amostras Kohl de Omã e Cairo, analisadas por difração de pó de raios-X e microscopia eletrônica de varredura , foram encontradas para conter galena . Uma década depois, um estudo de kohl fabricado no Egito e na Índia descobriu que um terço das amostras estudadas continham chumbo, enquanto os dois terços restantes continham carbono amorfo, zincita , cuprita , goethita , silício elementar ou talco , hematita , mínio e compostos orgânicos.

O uso de kohl contaminado com chumbo tem sido associado a níveis elevados de chumbo na corrente sanguínea, colocando seus usuários em risco de envenenamento por chumbo e intoxicação por chumbo . As complicações do envenenamento por chumbo incluem anemia , retardo de crescimento , baixo QI , convulsões e, em casos graves, morte. A anemia por envenenamento por chumbo é uma preocupação especial nos países do Oriente Médio e do Sul da Ásia, onde outras formas de anemia são prevalentes, incluindo anemia por deficiência de ferro (por desnutrição) e hemoglobinopatia ( anemia falciforme , talassemia ).

Esses produtos proibidos são diferentes dos cosméticos sem chumbo, que usam o termo "kohl" apenas para descrever sua tonalidade / cor, em vez de seus ingredientes reais. Alguns cosméticos modernos para os olhos são comercializados como "kohl", mas são preparados de forma diferente e de acordo com os padrões de saúde relevantes.

Os cosméticos para os olhos, como a surma, são reconhecidos como uma das fontes importantes de exposição ao chumbo no Paquistão. Como os efeitos adversos à saúde de metais pesados são um problema de saúde pública , onde especialmente o chumbo pode causar impactos negativos à saúde para o desenvolvimento fetal e infantil humano, um estudo no Paquistão de unhas de mulheres grávidas em 2016 mostrou treze amostras de unhas de 84 analisadas, continham chumbo superior à concentração (13,6 μg / g) do caso fatal de intoxicação por chumbo, com possibilidade de contaminação externa. As observações mostraram que a surma contendo chumbo consiste em partículas finas de galena (minério de sulfeto de chumbo ) na faixa de poeira respirável (menos de 10 μm) e a biodisponibilidade in vitro relativa de chumbo na surma foi determinada como 5,2%. Assim, o surma contendo chumbo consiste em partículas inaláveis ​​e biodisponíveis e contribui para um maior risco de exposição ao chumbo.

"Blue" Kohl é um pigmento preto azulado escuro composto por compostos à base de chumbo e também por um composto de antimônio. Os compostos à base de chumbo no kohl são galena (PbS) - laurionita cinza escura e brilhante (PbCl (OH)) - fosgenita branca ((PbCl) 2 CO 3 ); cerussita (PbCO 3 ) - azul. O composto à base de antimônio no kohl é a estibnita (Sb 2 S 3 ) - azul.

Em janeiro de 2010, pesquisadores franceses relataram que a maquiagem pesada nos olhos que os antigos egípcios usavam pode ter trazido benefícios médicos. Em concentrações submicromolares, os compostos de chumbo especialmente feitos podem provocar a superprodução de óxido nítrico (NO), que por sua vez pode desencadear um aumento da resposta imunológica.

Os antigos egípcios, documentados no papiro Ebers ( c. 1550 AEC), discutem esses compostos dentro do kohl como proteção para os olhos. Na verdade, o kohl foi usado como delineador e cosmético. Existem várias doenças oculares endêmicas na região do Nilo, incluindo o tracoma - que é causado por uma bactéria clamídia e pode causar cicatrizes na córnea - e doença cicatricial conjuntival, com perda de visão. Kohl era usado não apenas como cosmético, mas também como colírio medicinal (do Gr. Kollurion). Dois dos compostos de chumbo do kohl - os cloretos de chumbo laurionita e fosgenita - não eram naturais no vale do Nilo. Acredita-se que foram sintetizados intencionalmente pelos antigos egípcios para esse fim. O uso generalizado do kohl em todo o Mediterrâneo e no Oriente Médio atesta sua capacidade de proteger o olho de doenças infecciosas e de ser usado como cosmético.

Status legal

Nos Estados Unidos da América, o kohl não está na lista de aditivos de cor aprovados pela Food and Drug Administration , que considera o kohl inseguro para uso devido ao seu conteúdo potencial de chumbo. É ilegal importar ou vender nos Estados Unidos.

Veja também

Referências

Notas

Bibliografia

  • Al-Ashban RM, Aslam M, Shah AH., Saúde Pública . Junho de 2004; 118 (4): 292–8. "Kohl (surma): um estudo cosmético tradicional tóxico para os olhos na Arábia Saudita."
  • Abdullah MA., J Trop Med Hyg . Abril de 1984; 87 (2): 67–70. "Envenenamento por chumbo entre crianças na Arábia Saudita."
  • Hardy AD, Walton RI, Myers KA, Vaishnav R., J Cosmet Sci . Março a abril de 2006; 57 (2): 107-25. "Disponibilidade e composição química dos cosméticos tradicionais para os olhos ('kohls') usados ​​nos Emirados Árabes Unidos de Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al-Quwain, Ras Al-Khaimah e Fujairah."
  • Shaltout A, Yaish SA, Fernando N., Ann Trop Paediatr . Dezembro de 1981; 1 (4): 209–15. "Encefalopatia por chumbo em crianças no Kuwait. Um estudo de 20 crianças com referência particular à apresentação clínica e origem do envenenamento por chumbo."

links externos